Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните изисквания, заложени в директивата, за минимална продължителност на дневната и седмичната почивка и на почивката по време на работния ден като цяло са били транспонирани по задоволителен начин.
Czech[cs]
Základní požadavky směrnice na doby minimálního denního a týdenního odpočinku a přestávky během pracovního dne byly obecně uspokojivě provedeny.
Danish[da]
Direktivets centrale krav om daglige og ugentlige minimumshvileperioder og en pause i løbet af arbejdsdagen er i almindelighed blevet tilfredsstillende gennemført.
German[de]
Die grundlegenden Bestimmungen der Richtlinie in Bezug auf tägliche und wöchentliche Mindestruhezeiten und eine Ruhepause während des Arbeitstages sind im Allgemeinen zufriedenstellend umgesetzt worden.
Greek[el]
Οι κυριότερες απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά τις ελάχιστες ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης και ένα διάλειμμα ανάπαυσης κατά την ημερήσια εργασία, έχουν μεταφερθεί, εν γένει, ικανοποιητικά.
English[en]
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Spanish[es]
Por lo general, se han transpuesto satisfactoriamente los requisitos básicos de la Directiva relativos a los períodos mínimos de descanso diario y semanal y una pausa durante la jornada laboral.
Estonian[et]
Direktiivi põhinõuded igapäevaste ja -nädalaste minimaalsete puhkeaegade ning tööpäeva jooksul antava puhkepausi osas on üldiselt rahuldavalt üle võetud.
Finnish[fi]
Direktiivin tärkeimmät vaatimukset vuorokausittaisista ja viikoittaisista vähimmäislepoajoista ja tauoista työpäivänä aikana on yleisesti ottaen saatettu tyydyttävästi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
Le socle d'exigences établi par la directive en matière de périodes minimales de repos journalier et hebdomadaire et de temps de pause durant la journée de travail, a été, en règle générale, transposé de manière satisfaisante.
Hungarian[hu]
Az irányelvnek a minimum napi és heti pihenőidővel, illetve a munkaközi szünettel kapcsolatos alapvető elvárásait általában kielégítően átültették.
Italian[it]
Le prescrizioni essenziali della direttiva in materia di periodi minimi di riposo giornaliero e settimanale e di periodo di pausa durante la giornata di lavoro sono stati generalmente recepiti in maniera soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai direktyvos reikalavimai dėl minimalaus dienos ir savaitės poilsio laiko ir poilsio pertraukos darbo dieną iš esmės tinkamai perkelti į nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Direktīvas pamatprasības par minimuma dienas un nedēļas atpūtas laiku un par atpūtas pārtraukumu darbdienas laikā kopumā ir transponēti apmierinoši.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti ewlenin tad-Direttiva għal perjodi minimi ta’ mistrieħ ta’ kuljum u kull ġimgħa u waqfa mix-xogħol għall-mistrieħ waqt il-jum tax-xogħol ġew, b’mod ġenerali, trasposti b’mod sodisfaċenti.
Dutch[nl]
De belangrijkste bepalingen van de richtlijn met betrekking tot de dagelijkse en wekelijkse minimumrusttijden en de rustpauzes tijdens de arbeidsdag zijn over het algemeen naar behoren in nationaal recht omgezet.
Polish[pl]
Podstawowe wymogi dyrektywy w sprawie czasu pracy odnośnie do minimalnych dobowych i tygodniowych okresów odpoczynku oraz przerwy na odpoczynek podczas dnia roboczego generalnie zostały transponowane w zadowalający sposób.
Portuguese[pt]
As principais prescrições da directiva em matéria de períodos mínimos de descanso diário e semanal e de pausas durante o dia de trabalho têm sido, de um modo geral, transpostas satisfatoriamente.
Romanian[ro]
În general, cerințele esențiale ale directivei în ceea ce privește perioadele minime de repaus zilnic și săptămânal și timpul de pauză în cursul zilei de lucru au fost transpuse în mod satisfăcător.
Slovak[sk]
Základné požiadavky smernice týkajúce sa minimálneho denného a týždenného odpočinku a prestávok počas pracovného dňa boli vo všeobecnosti v uspokojivej miere transponované.
Slovenian[sl]
Prenos osnovnih zahtev Direktive za minimalni dnevni in tedenski počitek ter odmor med delovnim dnevom je na splošno zadovoljiv.
Swedish[sv]
Direktivets huvudsakliga krav på dygnsvila, veckovila och en rast under arbetsdagen har i allmänhet genomförts på ett tillfredsställande sätt.