Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Siden 1962 er der på dette hospital som ren rutine anvendt hjerte-lungemaskine uden blod i over 5000 operationer med glimrende resultater; og mange hundrede af disse operationer blev udført helt uden blodtransfusion på patienter hvoraf de fleste ikke var Jehovas vidner. . . .
German[de]
„In unserer Institution sind vom Jahre 1962 an über 5 000 Operationen durchgeführt worden, bei denen die Ladeflüssigkeit [der Herz-Lungen-Maschine] kein Blut enthielt, und die Operationen waren ein voller Erfolg; bei mehreren Hundert dieser Operationen wurde den Patienten, die größtenteils keine Zeugen Jehovas waren, wahlweise kein Blut transfundiert. . . .
Greek[el]
«Από το 1962 το χωρίς αίμα γέμισμα χρησιμοποιήθηκε συνεχώς σε περισσότερες από 5.000 εγχειρήσεις σ’ αυτό το ίδρυμα με έξοχα αποτελέσματα και αρκετές εκατοντάδες απ’ αυτές τις εγχειρήσεις έγιναν κατ’ εκλογήν χωρίς μετάγγισι αίματος σε ασθενείς που οι περισσότεροι απ’ αυτούς δεν ήσαν μάρτυρες του Ιεχωβά. . . .
English[en]
“Since 1962 bloodless prime has been routinely utilized in more than 5,000 operations at this institution with excellent results; and several hundred of these operations were performed electively without blood transfusions in patients most of whom were not Jehovah’s Witnesses. . . .
Spanish[es]
“Desde 1962 el cebar sin sangre se ha utilizado rutinariamente en más de 5.000 operaciones en esta institución con excelentes resultados; y varios cientos de estas operaciones fueron realizadas electivamente sin transfusiones de sangre en pacientes que por la mayor parte no eran Testigos de Jehová. . . .
Finnish[fi]
”Vuodesta 1962 pitäen tässä laitoksessa on suoritettu rutiininomaisesti yli 5000 leikkausta ilman käynnistämiseen tarvittavaa verta, ja tulokset ovat olleet erinomaisia. Useita satoja näistä leikkauksista suoritettiin valinnaisesti ilman verensiirtoja potilaille, joista useimmat eivät olleet Jehovan todistajia. . . .
French[fr]
“Depuis 1962, l’amorçage sans utilisation de sang a été couramment employé dans plus de 5 000 opérations pratiquées dans cet institut et avec d’excellents résultats. En outre, plusieurs centaines de ces interventions ont été accomplies sans transfusion sur des patients qui, pour la plupart, n’étaient pas témoins de Jéhovah (...).
Italian[it]
“Dal 1962 la soluzione incruenta d’innesco è stata regolarmente impiegata in questo istituto in più di 5.000 operazioni con risultati eccellenti; e parecchie centinaia di queste operazioni furono elettivamente compiute senza trasfusioni di sangue su pazienti la maggioranza dei quali non erano Testimoni di Geova. . . .
Korean[ko]
“1962년 이래 무혈 마중물이 이 병원의 5,000여건의 수술에 일괄적으로 이용되었으며 훌륭한 결과를 거두었다. 그리고 이들 수백건의 수술은 대부분 여호와의 증인이 아닌 환자들에게 수혈없이 선택적으로 행해졌다. ···
Norwegian[nb]
«Siden 1962 har vi under over 5000 operasjoner brukt en annen væske enn blod til å fylle hjerte-lungemaskinen med ved denne institusjonen, og det har gitt utmerkede resultater; under flere hundre av disse operasjonene foretrakk vi å la være å gi blodoverføringer, enda de fleste av pasientene ikke var Jehovas vitner. . . .
Dutch[nl]
„Sinds 1962 is het al bij 5000 operaties in dit instituut routine geweest een bloedvrije vulling [van de hart-longmachine] te gebruiken, en met uitstekende resultaten; verscheidene honderden van deze operaties werden vrijwillig zonder bloedtransfusie verricht, bij patiënten van wie het merendeel geen Getuige van Jehovah was. . . .
Polish[pl]
„Od roku 1962 w naszym Instytucie dokonano z doskonałym wynikiem ponad 5000 zabiegów operacyjnych, podczas których płyn wypełniający aparaturę płuco-serce nie zawierał krwi; w kilkuset tego rodzaju operacjach na wybranych pacjentach, z których większość nie była Świadkami Jehowy, nie stosowano transfuzji krwi (...).
Portuguese[pt]
“Desde 1962, acionadores sem sangue têm sido utilizados rotineiramente em mais de 5.000 operações nesta instituição, com excelentes resultados; e várias centenas destas operações foram realizadas preferencialmente sem transfusões de sangue em pacientes que, na maioria, não eram Testemunhas de Jeová. . . .
Swedish[sv]
”Sedan 1962 har vi rutinmässigt använt blodfri laddningslösning vid mer än 5.000 operationer vid denna institution, och detta med utmärkta resultat; och vi valde att utföra flera hundra av dessa operationer utan att ge blodtransfusion åt patienter, av vilka de flesta inte var Jehovas vittnen. ...