Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение се отбелязва, че Шри Ланка няма законодателство, което да урежда предоставянето на лицензии за риболов на кораби, плаващи под знамето на Шри Ланка, за извършване дейност извън EEZ на Шри Ланка.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba uvést, že na Srí Lance neexistují právní předpisy, které by umožňovaly vystavení povolení k rybolovu pro plavidla plující pod jeho vlajkou, aby mohla provádět činnost mimo výlučnou ekonomickou zónu Srí Lanky.
Danish[da]
I denne henseende bemærkes det, at Sri Lanka ikke har nogen lovgivning, som indeholder bestemmelser om udstedelse af fiskerilicenser til fartøjer, der fører Sri Lankas flag, så de kan drive fiskeri uden for Sri Lankas eksklusive økonomiske zone.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass es in Sri Lanka keine Rechtsvorschriften gibt, nach denen Schiffen unter der Flagge Sri Lankas Fanggenehmigungen für Fangtätigkeiten außerhalb der AWZ Sri Lankas erteilt werden können.
Greek[el]
Εν προκειμένω επισημαίνεται ότι στη Σρι Λάνκα δεν υπάρχει νομοθεσία για τη χορήγηση αδειών αλιείας σε σκάφη με σημαία της Σρι Λάνκα τα οποία δραστηριοποιούνται εκτός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης της.
English[en]
In this respect it is noted that there is no legislation in Sri Lanka that provides for the granting of fishing licences for Sri Lankan flagged vessels to operate outside the Sri Lankan EEZ.
Spanish[es]
En este sentido, cabe destacar que no existe legislación en Sri Lanka en materia de expedición de licencias de pesca a los buques que enarbolan el pabellón de ese país para operar fuera de su ZEE.
Estonian[et]
Sel puhul märgitakse, et Sri Lankas puuduvad õigusaktid, mille alusel antakse Sri Lanka lipu all sõitvatele laevadele välja püügilitsentsid väljaspool Sri Lanka majandusvööndit tegutsemiseks.
Finnish[fi]
Tältä osin todetaan, ettei Sri Lankassa ole lainsäädäntöä, jossa säädettäisiin kalastuslupien myöntämisestä sellaisille Sri Lankan lipun alla purjehtiville aluksille, jotka toimivat Sri Lankan talousvyöhykkeen ulkopuolella.
French[fr]
À cet égard, il convient de noter qu’il n’existe pas de dispositions législatives à Sri Lanka prévoyant l’octroi de licences de pêche pour les navires battant le pavillon du Sri Lanka en vue de leurs activités en dehors de la ZEE de Sri Lanka.
Hungarian[hu]
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy Srí Lankának nincs olyan jogszabálya, amely a Srí Lanka lobogója alatt közlekedő hajók által a Srí Lanka-i kizárólagos gazdasági övezeten kívül folytatott halászati tevékenység engedélyezéséről rendelkezne.
Italian[it]
A tale proposito va rilevato che in Sri Lanka non esiste una legislazione che preveda la concessione di licenze di pesca per i pescherecci che intendono operare fuori dalla ZEE dello Sri Lanka.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad Šri Lankoje nėra teisės aktų, kuriuose būtų numatytas žvejybos licencijų žvejoti už Šri Lankos išskirtinės ekonominės zonos ribų išdavimas su Šri Lankos vėliava plaukiojantiems laivams.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tika atzīmēts, ka Šrilankā nav spēkā tiesību akti, kas paredz piešķirt zvejas licences Šrilankas karoga zvejas kuģiem, lai tie varētu darboties ārpus Šrilankas EEZ.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa nnutat li m’hemmx leġiżlazzjoni fis-Sri Lanka li tipprovdi għall-għoti ta’ liċenzji tas-sajd lill-bastimenti bil-bandiera tas-Sri Lanka biex joperaw ‘il barra miż-ŻEE tas-Sri Lanka.
Dutch[nl]
In dit verband wordt erop gewezen dat Sri Lanka over geen wetgeving beschikt om visvergunningen af te geven voor onder Sri Lankaanse vlag varende vaartuigen die buiten de EZZ van Sri Lanka actief zijn.
Polish[pl]
W związku z tym należy zauważyć, że na Sri Lance nie wprowadzono przepisów, które przewidują przyznawanie statkom pływającym pod banderą Sri Lanki licencji połowowych na działanie poza w.s.e. tego państwa.
Portuguese[pt]
A este respeito, refira-se que o Sri Lanca não dispõe de legislação que preveja a concessão de licenças de pesca a navios que arvorem o seu pavilhão para operar fora da sua ZEE.
Romanian[ro]
În acest sens, este demn de remarcat că nu există legislație în Sri Lanka care să prevadă acordarea licențelor de pescuit pentru navele sub pavilion Sri Lanka pentru ca acestea să poată desfășura activități în afara ZEE a Republicii Sri Lanka.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba poznamenať, že Srí Lanka nemá nijakú legislatívu, ktorá by upravovala poskytovanie licencií na rybolov plavidlám plaviacim sa pod srílanskou vlajkou pri pôsobení mimo výhradnej hospodárskej zóny Srí Lanky.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da v Šrilanki ni sprejeta zakonodaja o izdaji dovoljenj za ribolov plovilom pod zastavo Šrilanke, na podlagi katerih lahko opravljajo dejavnosti zunaj izključne ekonomske cone Šrilanke.
Swedish[sv]
I detta avseende noteras att det inte finns någon lagstiftning i Sri Lanka för att utfärda fiskelicenser till Sri Lanka-flaggade fartyg som fiskar utanför Sri Lankas exklusiva ekonomiska zon.