Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kliniese sielkundige Claude Steiner se navorsing het hom tot die gevolgtrekking laat kom dat mondelinge en fisiese aanmoediging noodsaaklik is vir ons emosionele welsyn, ongeag ons ouderdom.
Amharic[am]
የሥነ ልቦና ሐኪም የሆኑት ክሎድ ስታይነር ካካሄዱት ምርምር በመነሳት በየትኛውም ዕድሜ ላይ እንገኝ፣ በቃልም ሆነ በአካል የሚገለጹ ማበረታቻዎች ለስሜታዊ ጤንነታችን አስፈላጊ እንደሆኑ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فقد استنتج الاختصاصي في علم النفس السريري كلود ستاينر من الابحاث التي قام بها ان التشجيع بالقول والعمل مهم جدا لخيرنا العاطفي في اي عمر كنا.
Bulgarian[bg]
От своето проучване клиничният психолог Клод Стайнър стига до заключението, че насърчението с думи и действия е важно за нашето добро емоционално състояние, независимо от възрастта ни.
Bislama[bi]
Wan dokta we i wok long saed blong ol sik long tingting, nem blong hem Claude Steiner, i faenemaot long ol stadi we hem i mekem se, nomata wanem yia blong yumi, ol toktok mo aksen we i leftemap tingting blong yumi oli impoten tumas blong mekem yumi harem gud long filing blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki sa sikologong si Claude Steiner nagpakita nga bisan unsa pay atong edad, makatabang kanato sa emosyonal nga paagi kon isulti o ipakita kanato nga kita gimahal.
Czech[cs]
Klinický psycholog Claude Steiner došel na základě svého výzkumu k závěru, že povzbudivá slova a fyzické projevy náklonnosti jsou nezbytné pro to, aby se lidem po citové stránce dobře dařilo, a to bez ohledu na jejich věk.
Danish[da]
En klinisk psykolog ved navn Claude Steiner har foretaget en undersøgelse som viser at det er nødvendigt for alle, uanset alder, at blive opmuntret gennem ord og berøring for at have det godt følelsesmæssigt.
German[de]
Der Psychotherapeut Claude Steiner kam im Rahmen seiner Forschungen zu dem Schluss, dass verbale und körperliche Streicheleinheiten Grundvoraussetzung für unser emotionales Wohlbefinden sind, egal in welchem Alter.
Ewe[ee]
Susuŋutinunyala Claude Steiner nɔ te ɖe numekuku aɖe si wòwɔ dzi ƒo nya ta be dzidede ƒo na ame to nyagbɔgblɔ kple asikaka ame ŋu dzi le vevie hafi míase le mía ɖokui me be wolɔ̃ mí, míeɖanye ɖeviwo alo ame tsitsiwo o.
Greek[el]
Ο κλινικός ψυχολόγος Κλοντ Στάινερ συμπέρανε κατόπιν έρευνας ότι η εμψύχωση τόσο με λόγια όσο και με στοργικές χειρονομίες είναι ουσιώδης για τη συναισθηματική μας ευεξία, ανεξαρτήτως ηλικίας.
English[en]
Clinical psychologist Claude Steiner concluded from his research that verbal and physical encouragement are essential for our emotional well-being, whatever our age.
Spanish[es]
A partir de sus observaciones clínicas, el psicoterapeuta Claude Steiner concluyó que, independientemente de la edad, los estímulos verbales y físicos son imprescindibles para el bienestar emocional del ser humano.
Estonian[et]
Psühholoog Claude Steiner järeldas oma uurimistöös, et sõnade ja puudutuste kaudu edasi antud julgustus on meie emotsionaalseks heaoluks väga vajalik, ükskõik kui vanad me oleme.
French[fr]
Le psychologue clinicien Claude Steiner a conclu de ses recherches que les encouragements verbaux et physiques sont indispensables à notre bien-être affectif, quel que soit notre âge.
Hebrew[he]
הפסיכולוג הקליני קלוד שטיינר הסיק מעבודתו המחקרית שעידוד מילולי וחיזוק פיזי חיוניים לבריאותנו הרגשית ללא קשר לגילנו.
