Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 1536 г., след края на окупацията на страната от Турция, унгарският крал Янош I (Szapolyai János), предоставя на гражданите на град Gyöngös правото да продават свободно произведеното вино, като указват своите изби на специални табели.
Danish[da]
I 1536 gav kong Johan den 1. af Ungarn (Szapolyai János) efter den tyrkiske besættelse borgerne i byen Gyöngyös ret til frit at sælge deres vin. Dette gjorde de ved at anbringe skilte over deres vinhuse.
German[de]
Nach der türkischen Besetzung gewährte König János Szapolyai im Jahr 1536 den Bewohnern von Gyöngyös das Weinschankrecht, die daraufhin entsprechende Aushängeschilder über ihren Kellern anbrachten.
Greek[el]
Το 1536, μετά το τέλος της οθωμανικής κατοχής, ο Βασιλιάς Ιωάννης Α’ της Ουγγαρίας (Szapolyai János) παραχώρησε στους κατοίκους της πόλης Gyöngyös το δικαίωμα να πωλούν ελεύθερα το κρασί τους, το οποίο έπραξαν αναρτώντας σχετικές πινακίδες πάνω από τα οινοποιεία τους.
English[en]
In 1536, following the Turkish occupation, King John I of Hungary (Szapolyai János) granted the citizens of the city of Gyöngyös the right to freely sell their wine, which they did by displaying sign-boards over their cellars.
Spanish[es]
A raíz de la ocupación otomana en 1536, el rey Juan I de Hungría (János Szapolyai) concedió a los habitantes de Gyöngyös el derecho a la venta libre de vino, un derecho que se indicaba mediante una enseña.
Finnish[fi]
Turkkilaisen miehityksen jälkeen kuningas János Szapolya myönsi vuonna 1536 Gyöngyösin asukkaille vapaan viininmyyntioikeuden, joka ilmoitettiin viinimerkillä.
French[fr]
À la suite de l’occupation ottomane, en 1536, le roi Jean Ier de Hongrie (János Szapolyai) a accordé aux habitants de la ville de Gyöngyös le droit de vente libre du vin, droit qui a été indiqué par une enseigne.
Croatian[hr]
Nakon turske okupacije kralj Ivan Zapolja (Szapolyai János) dodijelio je 1536. građanima grada Gyöngyös pravo da slobodno prodaju svoje vino, a to su činili isticanjem natpisa iznad svojih podruma.
Hungarian[hu]
Török megszállás követően 1536-ban Szapolyai János király szabad bormérési jogot adott a gyöngyösieknek, amit kifüggesztett borcégérrel jeleztek.
Italian[it]
A seguito dell’occupazione ottomana, nel 1536 il re Giovanni I d’Ungheria (János Szapolyai) ha concesso agli abitanti della città di Gyöngyös il diritto di libera vendita del vino che è stato indicato attraverso un’insegna.
Lithuanian[lt]
Kai šalį užkariavo Osmanų imperija, Vengrijos karalius Jonas I (Jonas Zapojajis) 1536 m. Dendešo miesto gyventojams suteikė teisę laisvai prekiauti vynu ir ši teisė buvo nurodoma iškaboje.
Latvian[lv]
1536. gadā pēc turku okupācijas Ungārijas karalis Jānošs I (Szapolyai János) Ģenģešas (Gyöngyös) pilsētas iedzīvotājiem piešķīra tiesības brīvi tirgot savu vīnu, un iedzīvotāji to arī darīja, izvietojot izkārtnes pie saviem pagrabiem.
Maltese[mt]
Wara l-okkupazzjoni tal-Ottomani, fl-1536, ir-re Ġwanni I tal-Ungerija (János Szapolyai) ta lill-abitanti tal-belt ta’ Gyöngyös id-dritt li jbiegħu liberament l-inbid, dritt li kien indikat permezz ta’ emblema.
Dutch[nl]
Na de Turkse overheersing kende koning Johan Zápolya (in het Hongaars Szapolyai János) in 1536 aan de inwoners van Gyöngyös het recht toe hun wijn vrij te verkopen, wat zij aangaven door uithangborden op te hangen.
Polish[pl]
W następstwie okupacji osmańskiej w 1536 r. król Węgier Jan Zápolya (János Szapolyai) nadał mieszkańcom miasta Gyöngyös prawo do swobodnej sprzedaży wina, przy czym posiadanie tego prawa potwierdzone było odpowiednim oznaczeniem.
Portuguese[pt]
Na sequência da ocupação otomana, em 1536, o rei D. João I da Hungria (János Szapolyai) conferiu aos habitantes da vila de Gyöngyös o direito de venda livre do vinho, um direito indicado através de uma insígnia.
Romanian[ro]
În urma ocupației otomane, în 1536, regele Ioan I al Ungariei (János Szapolyai) a acordat locuitorilor orașului Gyöngyös dreptul de comercializare liberă a vinului, drept care era indicat prin afișarea unor panouri în dreptul cramelor.
Swedish[sv]
År 1536, efter den turkiska ockupationen, beviljade kung Johan Zápolya (Szapolyai János) invånarna i staden Gyöngyös rätten att fritt sälja sitt vin, vilket de gjorde med hjälp av skyltar utanför sina vinkällare.