Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi maa pee ayɔ kpaanyɔ nɛ a hyɛ eko ngɛ United States kɛ Canada.
Afrikaans[af]
Byna agtmiljoen mense in die Verenigde State en Kanada het die vertonings gesien.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስና በካናዳ የሚኖሩ ወደ ስምንት ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች ፊልሙን ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
١٠ خِلَالَ عَامِ ١٩١٤، عُرِضَتِ «اَلرِّوَايَةُ ٱلْمُصَوَّرَةُ» يَوْمِيًّا فِي ٨٠ مَدِينَةً وَشَاهَدَهَا ثَمَانِيَةُ مَلَايِينِ شَخْصٍ تَقْرِيبًا فِي ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ وَكَنَدَا.
Aymara[ay]
Estados Unidos ukat Canadá markanakanjja, niya 8 millón jaqenakaw uñtapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu filmi Birləşmiş Ştatlarda və Kanadada səkkiz milyona yaxın insan izləmişdi.
Batak Toba[bbc]
Di Amerika Serikat dohot di Kanada, adong hirahira ualu juta halak na mangida video on.
Central Bikol[bcl]
Haros walong milyon sa Estados Unidos asin Canada an naghiling o nagdalan kaiyan.
Bemba[bem]
Nalimo abantu 8 milioni mu America na mu Canada e batambileko iyi filimu.
Bulgarian[bg]
Гледали я около осем милиона души в САЩ и Канада.
Bislama[bi]
Klosap 8 milian man long Amerika mo Kanada oli lukluk sinema ya.
Batak Karo[btx]
Menam waluh juta kalak si ndedahsa i Amerika Serikat ras Kanada.
Catalan[ca]
Gairebé vuit milions de persones el van veure als Estats Units i al Canadà.
Cebuano[ceb]
Halos walo ka milyon sa United States ug Canada ang nakatan-aw niana.
Hakha Chin[cnh]
United States le Canada ah a zohmi hi mi nuai riat hrawng an si.
Seselwa Creole French[crs]
Pros wit milyon dimoun Leta-z-ini ek Kanada ti vwar sa prezantasyon.
Czech[cs]
Ve Spojených státech a Kanadě představení zhlédlo téměř osm milionů lidí.
Chuvash[cv]
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче тата Канадӑра ӑна сакӑр миллиона яхӑн ҫын пӑхнӑ.
Danish[da]
Næsten otte millioner mennesker i USA og Canada så forestillingen.
German[de]
In den Vereinigten Staaten und in Kanada sahen es fast 8 Millionen Menschen.
Dehu[dhv]
Traqa koi eitre milio lao atr e Canada me Etazini ka öhne la “Photo-Drame.”
Ewe[ee]
Ame miliɔn enyi kloe kpɔ film sia le United States kple Canada ƒe dugãwo me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte miliọn owo itiaita ke United States ye Canada ẹma ẹse ndise emi.
Greek[el]
Το παρακολούθησαν σχεδόν οχτώ εκατομμύρια στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά.
English[en]
Almost eight million people in the United States and Canada saw the presentation.
Estonian[et]
Seda nägi umbes kaheksa miljonit inimest Ameerika Ühendriikides ja Kanadas.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ ɖibla yì livi tantɔn wɛ kpɔ́n nùxwlémɛ ɔ ɖò États-Unis kpo Canada kpo.
French[fr]
Près de huit millions de personnes l’ont vu aux États-Unis et au Canada.
Ga[gaa]
Mɛi aaafee akpekpei kpaanyɔ yɛ United States kɛ Canada kwɛ sini nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaania wanua te mirion aomata n te United States ao i Kanata ake a noria.
Guarani[gn]
Estados Unidos ha Canadápe haimete 8 millón tapicha ohecha pe pelíkula.
Gun[guw]
Hugan gbẹtọ livi donu ṣinatọ̀n wẹ pọ́n yẹdide-kanji tọn lọ to États-Unis po Canada po.
Hausa[ha]
Mutane kusan miliyan takwas a Amirka da Kanada sun kalli fim ɗin.