Hindi[hi]
मनोविज्ञानी क्लॉड स्टाइनर अपनी खोजबीन से इस नतीजे पर पहुँचें कि हमारी चाहे जो भी उम्र हो, मानसिक रूप से सेहतमंद रहने के लिए ज़रूरी है कि लोग हमारी हौसला-अफज़ाई करें और छूकर हमें बढ़ावा दें।
Hiligaynon[hil]
Nakita sang clinical psychologist nga si Claude Steiner sa iya pagtuon nga ang paghambal kag pagpabatyag sa aton sing pagpalangga kag pagpalig-on importante sa aton kapagros kag kalipay, bisan pila man ang aton edad.
Croatian[hr]
Klinički psiholog Claude Steiner zaključio je na temelju svog istraživanja da je verbalno i fizičko ohrabrivanje neophodno za naše emocionalno zdravlje i sreću, bez obzira na našu dob.
Hungarian[hu]
Claude Steiner klinikai pszichológus a kutatásai alapján arra a következtetésre jutott, hogy korunktól függetlenül a szavakkal és érintéssel kifejezett szeretet rendkívül fontos az érzelmi egyensúlyunkhoz.
Indonesian[id]
Psikolog klinik Claude Steiner menyimpulkan dari risetnya bahwa dukungan moral melalui perkataan dan perbuatan mutlak perlu bagi kesejahteraan emosi kita, tidak soal usia kita.
Igbo[ig]
Ná nnyocha Klọd Staịna, bụ́ ọkà n’akparamàgwà mmadụ, mere, ọ chọpụtara na afọ ole ọ sọkwara mmadụ dịrị, ịgwa onye ahụ na a hụrụ ya n’anya na imetụ ya aka ma ọ bụ ịmakụ ya dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ti clinical psychologist a ni Claude Steiner natakuatanna manipud iti panagsirarakna a ti berbal ken pisikal a pammaregta ket napateg iti emosional a salun-attayo, aniaman ti edadtayo.
Icelandic[is]
Eftir rannsóknir sínar komst sálfræðingurinn Claude Steiner að þeirri niðurstöðu að umhyggja í orði og verki sé mikilvæg fyrir tilfinningalega velferð okkar á hvaða aldri sem er.
Italian[it]
Dai suoi studi lo psicologo clinico Claude Steiner ha concluso che l’incoraggiamento verbale e il contatto fisico sono essenziali per il benessere emotivo, a qualunque età.
Japanese[ja]
臨床心理学者クロード・スタイナーは調査に基づき,年齢を問わず人の幸福には言葉と身体的接触とによる励ましが不可欠である,と結論づけています。
Georgian[ka]
ფსიქოლოგმა კლოდ შტაინერმა დაკვირვებების საფუძველზე დაასკვნა, რომ ემოციური კეთილდღეობისთვის ყველა ასაკის ადამიანს სჭირდება, სიტყვიერად თუ ფიზიკურად შეიგრძნოს სხვების სითბო.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವುದೇ ವಯೋಮಾನದವರಾಗಿರಲಿ, ಬಾಯಿಮಾತುಗಳಲ್ಲೂ ಸ್ಪರ್ಶದ ಮೂಲಕವೂ ಸಿಗುವ ಉತ್ತೇಜನ ನಮ್ಮ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಕ್ಲೋಡ್ ಸ್ಟೈನರ್ ತಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆಯಿಂದ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
임상 심리학자인 클로드 슈타이너가 그의 연구에서 내린 결론은 나이에 상관없이 누구나 말이나 신체 접촉을 통해 격려를 받는 것이 정서 건강에 매우 중요하다는 점입니다.
Kyrgyz[ky]
Психолог Клод Стинер изилдөөлөрдүн аркасында адам кайсы куракта болбосун, башкалардын жылуу сөзүнө, кучакташына абдан муктаж жана бул анын эмоциялык саламаттыгынын жакшы болушуна шарт түзөт деген жыйынтыкка келген.
Lithuanian[lt]
Savo moksliniame darbe psichologas klinicistas Klodas Staineris padarė išvadą: kad ir kokio amžiaus būtume, mūsų emocinei gerovei svarbu jausti kitų žodinį ir fizinį švelnumą.
Malagasy[mg]
Nanao fikarohana i Claude Steiner, psikology sady mpitsabo, ka nahita fa tena manatsara ny toe-pontsika ny teny sy fihetsika mampahery, na firy taona isika na firy taona.
Marshallese[mh]
Juon taktõ etan Claude Steiner ear kõm̦m̦an etale ko im lo bwe ajri ro kab rũtto ro rej aikuji ad nõbar er. Bareinwõt, ear kile bwe enaaj em̦m̦an aer mour el̦aññe ro jet rej kwal̦o̦k aer yokwe er.
