Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wit” toorkuns is daarenteen veronderstel om goeie resultate te hê deur towerspreuke te verbreek en vloeke kragteloos te maak.
Amharic[am]
“ነጭ” አስማት ደግሞ የዚህ ተቃራኒ ሲሆን ድግምቶችንና አስማቶችን በማክሸፍ ጥሩ ውጤቶች ለማምጣት የሚደረግ አስማት ነው።
Arabic[ar]
والسحر «الابيض،» من جهة ثانية، معدّ لإحداث نتائج جيدة بإبطال الرقى واللعنات.
Cebuano[ceb]
Ang “puting” madyik, sa laing bahin, gituyo nga ipatungha ang maayong mga sangpotanan pinaagi sa pagsagang sa mga panglamat ug pagkanselar sa mga panunglo.
Danish[da]
„Hvid“ magi er ment som noget der skal frembringe gode resultater ved at bryde besværgelser og forbandelser.
German[de]
Die „Weiße Magie“ hingegen soll günstige Auswirkungen haben, denn durch sie werden Bannsprüche gebrochen und Flüche aufgehoben.
Ewe[ee]
Gake wotsɔa akunyawɔwɔ “nyuitɔ” ya hea nu nyuiwo vɛ to dzoɖuame kple gbesawo me gbegblẽ me.
Greek[el]
Απεναντίας, η «λευκή» μαγεία έχει ως στόχο της να φέρνει καλά αποτελέσματα λύνοντας μάγια και εξουδετερώνοντας κατάρες.
English[en]
“White” magic, on the other hand, is intended to produce good results by breaking spells and canceling curses.
Spanish[es]
En cambio, la magia “blanca” tiene fines benéficos: romper hechizos y anular maldiciones.
Finnish[fi]
Toisaalta ”valkoisen” magian tarkoitus on tehdä hyvää murtamalla loitsut ja kumoamalla kiroukset.
French[fr]
La magie “blanche”, elle, se propose au contraire de produire de bons résultats en brisant les sorts et en annulant les malédictions.
Hebrew[he]
מאידך, מטרת המאגיה „הלבנה” לגרום לתוצאות חיוביות על־ידי ביטול הלחשים והקללות.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang “puti” nga salamangka, ginatuyo sa pagpatubas sing maayong mga resulta paagi sa pagdula sa mga hiwit kag mga sumpa.
Croatian[hr]
“Bijela” magija, s druge strane, ima za cilj donijeti dobre rezultate tako što poništava čini i uklanja prokletstva.
Hungarian[hu]
A „fehér” mágia viszont jó eredményeket szándékozik elérni azáltal, hogy megtöri a megbabonázás hatását, és hatástalanítja az átkokat.
Indonesian[id]
Ilmu ”putih”, di lain pihak, dimaksudkan untuk mendatangkan hasil-hasil baik dengan menangkal mantera dan membatalkan teluh.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti “white” a panagsalamangka ket nairanta a mangpataud kadagiti naimbag a resulta babaen ti panangsukal wenno panangpasardeng kadagiti panangilunod.
Italian[it]
La magia “bianca”, viceversa, si propone di ottenere risultati buoni rompendo incantesimi e neutralizzando maledizioni.
Japanese[ja]
一方,“白”魔術は,まじないを打ち消したり,のろいを解いたりすることによって良い結果を生み出そうというものです。
Korean[ko]
한편, “백”마술의 의도는 마법을 풀거나 저주를 취소시킴으로써 좋은 결과를 가져오려는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny majika “fotsy” kosa dia atao mba hitondra voka-tsoa amin’ny fanafoanana ireo famosaviana sy fanozonana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “സദ്”മന്ത്രവാദം മന്ത്രവാദത്തെ തകർത്തുകൊണ്ടും ശാപവചനങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ടും നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ളവയാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, “पांढऱ्या” जादूचा हेतू, चांगले परिणाम आणण्यासाठी जारणमारण निष्फळ ठरविणे, व मारलेली मूठ रद्द करण्यासाठी असतो.