Hebrew[he]
קרוב לשמונה מיליון איש בארצות הברית ובקנדה ראו את הסרט.
Hindi[hi]
अमरीका और कनाडा में करीब 80 लाख लोगों ने इसे देखा।
Hiligaynon[hil]
Halos walo ka milyon sa United States kag Canada ang nakatan-aw sini.
Croatian[hr]
U SAD-u i Kanadi vidjelo ju je gotovo osam milijuna ljudi.
Haitian[ht]
Te gen prèske uit milyon moun Ozetazini ak Kanada ki te wè fim sa a.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban és Kanadában közel 8 millióan látták.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում եւ Կանադայում գրեթե 8 միլիոն մարդ դիտեց այն։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու եւ Քանատայի մէջ շուրջ 8 միլիոն մարդիկ այդ ներկայացումը դիտեցին։
Herero[hz]
Ovandu ape omangete 8 mOmahi Omakutasane waAmerika na Kanada va muna enyando ndi.
Indonesian[id]
Hampir delapan juta orang di Amerika Serikat dan Kanada menontonnya.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nde mmadụ asatọ lere ya n’Amerịka nakwa na Kanada.
Iloko[ilo]
Agarup walo a milion ti nakabuya iti dayta iti Estados Unidos ken Canada.
Isoko[iso]
Enwenọ ahwo nọ i bu te ima eree (8,000,000) a rri ividio na evaọ obọ America gbe Canada.
Italian[it]
Negli Stati Uniti e in Canada lo videro quasi otto milioni di persone.
Japanese[ja]
米国とカナダで800万人近くがそれを見ました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებსა და კანადაში მისი ნახვის შესაძლებლობა თითქმის 8 მილიონ ადამიანს მიეცა.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa miiliyɔɔwaa lutozo mbʋ yɔ cɔnɩ sinimaɣ ŋgʋ Etaazuunii nɛ Kanadaa ajɛɛ taa.
Kongo[kg]
Kiteso ya bantu bamilio nana na États-Unis mpi na Canada talaka nsonga yina.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ andũ milioni inyanya thĩinĩ wa Amerika (U.S.) na Canada nĩ meeroreire thenema ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu lunga omamiliyona ahetatu mOilongo ya Hangana yaAmerika nomoKanada ova li va ulikilwa okino oyo.
Kazakh[kk]
Құрама Штаттар мен Канадада оны 8 000 000-ға жуық адам көрді.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu ku Estados Unidos ni ku ixi ia Canada, a tale o filme íii.
Kaonde[kqn]
Bantu nobe 8 milyonyi mu United States ne Canada bo bamutambile.
Kwangali[kwn]
Konyara vantu mamiliyona ntantatu moAmerika nomoKanada va mwene sidanauka somafano.
Kyrgyz[ky]
Аны АКШда, Канадада дээрлик 8 миллион киши көргөн.
Lingala[ln]
Bato pene na milio 8 na États-Unis mpe na Canada batalaki yango.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະຫະລັດ ແລະ ການາດາ ເກືອບ 8 ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Per metus ją pamatė beveik aštuoni milijonai Jungtinių Valstijų ir Kanados gyventojų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batue ku miliyo 8 mu États-Unis ne mu Canada bavua bamone filme eu.
Luvale[lue]
Kafwe vatu jimiliyoni 8 muUnited States naCanada vamwene vindiyo kana.
Lunda[lun]
Kwakwihi nawantu 8 miliyoni amuUnited States nimuCanada atalili ichi chimwenu.
Luo[luo]
Ji ma dirom milion 8 noneno sinemano e pinje mag Amerka gi Kanada e higano.
Latvian[lv]
To noskatījās gandrīz astoņi miljoni cilvēku ASV un Kanādā.
Morisyen[mfe]
Preske wit milyon dimounn ti get sa prezantasion-la an Amérique ek dan Canada.
Malagasy[mg]
Efa ho valo tapitrisa ny olona nahita azy io tany Etazonia sy Kanada.
