Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И двете изключват ти да определяш лечението й.
Czech[cs]
A také si nemyslí, že byste měl být ten, který bude řídit její léčbu.
German[de]
Und es hat den Anschein, als hätten Sie sie in die ärztliche Behandlung getrieben.
Greek[el]
Κανένα απ'τα δύο δεν υποδηλώνει, ότι εσύ θα πρέπει να είσαι αυτός που θα αποφασίσει για την θεραπευτική της αγωγή.
English[en]
Neither suggests that you should be the one directing her medical treatment.
Estonian[et]
Kumbki väide ei ütle, et teie peaksite talle ravi määrama.
Persian[fa]
هيچکدومشون نميگه که تو ميتوني در مورد درمانش تصميم بگيري.
French[fr]
Ce qui indique que vous ne devriez pas diriger ses soins.
Hebrew[he]
אף אחד מהטיעונים לא מציע שאתה תהיה זה שמכוון את הטיפול הרפואי בה.
Croatian[hr]
Niti jedno ne znači da bi ti trebao biti taj koji vodi njeno liječenje.
Hungarian[hu]
Egyikben sincs benne, hogy magára akarta a gyógyszerelését bízni.
Italian[it]
Ne l'una ne'l'altra suggeriscono che sia lei quello che deve prendere decisioni sulle sue cure mediche.
Dutch[nl]
Wat niet suggereert dat jij haar behandeling moet kiezen.
Polish[pl]
Tak czy owak, nie jesteś odpowiednią osobą, by pokierować jej kuracją medyczną.
Portuguese[pt]
Nenhuma das duas possibilidades sugere que deva ser você a dirigir os tratamentos médicos dela.
Romanian[ro]
Oricum nimic nu sugerează că tu ar trebui Să fi cel care decide cum o să fie tratată.
Russian[ru]
Оба варианта не допускают, что ты будешь принимать решения о ее лечением.
Slovak[sk]
Ani jedno z toho neukazuje na to, že by ste mali byť tým, kto riadi jej lekársku liečbu.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru nimaš pravice, da bi odrejal njeno zdravljenje.
Serbian[sr]
Ni jedno od toga ne znaci da bi trebalo da ti budeš taj koji vodi njeno lecenje.
Swedish[sv]
Ingendera betyder att du ska avgöra hur hon ska behandlas.
Thai[th]
ที่ไม่ได้แนะนําอะไรเลย ที่เกี่ยวกับการรักษาเธอ
Turkish[tr]
Her iki halde de onunla ilgili medikal kararları alan kişinin senin olman gerektiğini göstermiyor.