Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) den løbende licitation for produktionsåret 1998/99, der blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98(8), fastsætter undtagelser vedrørende fristen for indgivelse af bud; der bør gøres undtagelse fra fristen for indgivelse af bud fastsat til den 21. juli 1999, da dette er den belgiske nationaldag, og Kommissionens kontorer i Belgien er lukkede, hvorfor fristen bør fremrykkes til den 20. juli; da licitationen gælder indtil en dato, der senere vil blive fastsat, bør det fastsættes, at den lukkes;
German[de]
(4) Die Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 1998/99, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommission(8) eröffnet wurde, sieht Abweichungen bei der Antragstellungsfrist vor. Von der vorgesehenen Antragstellungsfrist ist hinsichtlich des 21. Juli 1999, des belgischen Nationalfeiertags, an dem die Büros der Kommission in Belgien geschlossen sind, abzuweichen, indem die Frist bereits am 20. Juli endet. Da die Ausschreibung bis zu einem später zu bestimmenden Zeitpunkt gültig bleibt, ist nunmehr der Ablauf dieser Gültigkeitsdauer vorzusehen.
Greek[el]
(4) ότι ο διαρκής διαγωνισμός για την περίοδο εμπορίας 1998/99, ο οποίος εισάγεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1574/98 της Επιτροπής(8), προβλέπει παρεκκλίσεις όσον αφορά την προθεσμία για την υποβολή των προσφορών· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις σχετικά με την προθεσμία υποβολής των προσφορών που προβλέπεται για τις 21 Ιουλίου 1999, ημερομηνία της εθνικής εορτής του Βελγίου και ημέρα αργία για τα γραφεία της Επιτροπής στο Βέλγιο, μεταφέροντάς την στις 20 Ιουλίου· ότι, εφόσον ο διαγωνισμός παραμένει ανοιχτός μέχρι μια μετέπειτα συγκεκριμένη ημερομηνία, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η περάτωση του εν λόγω διαγωνισμού·
English[en]
(4) Whereas the standing invitation to tender for the 1998/99 marketing year established by Commission Regulation (EC) No 1574/98(8), provides for derogations from the deadline for submitting tenders; whereas the deadline for submission of tenders on 21 July 1999, the Belgian national holiday when the Commission's offices in Belgium will be closed, should be brought forward to 20 July; whereas, since the tendering procedure is to remain open until a date to be determined, the closing date should be fixed;
Spanish[es]
(4) Considerando que la licitación permanente establecida para la campaña de comercialización de 1998/99 por el Reglamento (CE) no 1574/98 de la Comisión(8) establece excepciones para el plazo de presentación de las ofertas; que es preciso modificar la fecha final de presentación de las ofertas fijada el 21 de julio de 1999, día de la fiesta nacional belga y de cierre de las oficinas de la Comisión en Bélgica, adelantándola al 20 de julio; que, ya que la licitación queda abierta hasta una fecha que debe determinarse posteriormente, es preciso fijar su fecha de cierre;
Finnish[fi]
4) komission asetuksessa (EY) N:o 1574/98(8) vahvistetussa pysyvässä tarjouskilpailussa markkinointivuodeksi 1998/1999 säädetään poikkeuksista tarjousten tekemisen määräaikoihin; heinäkuun 21 päiväksi 1999 säädetty tarjousten tekemisen määräaikaa olisi siirrettävä 20 päivään heinäkuuta Belgian kansallispäivän ja komission Belgian toimistojen kiinniolon vuoksi; koska tarjouskilpailu jatkuu myöhemmin määritettävään päivään saakka, olisi säädettävä sen päättymisestä, ja
French[fr]
(4) considérant que l'adjudication permanente pour la campagne de commercialisation 1998/1999 établie par le règlement (CE) no 1574/98 de la Commission(8), prévoit des dérogations pour le délai de présentation des offres; qu'il convient de déroger au délai de présentation des offres prévu pour le 21 juillet 1999, jour de la fête nationale belge et jour de fermeture des bureaux de la Commission en Belgique, en l'anticipant au 20 juillet; que, puisque l'adjudication reste ouverte jusqu'à une date déterminée ultérieurement, il convient de fixer la clôture de celle-ci;
Italian[it]
(4) considerando che la gara permanente per la campagna di commercializzazione 1998/1999, indetta dal regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione(8), prevede deroghe al termine per la presentazione delle offerte; che è opportuno derogare al termine per la presentazione delle offerte previsto per il 21 luglio 1999, data della festa nazionale belga e giorno di chiusura degli uffici della Commissione in Belgio, anticipandolo al 20 luglio; che, poiché la gara rimane aperta sino ad una data da determinarsi ulteriormente, occorre prevederne la chiusura;
Dutch[nl]
(4) Overwegende dat voor de bij Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie(8) geopende permanente inschrijving voor het verkoopseizoen 1998/1999 is voorzien in afwijkingen van de termijn voor het indienen van de offertes; dat dient te worden afgeweken van 21 juli 1999 als uiterste datum voor het indienen van de offertes, aangezien dit de Belgische nationale feestdag is en de kantoren van de Commissie in België op die dag gesloten zijn; dat, aangezien deze inschrijving geopend blijft tot een later vast te stellen datum, de datum van afsluiting ervan dient te worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
(4) Considerando que o concurso permanente para a campanha de comercialização de 1998/1999 estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1574/98 da Comissão(8) prevê derrogações relativamente ao prazo de apresentação das propostas; que é conveniente prever uma derrogação relativamente ao prazo de apresentação de propostas previsto para 21 de Julho de 1999, dia da festa nacional belga e dia de encerramento dos escritórios da Comissão na Bélgica, antecipando-o para 20 de Julho; que, dado que o concurso fica aberto até uma data determinada posteriormente, é conveniente fixar a data do seu encerramento;
Swedish[sv]
4. I den stående anbudsinfordran för regleringsåret 1998/1999, som fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1574/98(8), medges undantag från tidsfristen för inlämnande av anbud. Det bör göras undantag från den tidsfrist för inlämnande av anbud som fastställts till den 21 juli 1999 eftersom det är Belgiens nationaldag och samtliga kommissionens kontor i Belgien är stängda. Tidsfristen bör istället löpa ut den 20 juli. Eftersom anbudsinfordran förblir öppen fram till ett datum som fastställs senare bör tidpunkten för avslutandet av denna anbudsinfordran fastställas.