Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ለማገልገል ከሁሉ የተሻለው ጊዜ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
ما هو الوقت الانسب للخدمة من بيت الى بيت؟
Aymara[ay]
¿Kuna horasas utat uta yatiyañax askïspa?
Azerbaijani[az]
Evdən-evə təbliğ etmək üçün ən münasib vaxt hansıdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakamarahay na oras sa pagharongharong?
Bemba[bem]
Ni nshita nshi iisuma iya kubomba ku ng’anda ne ng’anda?
Bulgarian[bg]
Кое е най–подходящото време за проповядване от къща на къща?
Bislama[bi]
Wetaem nao hem i gudfala taem blong prij long ol haos wanwan? ?
Bangla[bn]
ঘরে ঘরে কাজ করার জন্য সর্বোত্তম সময় কখন?
Cebuano[ceb]
Unsa ang labing haom nga oras sa pagpamalaybalay?
Chuukese[chk]
Ineet fansoun epwe mürinnö ngeni ewe afalafal imw me imw?
Hakha Chin[cnh]
Zeitik dah innkhat hnu innkhat phungchim kalnak ah a ṭha bik caan a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pli bon moman pour pres portanport?
Czech[cs]
Jaká doba je nejvýhodnější pro službu dům od domu?
Danish[da]
Hvilket tidspunkt egner sig bedst til hus til hus-forkyndelse?
German[de]
Wann ist die beste Zeit für den Haus-zu-Haus-Dienst?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kae asɔ nyuie wu na tso aƒe me yi aƒe me dɔa?
Efik[efi]
Ini ewe enen̄ede ọfọn ẹka ukwọrọikọ ke ufọk ke ufọk?
Greek[el]
Ποια είναι η καλύτερη ώρα για το έργο από σπίτι σε σπίτι;
English[en]
What is the best time to work from house to house?
Spanish[es]
¿Cuál es el mejor horario para la predicación de casa en casa?
Estonian[et]
Milline on parim aeg majast majja kuulutamiseks?
Finnish[fi]
Mikä on paras aika talosta-taloon-työlle?
Faroese[fo]
Nær er mest hóskandi at boða hús úr húsi?
French[fr]
Quel est le meilleur moment pour prêcher de maison en maison ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ehi jogbaŋŋ akɛ atsu shĩa kɛ shĩa nitsumɔ?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü kaʼi otta oora anakat süpüla aküjaa pütchi sainküin piichi?
Hindi[hi]
घर-घर का प्रचार करने के लिए सबसे सही वक्त कौन-सा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo nga tion nga magpamalaybalay?
Croatian[hr]
Kad je najbolje ići u službu od kuće do kuće?
Haitian[ht]
Ki lè ki pi bon pou pwoklamatè yo preche kay an kay?
Hungarian[hu]
Mikor a legjobb végezni a házankénti szolgálatot?
Armenian[hy]
Ո՞ր ժամին է հարմար գնալ տնետուն։
Indonesian[id]
Kapan waktu terbaik utk bekerja dari rumah ke rumah?
Iloko[ilo]
Ania ti kasayaatan nga oras iti panangasaba iti binalaybalay?
Icelandic[is]
Hvaða tími hentar best til að fara hús úr húsi?
Italian[it]
Qual è l’orario migliore per svolgere l’opera di casa in casa?
Japanese[ja]
野外奉仕の取り決めはすべて,会衆の掲示板に張り出してください。
Georgian[ka]
რომელია კარდაკარ მსახურებისთვის საუკეთესო დრო?
Kongo[kg]
Inki kele ntangu ya kuluta mbote ya kusala kisalu ya nzo na nzo?
Kazakh[kk]
Қай уақытта үйме-үй уағыздауға шыққан тиімдірек?
Korean[ko]
호별 방문 봉사를 하기에 가장 좋은 시간은 언제입니까?
Lingala[ln]
Ngonga nini ebongi mpo na kosakola ndako na ndako na teritware yango?
Lozi[loz]
Ki ifi nako ye nde ya ku beleka fa ndu ni ndu?
Lithuanian[lt]
Kada veiksmingiausia darbuotis po namus?
Luvale[lue]
Lwola muka lwamwaza lwakwambulwila kuzuvo hizuvo?
Latvian[lv]
Kāds būtu piemērotākais laiks, kad sludināt pa mājām un veikt atkārtotus apmeklējumus?