Macedonian[mk]
Во САД и во Канада ја гледале речиси осум милиони луѓе.
Malayalam[ml]
ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലും കാനഡ യി ലും ആയി ഏകദേശം 80 ലക്ഷം പേരാണ് ആ പ്രദർശനം കണ്ടത്.
Malay[ms]
Hampir lapan juta orang di Amerika Syarikat dan Kanada telah menontonnya.
Maltese[mt]
Rawha kważi tmien miljun persuna fl- Istati Uniti u fil- Kanada.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံနဲ့ ကနေဒါနိုင်ငံက လူပေါင်းရှစ်သန်းနီးပါး ကြည့်ရှုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I USA og Canada var det nesten 8 millioner mennesker som så denne forestillingen.
North Ndebele[nd]
Yabukelwa ngabantu abaphosa babe ngamamiliyoni angu-8 e-United States laseCanada.
Nepali[ne]
अमेरिका र क्यानाडामा झन्डै ८० लाख मानिसले यो चलचित्र हेरे।
Ndonga[ng]
Osha talelwe kaantu konyala omamiliyona gahetatu moAmerika nomoKanada.
Nias[nia]
Arakhagö walu zuta niha samaigi ba Amerika Serikat hegöi ba Kanada.
Dutch[nl]
In de VS en Canada zagen bijna acht miljoen mensen de voorstelling.
Northern Sotho[nso]
Batho ba e nyakilego go ba ba dimilione tše seswai kua United States le Canada ba ile ba e bogela.
Nyanja[ny]
Anthu pafupifupi 8 miliyoni a ku America ndi ku Canada anaonera seweroli.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vehika ponomiliau 8 mo Estados Unidos no mo Canada vatalele osinema oyo.
Nzima[nzi]
Asɛɛ menli mgbe mɔtwɛ mɔɔ bɛwɔ United States nee Canada la nleanle drama ne.
Ossetic[os]
Иугонд Штатты ӕмӕ йӕм Канадӕйы бакаст аст милуан адӕймаджы бӕрц.
Pangasinan[pag]
Ngalngali waloran milyon ed United States tan Canada so akabantay.
Papiamento[pap]
Kasi 8 mion hende na Merka i Canada a mira e presentashon.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie obejrzało ją prawie osiem milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Quase 8 milhões de pessoas nos Estados Unidos e no Canadá assistiram a ele.
Quechua[qu]
Estados Unidos chantá Canadá suyusllapi casi 8 millones jina qhawarqanku.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidos hinallataq Canadá nacionkunapiqa yaqa 8 millón runakunan chayta qhawarqanku.
Rundi[rn]
Nk’abantu imiliyoni umunani muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika no muri Kanada barabonye urwo Rukurikirane.
Romanian[ro]
A fost vizionată de aproape opt milioane de oameni din Statele Unite şi Canada.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах и Канаде ее посмотрели почти восемь миллионов человек.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagera hafi kuri miriyoni 8 muri Amerika no muri Kanada barayibonye.
Sango[sg]
Azo nduru na kutu miombe la abâ ni na États-Unis nga na Canada.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයෙත් කැනඩාවෙත් හිටිය මිනිසුන් මිලියන අටක් විතර ඒ වැඩසටහන බලලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch a Kanade ju videlo skoro osem miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike in Kanadi si je Dramo ogledalo skoraj osem milijonov ljudi.
Samoan[sm]
E toetoe valu miliona tagata na matamata ai i le Iunaite Setete ma Kanata.
Shona[sn]
Vanhu vangasvika mamiriyoni 8 muUnited States nomuCanada vakariona.
Songe[sop]
Bantu pepi na midiyo 8 mu États-Unis na mu Canada abaadi bamumone.
Albanian[sq]
Thuajse tetë milionë njerëz e panë në Shtetet e Bashkuara dhe në Kanada.
Serbian[sr]
Videlo ju je skoro osam miliona ljudi u Sjedinjenim Državama i Kanadi.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang limilione tse robeli ba ile ba shebella filimi ena United States le Canada.
