Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het ek niks—nie ’n kat nie, nie ’n goudvis nie—niks!”
Amharic[am]
የቤት እንስሳ እንኳ የለኝም!”
Bemba[bem]
Tapali na cintu nshele na co nomba, nangu citekwa ca maka—tapali!”
Bulgarian[bg]
Сега съм сама, нямам си нито котка, нито рибка — нищо!“
Bislama[bi]
Naoia mi no moa gat wan samting nating—mi stap mi wan nomo.”
Cebuano[ceb]
Karon wala na akoy bisag unsa—wala bisag iring o goldfish—wala gayod bisag unsa!”
Czech[cs]
Jsem teď úplně sama. Nemám nic — nemám kočku, ani rybičky —, nemám vůbec nic!“
German[de]
Jetzt habe ich rein gar nichts mehr — nicht mal eine Katze oder einen Goldfisch —, nichts!“
Ewe[ee]
Fifiaa, metsi asi —dadi si mafe kplii teti hã megale asinye o —naneke kura meli o!”
Greek[el]
Τώρα έχω μείνει ολομόναχη, δεν έχω τίποτα—ούτε μια γάτα ή ένα χρυσόψαρο—τίποτα!»
English[en]
Now I’ve got nothing—not a cat or a goldfish—nothing!”
Spanish[es]
Ahora no tengo nada, ni siquiera un gato o un pececillo.”
Estonian[et]
Nüüd pole mul enam midagi, isegi mitte kassi ega kuldkala. Mitte midagi!”
Finnish[fi]
Nyt minulla ei ole ketään, ei edes kissaa tai kultakalaa, ei ketään!”
French[fr]
Plus rien, je n’ai plus rien ! ”
Hiligaynon[hil]
Karon nagaisahanon na lamang ako—wala bisan sing kuring ukon goldfish—wala gid!”
Croatian[hr]
Sad više nemam nikoga — čak ni mačku ni zlatnu ribicu — baš nikoga!”
Hungarian[hu]
Most senkim sincs, egyedül maradtam, mint a kisujjam!”
Indonesian[id]
Sekarang, saya tidak punya apa-apa —semua dibawanya pergi —saya tidak punya apa-apa!”
Iloko[ilo]
Sisiak laeng itan—awan tarakenko a pusa wenno goldfish la koma—awan a pulos!”
Icelandic[is]
Nú á ég ekkert — ekki einu sinni kött eða gullfisk — bara ekkert!“
Italian[it]
Non mi è rimasto nulla, neanche un gatto o un pesce rosso, nulla!”
Japanese[ja]
今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。
Georgian[ka]
ახლა მე აღარაფერი დამრჩა საყვარელი, ლეკვიც კი არ მყავს სახლში რომ მოვეფერო!“
Korean[ko]
고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”
Lingala[ln]
Sikawa natikali mabɔkɔ mpamba—natikali ngai moko—ngai moko mpenza!”
Lithuanian[lt]
Nei katės, nei auksinių žuvelių — nieko!“
Latvian[lv]
Tagad es esmu palikusi pilnīgi viena, man nav pat kaķa vai zivtiņas akvārijā — itin nekā!”
Malagasy[mg]
Irery, tsy amboa tsy lambo, aho izao.”
Macedonian[mk]
Сега немам ништо — ниту мачка, ниту златна рипка — ништо!“
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇതു ചെയ്തത്. എനിക്ക് ആരുമില്ലാതായി, ആരും!”
Norwegian[nb]
Nå har jeg ingenting — ikke så mye som en katt eller en gullfisk — ingenting!»
Dutch[nl]
Nu heb ik niets meer — niet eens een kat of een goudvis — niets!”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ga ke na selo—ga ke na mpša goba katse—ke nkga ke sa bola!”
Nyanja[ny]
Tsopano ndilibiretu kalikonse—ngakhale mphaka—ndilibiretu chilichonse!”
Polish[pl]
Zostałam całkiem sama, nie mam nawet żadnego zwierzątka — kotka czy rybek w akwarium, zupełnie nic!”
Portuguese[pt]
Agora não tenho mais nada — nem mesmo um animalzinho de estimação — nada!”
Romanian[ro]
Acum nu mai am pe nimeni, nici măcar o pisicuţă sau un peştişor, pe nimeni!“
Russian[ru]
Я осталась совсем одна. Рядом нет ни одной живой души — даже кошки!»
Slovak[sk]
Teraz nemám nikoho — ani mačku, ani rybičky — proste nikoho!“
Slovenian[sl]
Sedaj nimam ničesar, niti mačke ali zlate ribice, ničesar!«
Albanian[sq]
Tani nuk kam askënd: as edhe një mace a një peshk akuariumi, askënd!»
Serbian[sr]
Sada nemam ništa — ni kučeta ni mačeta — ništa!“
Southern Sotho[st]
Hona joale ke setse ke se na letho—ke se na katse leha e le ntja—ke itlhophere!”
Swedish[sv]
Nu har jag ingenting, inte ens en katt eller en guldfisk, ingenting!”
Swahili[sw]
Sasa nimeachwa peke yangu—sina hata paka kipenzi nimebaki mpweke kabisa!”
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ ฉัน ไม่ เหลือ อะไร เลย—หมด สิ้น ทุก สิ่ง ทุก อย่าง—ไม่ เหลือ อะไร อีก แล้ว!”
Tigrinya[ti]
ሕጂ በይነይ ኢየ ዘለኹ: ዋላ ሓደ የብለይን!”
Tagalog[tl]
Wala nang natira sa akin ngayon —ni pusa o gold fish —wala kahit isa!”
Tswana[tn]
Gone jaanong ke itshopere fela—ga ke na katse kana ntša—ga ke na sepe!”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi no gat wanpela samting, mi no gat wanpela pusi tu!’
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi sale ximandla-mandla—ndzi pfumala ni xitlakati xinene—a ndzi na nchumu!”
Twi[tw]
Seesei aka me nkutoo—minni afieboa mpo!”
Ukrainian[uk]
Тепер у мене немає нікого, навіть кішки чи рибки, — нікого!»
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyimpula kaLujaca—andinanja andinakati—andinanto kwaphela!”
Yoruba[yo]
Ó wá kù mí ku etí mi báyìí!”
Chinese[zh]
现在,我什么都没有了,连属于我的一只猫,一条鱼也没有了,我是真正的一无所有!”
Zulu[zu]
Ngisele ngedwa—sengiwumtshingo ubethwa ngubani—angisenalutho!”