Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woord lek kom waarskynlik van die Sweedse werkwoord att leka, wat beteken “om te speel”.
Arabic[ar]
ان الكلمة الانكليزية «lek»، التي تشير الى ميدان المغازلة، تشتق على الارجح من الفعل السويدي «att leka» الذي يعني «يلعب».
Cebuano[ceb]
Kining pulong “lek” lagmit naggikan sa Swekong berbong att leka, nga nagkahulogan nga “magdula.”
Czech[cs]
V různých jazycích se tokaniště nazývá „lek“ a toto slovo je pravděpodobně odvozeno od švédského slovesa att leka, které znamená „hrát si“.
German[de]
Im englischen Sprachraum nennt man so ein Balzrevier „lek“; das Wort stammt wahrscheinlich von dem schwedischen Verb att leka ab, das „spielen“ bedeutet.
Greek[el]
Η αγγλική λέξη που εδώ αποδίδεται «ξέφωτα» πιθανώς προέρχεται από το σουηδικό ρήμα ατ λέκα, το οποίο σημαίνει «παίζω».
English[en]
This word “lek” probably stems from the Swedish verb att leka, meaning “to play.”
French[fr]
Le mot “ lek ” vient probablement du verbe suédois att leka, “ jouer ”.
Hebrew[he]
המילה לֶק מקורה, כפי הנראה, בפועל השבדי אַט לֶקַה שמשמעו ”לשחק”.
Croatian[hr]
Riječ “lek” vjerojatno potječe od švedskog glagola att leka, koji znači “igrati se”.
Indonesian[id]
Kata ”lek” kemungkinan berasal dari kata kerja dalam bahasa Swedia yakni att leka, yang artinya ”bermain”.
Iloko[ilo]
Daytoy sao a “lek” nalabit nagtaud iti verbo dagiti taga Sweden nga att leka, a kaipapananna “agay-ayam.”
Italian[it]
Il termine lek deriva probabilmente dal verbo svedese att leka, che significa “esibirsi”.
Japanese[ja]
この「レック」という語は,おそらく,「遊ぶ」という意味のスウェーデン語の動詞att lekaに由来しているものと思われます。
Georgian[ka]
ეს ამ ფრინველების ყოველწლიური ტრფობის პერიოდისთვის განკუთვნილი ადგილია.
Korean[ko]
“레크(lek)”라는 말은 아마도 “공연하다”를 의미하는 스웨덴어 동사 아트 레카에서 나온 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ilay teny hoe “lek” dia avy amin’ilay matoanteny soedoà hoe att leka, izay midika hoe “milalao”.
Macedonian[mk]
Зборот „лека“ можеби потекнува од шведскиот глагол ат лека, кој значи „да игра“.
Malayalam[ml]
‘കളിക്കുക’ എന്ന് അർഥമുള്ള ആറ്റ് ലെകാ എന്ന സ്വീഡിഷ് ക്രിയാപദത്തിൽ നിന്ന് ആയിരിക്കണം “ലെക്” എന്ന പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവം.
Dutch[nl]
Dit woord „lek” is waarschijnlijk afkomstig van het Zweedse werkwoord att leka, dat „spelen” betekent.
Papiamento[pap]
Probablemente e palabra “lek” aki ta bini dje verbo sueco att leka, cu ta nificá “hunga.”
Portuguese[pt]
A palavra “lek” provavelmente vem do verbo sueco att leka, que quer dizer “brincar”.
Romanian[ro]
Cuvântul „lek“ îşi are, probabil, originea în verbul suedez att leka, cuvânt care înseamnă „a se juca“.
Slovenian[sl]
Beseda »lek« najbrž izhaja iz švedskega glagola att leka in pomeni »igrati«.
Albanian[sq]
Kjo fjalë, «lek», ka të ngjarë ta ketë origjinën nga folja suedeze att leka, që do të thotë «të luash».
Swedish[sv]
På engelska används ordet lek för spelplats, och det anses härröra från det svenska verbet leka.
Swahili[sw]
Labda neno hili “lek” linatokana na kitenzi cha Kisweden att leka, kinachomaanisha “kucheza.”
Tamil[ta]
“லெக்” என்ற இவ்வார்த்தை, “விளையாடு” என அர்த்தம்கொள்ளும் ஸ்வீடிஷ் மொழி வினைச்சொல்லான ஆட் லேக்கா என்பதிலிருந்து வருவதாக தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang salitang ito na “lek” ay malamang na galing sa pandiwang Sweko na att leka, na nangangahulugang “maglaro.”
Chinese[zh]
竞偶场”一词也许源自一个瑞典语动词,意思是“游戏”。
Zulu[zu]
Leli gama elithi “lek” cishe lisuselwa egameni eliyisenzo lolimi lwaseSweden elithi att leka, elisho “ukudlala.”