Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሕይወትን ዓላማ ለማወቅ የሚፈልጉ ብዙ ሰዎች ወደ መጽሐፍ ቅዱስ ዞር በማለታቸው በአሁኑ ጊዜም ከፍተኛ ደስታ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
كثيرون ممَّن يبحثون عن قصد في الحياة يلجأون الى الكتاب المقدس ويجدون سعادة بالغة حتى في هذه الايام.
Central Bikol[bcl]
An dakol na naghahanap nin katuyohan sa buhay nagkokonsulta sa Biblia asin nakanonompong nin dakulang kaogmahan ngonyan mismo.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni pali ndakai abantu abengi ababomfya Baibolo pa kufwaya icaba imifwaile ya bumi balakwate nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Много от хората, които търсят цел в живота, се обръщат към Библията и намират голямо щастие още днес.
Bislama[bi]
Plante man we oli wantem faenem mining blong laef, oli lukluk i go long Baebol mo oli kasem bigfala glad naoia.
Bangla[bn]
অনেকেই যারা বাইবেলে জীবনের উদ্দেশ্য খোঁজেন তারা এখনই অনেক সুখী।
Cebuano[ceb]
Daghan kanilang nangita sa katuyoan sa kinabuhi midangop sa Bibliya ug nakakaplag ug dakong kalipay bisan karon.
Chuukese[chk]
Chommong mi kutta ewe popun ar ra manau won fonufan ra kulliiti Paipel me ra kuna pwapwa lapalap iei.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří hledají smysl života, se obracejí k Bibli a nacházejí velkou míru štěstí již nyní.
Danish[da]
Mange der søger en mening med livet, vender sig til Bibelen og opnår stor glæde og tilfredshed allerede nu.
German[de]
Viele, die nach einem Sinn im Leben suchen, wenden sich der Bibel zu und finden schon heute tiefes Glück.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le tameɖoɖo si le agbe ŋu dim la trɔ ɖe Biblia ŋu eye dzi le wo dzɔm fifia ale gbegbe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹmi ẹyomde uduak uwem ẹwọn̄ọde ẹbịne Bible ẹnyụn̄ ẹnyene ekese inemesịt idahaemi.
Greek[el]
Πολλοί που αναζητούν ένα σκοπό στη ζωή στρέφονται στην Αγία Γραφή και βρίσκουν μεγάλη ευτυχία ακόμη και τώρα.
English[en]
Many who search for a purpose in life turn to the Bible and find great happiness right now.
Spanish[es]
Muchos de los que persiguen un propósito en la vida recurren a la Biblia y llegan a ser felices hoy día.
Estonian[et]
Paljud, kes otsivad elu eesmärki, pöörduvad Piibli poole ja saavad juba praegu väga õnnelikuks.
Persian[fa]
بسیاری از کسانی که در پی مقصودی برای زندگی بودند به کتاب مقدس روی آوردند و حتی در این دنیای پر از رنج و محنت رضایت خاطر بسیار نصیب خود ساختند.
Finnish[fi]
Monet jotka etsivät elämälleen tarkoitusta, kääntyvät Raamatun puoleen ja saavat suurta onnellisuutta jo tänä aikana.
French[fr]
Bon nombre de ceux qui cherchent un but dans la vie se penchent sur la Bible et trouvent déjà un grand bonheur.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni taoɔ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ tsɔɔ amɛhe kɛyaa Biblia lɛ mli ni amɛmiina miishɛɛ kpele amrɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
רבים המחפשים תכלית בחיים פונים למקרא ומוצאים כבר עתה אושר רב.
Hindi[hi]
कई लोग ज़िंदगी का मकसद जानने की तलाश में भटक रहे हैं मगर उन्हें सही जवाब बाइबल से ही मिला है और जवाब पाने के बाद उनकी ज़िंदगी खुशियों से भर गयी है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga nagpangita sing katuyuan sa kabuhi ang nagdangop sa Biblia kag nakasapo sing daku nga kalipay karon mismo.
Croatian[hr]
Mnogi koji traže smisao života obraćaju se Bibliji i već danas pronalaze veliku sreću.