Morisyen[mfe]
Ki ler li pli bon pou faire predication porte en porte?
Malagasy[mg]
Inona no fotoana tsara indrindra itoriana isan-trano?
Marshallese[mh]
Ta auõ eo emõntata ñõn jerbal jen im ñõn im?
Mískito[miq]
Utla utla smalkaia wisi ani awarka kau pain sa ki?
Macedonian[mk]
Кое е најдоброто време да се оди во служба од куќа до куќа?
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പ്രവർത്തിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം ഏതാണ്?
Marathi[mr]
घरोघरचे प्रचार कार्य करण्याची उत्तम वेळ कोणती आहे?
Burmese[my]
အဘယ်အချိန်သည် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Når er det beste tidspunktet å gå fra hus til hus?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e magaaho mitaki lahi ke gahua mai he taha fale ke he taha fale?
Dutch[nl]
Wat is de beste tijd om van huis tot huis te werken?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi yabwino yochitira ulaliki wa ku nyumba ndi nyumba ndi iti?
Nzima[nzi]
Mekɛ kpalɛ boni a bɛbahola bɛava bɛayɛ azua nu gyima wɔ nu a?
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kua ta e mihó ora pa traha di kas pa kas?
Polish[pl]
Jaka pora jest najdogodniejsza na służbę kaznodziejską?
Pohnpeian[pon]
Iahd me keieu konehng ong kalohk en ihmw lel ihmw?
Portuguese[pt]
Qual é o melhor horário para trabalhar de casa em casa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imay horataq allin kanman wasin-wasin predicananchikpaq?
Rundi[rn]
Umwanya mwiza gusumba iyindi wo gukora inzu ku nzu, ni uwuhe?
Romanian[ro]
Când este cel mai bine să mergem din casă în casă?
Russian[ru]
В какое время лучше всего проповедовать по домам?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gihe cyiza cyo kubwiriza ku nzu n’inzu?
Sango[sg]
Ngoi wa la a yeke nzoni ti tene a fa tënë da na da?
Slovak[sk]
Aký je najlepší čas na službu z domu do domu?
Slovenian[sl]
Ob katerem času je najbolje oznanjevati po hišah?
Samoan[sm]
O lē fea taimi e aupito sili ona lelei mo le galue mai i lea fale i lea fale?
Shona[sn]
Ndeipi nguva yakanyanya kunaka kushanda paimba neimba?
Albanian[sq]
Cili është orari më i mirë për të predikuar shtëpi më shtëpi?
Serbian[sr]
Koje je vreme najbolje za propovedanje od kuće do kuće?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro bun ten fu wroko oso fu oso?
Swedish[sv]
Vilken tid passar det bäst att gå från dörr till dörr?
Swahili[sw]
Ni wakati gani unaofaa hasa kuhubiri nyumba kwa nyumba?
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்வதற்கு எது சிறந்த நேரம்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak tempu diʼak atu haklaken uma ba uma?
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్య చేయడానికి ఏది సరైన సమయం?
Thai[th]
เวลา ไหน ดี ที่ สุด ที่ จะ ประกาศ ตาม บ้าน?
Turkmen[tk]
Öýden-öýe haçan wagyz edilse gowy bolar?
Tagalog[tl]
Anong oras kaya pinakamagandang magbahay-bahay?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nciindi nzi icili kabotu icakucita bukambausi bwakuŋanda aŋanda?
Turkish[tr]
Evden eve gitmek için en iyi zaman hangisidir?
Tatar[tt]
Нинди вакытта өйдән-өйгә вәгазьләү яхшырак?
Twi[tw]
Bere bɛn na eye paa sɛ wɔyɛ afie afie adwuma no?
Tahitian[ty]
Eaha te taime tano roa ’‘e no te poro i tera fare i tera fare?
Ukrainian[uk]
В який час найкраще проповідувати від дому до дому?
Vietnamese[vi]
Khi nào là thời điểm thích hợp để rao giảng từng nhà?
Wallisian[wls]
Ko te lakaga fea ʼo te ʼaho, ʼaē ʼe lelei ai ki te fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e ba fel’ ni ngan yan ko machib u mit e tabinaw?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ló dáa jù láti ṣe ìwàásù ilé-dé-ilé?
Chinese[zh]
什么时间挨家传道最好?