Swedish[sv]
Närmare åtta miljoner människor i USA och Kanada såg föreställningen.
Swahili[sw]
Watu milioni nane hivi nchini Marekani na Kanada waliona sinema hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika Amerika na Kanada, karibu watu milioni 8 waliona filme hiyo.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவிலும் கனடாவிலும் கிட்டத்தட்ட 80 லட்சம் மக்கள் அதைப் பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
అమెరికాలో, కెనడాలో దాదాపు 80 లక్షలమంది ప్రజలు దాన్ని వీక్షించారు.
Tigrinya[ti]
ነታ ምርኢት ከኣ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ካናዳን ዝነበሩ ዳርጋ ሸሞንተ ሚልዮን ዚኣኽሉ ሰባት እዮም ርእዮምዋ።
Tiv[tiv]
Ior mba ken tar u Amerika man Kanada mba kuman iyenge er miliôn anigheni nahan yange ve nenge tser ne.
Turkmen[tk]
ABŞ-da we Kanadada ony takmynan 8 million adam gördi.
Tagalog[tl]
Halos walong milyon sa Estados Unidos at Canada ang nakapanood nito.
Tetela[tll]
Suke la miliyɔ enanɛi y’anto wa l’États-Unis ndo wa la Canada wakende filmɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang batho ba le dimilione di le robedi kwa United States le kwa Canada ba ne ba bona filimi eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pafufupi ŵanthu 8 miliyoni a ku United States ndi Canada, anguwonere sinema yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu batandila ku 8 miliyoni mucisi ca United States a Canada bakayeebelela filimu eeyi.
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalomu ka timiliyoni ta nhungu eUnited States ni le Canada va hlalele drama leyi.
Tswa[tsc]
A vanhu va kwalomo ka 8 wa timiliyoni va le Estados Unidos ni Canadá va hlalele a drama leyo.
Tatar[tt]
АКШта һәм Канадада бу фотодраманы якынча 8 миллион кеше караган.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti ko kātoa te valu miliona o tino i te Iunaite Sitete mo Kanata ne lavea ne latou te ‵peiga.
Twi[tw]
Nnipa bɛyɛ ɔpepem awotwe na wɔhwɛɛ bi wɔ United States ne Canada.
Tahitian[ty]
Fatata e va‘u mirioni taata i te Hau Amui no Marite e i Kanada tei mataitai i te reira.
Tzotzil[tzo]
Mas ta vaxakib miyon krixchanoetik laj yilik ta Estados Unidos xchiʼuk Canadá li pelikula taje.
Ukrainian[uk]
Лише в США і Канаді її побачили майже вісім мільйонів людей.
Umbundu[umb]
Ci panda olohuluwa ecelãla viomanu kofeka yo Estados Unidos kuenda ko Kanada va tala ondalama yaco.
Venda[ve]
Yo vhonwa nga vhathu vha ṱoḓaho u vha milioni dza malo United States na Canada.
Vietnamese[vi]
Gần tám triệu người ở Hoa Kỳ và Canada đã xem phim này.
Wolaytta[wal]
Amarkkaaninne Kanaadan hosppun miiloone gidiya asay hegaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Haros walo ka milyon ha Estados Unidos ngan Canada an nakakita hito.
Wallisian[wls]
Ko te teitei toko valu miliona neʼe sisio ki te ʼata ʼaia, ʼi Amelika pea mo Kanata.
Xhosa[xh]
Abantu abamalunga nezigidi ezisibhozo eMerika naseKhanada bawubukela lo mfanekiso.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó mílíọ̀nù mẹ́jọ èèyàn tó wo àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà àti Kánádà.
Cantonese[yue]
喺美国同加拿大,差唔多有八百万人睇过呢部影剧。
Zande[zne]
Aboro wa amirioni muambe naabihe Amerika yo gbiati Kanada yo.
Zulu[zu]
Bacishe babe yizigidi ezingu-8 abantu abayibukela e-United States naseCanada.