Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В картината на Ибн ал-Хайтам, очите ви не изпращат невидими сонди, събиращи информация, те просто събират светлината, която пада върху тях.
Czech[cs]
V Alhazenově teorii vaše oči nevysílají neviditelné, informace shromažďující sondy, ale pouze takové, které světlo jednoduše sbírají, protože jej pohltí.
German[de]
Alhazen erkannte, dass unsere Augen keine unsichtbaren Sonden zur Informationssammlung aussenden, sondern Licht sammeln, das auf sie fällt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Αλχάζεν, τα μάτια μας δεν αποστέλλουν αόρατους ευφυείς ανιχνευτές για τη συλλογή πληροφορίας, απλά συλλέγουν το φως που πέφτει σε αυτά.
English[en]
In Alhazen's picture, your eyes don't send out invisible, intelligence-gathering probes, they simply collect the light that falls into them.
Spanish[es]
En la versión de Alhacén, tus ojos no envían sondas invisibles, recopiladoras de datos, ellas simplemente recogen la luz que cae en ellas.
French[fr]
Selon Alhazen, vos yeux n'envoient pas de sondes invisibles pour rassembler des renseignements, ils collectent simplement la lumière qui leur arrive dessus.
Hebrew[he]
בהבנתו של אלחסן, העיניים שלכם לא שולחות חיישנים חכמים בלתי נראים לאיסוף מידע, הן פשוט אוספות את האור שנופל לתוכן.
Italian[it]
Secondo Alhazen, gli occhi non proiettano delle invisibili sonde che riportassero informazioni, semplicemente ricevono la luce che li colpisce.
Japanese[ja]
アルハゼンの説明では 眼は情報を集めるために 何か ものを発するのではなく 単に届く光を集めているに過ぎないというのです
Korean[ko]
알하잔은 눈에서 보이지 않는 탐침을 내보내서 정보를 모아오는 것이 아니라 눈으로 들어오는 빛을 그저 받아들이는 것 뿐이라구요.
Portuguese[pt]
Na ilustração de Alhazen, os olhos não enviam sondas invisíveis, para recolha de informações, simplesmente recebem a luz que neles incide.
Romanian[ro]
În viziunea lui Alhazen ochii noştri nu trimit sonde invizibile să culeagă informaţii, ci pur şi simplu colectează lumina care cade în ei.
Russian[ru]
По мнению Ибн ал-Хайсама, наши глаза не отправляют никаких невидимых разведывательных зондов, они просто-напросто собирают свет, который на них падает.
Thai[th]
ในภาพของอัลฮาเซน ตาของคุณไม่ได้ส่ง หมุดเล็ก ๆ ที่ฉลาดในการรวมข้อมูลออกไป พวกมันแค่เก็บแสงที่ตกเข้าไปในนั้น
Turkish[tr]
İbni Heysem'in tasvirinde, gözler dışarıya görünmeyen, istihbarat toplayan algılayıcılar göndermez. Gözler sadece üzerlerine düşen ışığı alır.
Vietnamese[vi]
Trong bức tranh của Alhazen, mắt chúng ta không phát đi những tín hiệu vô hình để thu thập sự thông minh, chúng chỉ đơn giản là nhận ánh sáng lọt vào trong mắt ta.
Chinese[zh]
阿尔哈曾认为我们的眼睛并不放出 无形的信息收集探测器 眼睛只用来收集照射过来的光