Hungarian[hu]
Sokan, akik keresik az élet célját, a Bibliához fordulnak, és már most nagy boldogságra lelnek.
Western Armenian[hyw]
Կեանքի մէջ նպատակ փնտռողներէն շատեր Աստուածաշունչին կը դիմեն ու հիմա իսկ մեծ ուրախութիւն կը գտնեն։
Indonesian[id]
Banyak orang yang mencari tujuan hidup berpaling pada Alkitab dan menemukan kebahagiaan yang luar biasa sekarang.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ti pagturongan dagiti adu nga agbirbirok iti panggep ti biag ket kas bungana, naragsakda unay itan.
Italian[it]
Molti che cercano uno scopo nella vita si rivolgono alla Bibbia e provano grande felicità sin da ora.
Japanese[ja]
人生の目的を追い求める人の多くは,聖書に注意を向け,今でも大きな幸福感を味わっています。
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც სიცოცხლის აზრს ეძებს, ბიბლიას მიმართავს და უკვე ახლა დიდ ბედნიერებას იძენს.
Korean[ko]
인생의 목적을 찾고 있는 많은 사람들은 성서에 관심을 기울이고 현재의 생활에서도 크나큰 행복을 발견합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali koluka ntina ya bomoi bazali koyekola Biblia mpe bazali kozwa bolamu banda sikoyo.
Lithuanian[lt]
Daugelis ieškančiųjų gyvenimo tikslo kreipiasi į Bibliją ir jau dabar randa tikrąją laimę.
Latvian[lv]
Daudzi, ko nodarbina jautājums par dzīves jēgu, pievēršas Bībelei un jau tagad spēj justies laimīgi.
Malagasy[mg]
Olona maro izay mitady zava-kendrena eo amin’ny fiainana no mitodika any amin’ny Baiboly ka mahita fahasambarana lehibe dieny izao.
Marshallese[mh]
Elõñ ian ro rej bukõt unin air mour rej jeortok ñan Bible eo im lo mõnõnõ eo elap kiõ.
Macedonian[mk]
Многумина кои трагаат по смислата на животот се обраќаат кон Библијата и наоѓаат голема среќа уште сега.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം തേടുന്ന അനേകരും ബൈബിളിലേക്കു തിരിയുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഇപ്പോൾ വളരെയധികം സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna li qed ifittxu skop fil- ħajja qegħdin iduru lejn il- Bibbja u jsibu ferħ kbir issa stess.
Norwegian[nb]
Mange som leter etter en mening med livet, vender seg til Bibelen og finner stor lykke i livet allerede nå.
Nepali[ne]
जीवनको उद्देश्य खोज्ने थुप्रैले बाइबलको मदत लिन्छन् र अहिले नै बडो आनन्द पाएका छन्।
Dutch[nl]
Velen die een doel in het leven trachten te vinden, wenden zich tot de bijbel en ervaren nu reeds veel geluk.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba tsomago morero bophelong ba retologela Beibeleng gomme ba hwetša lethabo le legolo gona bjale.
Nyanja[ny]
Ambiri amene akufunafuna cholinga m’moyo, akutembenukira ku Baibulo ndi kupeza chimwemwe chochuluka tsopano lino.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਕਈਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende cu ta busca un propósito den bida ta acudí na Bijbel i ta haña gran felicidad awor aki mes.
Polish[pl]
Wiele osób poszukujących sensu życia sięga po Biblię i już obecnie odnajduje głębokie szczęście.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me kin rapahki kahrepen mour kin sohpeilahng Paipel oh diarada nsenamwahu mehlel ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Muitos que buscam um propósito na vida recorrem à Bíblia e encontram grande felicidade agora.
Romanian[ro]
Mulţi oameni care sunt în căutarea unui scop în viaţă apelează la Biblie şi găsesc o mare fericire chiar în prezent.
Russian[ru]
Многие из тех, кто ищет смысл в жизни, обратились за ответом к Библии и стали счастливыми уже сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashakisha intego y’ubuzima bahindukirira Bibiliya maze bagahita bironkera ibyishimo byinshi ubu nyine.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí hľadajú zmysel života, sa obracajú na Bibliu a nachádzajú už dnes veľké šťastie.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki se pri iskanju smisla življenja obrnejo na Biblijo, že sedaj najdejo veliko srečo.