Dutch[nl]
„Witte” magie daarentegen is bedoeld om iets goeds te bewerkstelligen door banspreuken te verbreken en vervloekingen ongedaan te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, malea a “mašweu” a reretšwe go tšweletša mafelelo a mabotse ka go šitiša boloi le go phumola dithogako.
Nyanja[ny]
Komabe, matsenga “abwino” ali ncholinga cha kuchita zabwino mwakufumula mankhwala olodzera ndi kufafaniza matemberero.
Portuguese[pt]
A magia “branca”, porém, visa produzir bons resultados, quebrando encantamentos e cancelando maldições.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, magia „albă“ îşi propune să producă rezultate bune dezlegând farmecele şi anulând blestemele.
Slovak[sk]
Naproti tomu cieľom „bielej“ mágie je prinášať dobré výsledky rušením zariekania a zaklínania.
Shona[sn]
Uroyi “hwokubvisa zvitsinga,” kune rumwe rutivi, hunoitirwa kubudisa miuyo yakanaka kupfurikidza nokuputsa zvitsinga kana kuti kubvisa shurikidzo.
Serbian[sr]
S druge strane, „bela“ magija je namenjena da dovede do dobrih rezultata skidanjem čini i poništavanjem prokletstava.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, magic o “mosoeu” o reretsoe ho hlahisa litholoana tse molemo ka ho felisa lipetso le ho hlakola lithohako.
Swedish[sv]
”Vit” magi däremot syftar till att ge goda resultat genom att bryta besvärjelser och häva förbannelser.
Swahili[sw]
Mizungu “myeupe,” kwa upande mwingine, inakusudiwa kuleta matokeo mazuri kwa kuvunja ulozi na kuondoa laana.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் “வெள்ளை” மாயவித்தையோ மந்திரத்தால் கட்டப்பட்டவர்களை விடுவிப்பதாலும் சாபங்களை ரத்து செய்வதாலும் நல்ல பலன்விளையும் நோக்கத்திற்காக செய்யப்படுவதாகும்.
Telugu[te]
మరోవైపు, “తెలుపు” మంత్రవిద్య అనేది వశం చేసుకున్న వారి నుండి విడుదల పొందడం, శాపం తీసివేయడం ద్వారా మంచి ఫలితాలను తెచ్చుటకే ఉద్దేశించబడింది.
Thai[th]
อีก ฝ่าย หนึ่ง มายา “ขาว” มี เจตนา จะ ก่อ ผล ดี โดย ทําลาย เวทมนตร์ และ ระงับ คํา สาป แช่ง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang “white” magic ay may layon na magbunga ng mabubuting resulta sa pamamagitan ng pag-aalis ng kulam at pagpawi ng mga sumpa.
Tswana[tn]
Maselamose a “masweu” one, a dirisediwa go dirolola le go tlosa dikgaba.
Turkish[tr]
Öte yandan “ak” sihirbazlık, büyüleri bozma ve lanetleri iptal ederek iyi sonuçlar oluşturma amacını güdüyor.
Tsonga[ts]
Kasi “yo susa vuloyi” ma endleriwa ku endla leswinene hi ku sivela vuloyi ni ku heta matimba ya ndzhukano lowu va wiseriweke wona.
Tahitian[ty]
Area te “ohipa tahutahu uouo”, ta ’na opuaraa te faatupuraa ïa i te mau faahopearaa maitatai na roto i te faaoreraa i te mau tiaororaa iino e te tamâraa i te mau faainoraa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umlingo “omhlophe,” wona ujongwa njengozisa imiphumo emihle ngokuphelisa izishwabulo neziqalekiso.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umlingo “omhlophe” uhloselwe ukuveza imiphumela emihle ngokuxosha iziphonso nokuqeda iziqalekiso.