Samoan[sm]
O le toʻatele o ē o saili mo se fuafuaga i le olaga ua liliu atu i le Tusi Paia ma ua latou maua ai le fiafia tele i le taimi nei.
Shona[sn]
Vakawanda vanotsvaka chinangwa muupenyu vanoenda muBhaibheri uye vanowana mufaro mukuru iye zvino.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që kanë kërkuar një qëllim në jetë i janë drejtuar Biblës dhe kanë gjetur lumturi të madhe qysh tani.
Serbian[sr]
Mnogi koji traže smisao u životu okreću se Bibliji i upravo sada pronalaze veliku sreću.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e suku wan marki na ini a libi e go suku en na ini Bijbel èn den e ondrofeni furu koloku nownow kaba.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba batlang morero bophelong ba retelehela Bibeleng ’me ba fumana thabo e khōlō hona joale.
Swedish[sv]
Många som söker en mening i sitt liv vänder sig till Bibeln och finner stor glädje redan nu.
Swahili[sw]
Wengi wanaotafuta kusudi la uhai huiendea Biblia nao hupata furaha nyingi hata sasa.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை தேடி அலையும் அநேகர் பைபிளிடம் திரும்புகின்றனர், அதனால் இப்பொழுதே அதிக சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
జీవితంలో సంకల్పం కోసం వెదికే అనేకులు, బైబిలు వైపు తిరిగి ఇప్పుడే గొప్ప ఆనందాన్ని కనుగొంటున్నారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ สืบ หา จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต หัน ไป หา คัมภีร์ ไบเบิล และ พบ ความ สุข มาก มาย ใน ขณะ นี้ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Maraming naghahanap ng layunin sa buhay ang bumabaling sa Bibliya at nakasusumpong ng malaking kaligayahan sa ngayon.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba batlang go bona bokao jwa botshelo ba retologela mo Baebeleng mme ba bona boitumelo jo bogolo gone jaanong.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ko ia ‘oku nau kumi ki ha taumu‘a ‘i he mo‘uí ‘oku nau hanga ki he Tohitapú pea nau ma‘u ai ‘a e fiefia lahi ‘i he taimí ni pē.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laik save i gat wanem as na ol i stap, ol i lukim Baibel na kisim bikpela amamas nau long dispela taim stret.
Turkish[tr]
Yaşamda amaç arayan birçok insan Mukaddes Kitaba yöneliyor ve daha şimdiden büyük bir mutluluk elde ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vo tala lava lavaka xikongomelo xa vutomi va ya eBibeleni ivi va kuma ntsako lowukulu sweswi.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔhwehwɛ asetram atirimpɔw no dan kɔ Bible mu, na wonya anigye kɛse mprempren.
Tahitian[ty]
E fariu tia ’tu e rave rahi e maimi ra i te tumu o te oraraa i nia i te Bibilia e e oaoa rahi ratou i teie nei.
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто шукає мети життя, розгортають Біблію і вже тепер знаходять незмірну радість.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tìm kiếm mục đích của đời sống quay về với Kinh Thánh và giờ đây được nhiều hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaē neʼe nātou kumi pe koteā te ʼuhiga ʼo te maʼuli, kua nātou ako te Tohi-Tapu pea kua nātou fiafia ʼaupito ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo bafuna injongo ebomini luphethukela eBhayibhileni ibe sithethanje lonwabile.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni kar fal’eged i gay ni ngar nanged ko mang fan e yafas mi yad fil e Bible ma aram e ri yad be falfalan’ e chiney.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tó ń fẹ́ kí ìgbésí ayé àwọn ní ète ló ń yíjú sí Bíbélì, wọ́n sì ń ní ayọ̀ ńláǹlà, àní nísinsìnyí pàápàá.
Chinese[zh]
许多寻找人生意义的人向圣经求助,现在已寻得莫大的快乐。
Zulu[zu]
Abaningi abafuna injongo ekuphileni baphendukela eBhayibhelini bese bethola injabulo enkulu manje.