Macedonian[mk]
На темел на своите истражувања, Клод Стајнер, специјалист по клиничка психологија, заклучил дека, сеедно колку години имаме, вербалните и физичките изрази на љубов се неопходни за нашето добро емоционално здравје.
Malayalam[ml]
നാം ഏതു പ്രായക്കാരായാലും നമ്മുടെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് വാക്കിലൂടെയും സ്പർശനത്തിലൂടെയും ഉള്ള പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമാണെന്ന് ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റായ ക്ലോഡ് സ്റ്റൈനർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- psikologu kliniku Claude Steiner mir- riċerka tiegħu kkonkluda li inkuraġġiment verbali u fiżiku hu essenzjali għall- benesseri emozzjonali tagħna, hi x’inhi l- età tagħna.
Norwegian[nb]
En klinisk psykolog, Claude Steiner, har på grunnlag av sin forskning konkludert med at verbal og fysisk oppmuntring er viktig for vårt følelsesmessige velvære uansett hvor gamle vi er.
Dutch[nl]
Claude Steiner, klinisch psycholoog, kwam na onderzoek tot de conclusie dat bemoedigende woorden en aanrakingen essentieel zijn voor ons emotionele welzijn, ongeacht onze leeftijd.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene anachita maphunziro a mmene anthu amaganizira, dzina lake Claude Steiner, atachita kafukufuku anapeza kuti, kaya munthu ndi mwana kapena wamkulu, amasangalala kwambiri akauzidwa mawu olimbikitsa kapena kukumbatiridwa.
Polish[pl]
Psycholog kliniczny Claude Steiner na podstawie przeprowadzonych badań stwierdził, że bez względu na to, ile mamy lat, zachęty wyrażone gestem i słowem są niezbędne dla naszego dobrego samopoczucia.
Portuguese[pt]
Claude Steiner, psicólogo clínico, concluiu com base em sua pesquisa que incentivos verbais e físicos são vitais para o nosso bem-estar emocional, não importa a idade.
Romanian[ro]
În urma cercetărilor sale, Claude Steiner, psiholog clinician, a ajuns la concluzia că, indiferent de vârstă, încurajările prin cuvinte şi atingere sunt esenţiale pentru sănătatea noastră emoţională.
Russian[ru]
Врач-психолог Клод Стайнер в своих исследованиях пришел к выводу, что добрые слова и прикосновения необходимы человеку в любом возрасте — для его эмоционального здоровья.
Sinhala[si]
අප කුමන වයසක පසුවුණත් අපගේ මානසික සුවය සඳහා අන් අයගේ ප්රශංසාව, දිරිගැන්වීම වගේම ස්පර්ශ කිරීම හා වැලඳගැනීම අවශ්ය බව මනෝ වෛද්ය ක්ලව්ඩි ස්ටේන කළ සමීක්ෂණවලින් හෙළි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Klinický psychológ Claude Steiner dospel na základe svojich výskumov k záveru, že slovné povzbudenie a fyzický kontakt sú pre naše emocionálne blaho dôležité bez ohľadu na to, koľko máme rokov.
Slovenian[sl]
Klinični psiholog Claude Steiner je na podlagi svojih raziskav sklenil, da sta verbalna in fizična spodbuda nujni za naše čustveno zdravje, ne glede na starost.
Albanian[sq]
Nga kërkimet e tij, psikologu Klod Stajner nxori përfundimin se inkurajimi me fjalë e me veprime është thelbësor për mirëqenien tonë emocionale, pavarësisht nga mosha.
Serbian[sr]
Klinički psiholog Klod Stajner je na osnovu svog istraživanja zaključio da su verbalno i fizičko pružanje ohrabrenja bitni za naše emocionalno zdravlje, bez obzira na naše životno doba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Claude Steiner eo e leng setsebi sa kelello lefapheng la bongaka a etse liphuputso, o ile a fihlela qeto ea hore e le hore re ikutloe re thabile re hloka ho babatsoa le ho phaphathoa, ho sa tsotellehe hore na re lilemo li kae.
Swedish[sv]
Psykologen Claude Steiner har forskat i frågan och drar slutsatsen att både verbal och fysisk uppmuntran behövs för vårt känslomässiga välbefinnande, oavsett ålder.
Swahili[sw]
Kutokana na utafiti wake, Claude Steiner, ambaye ni mtaalamu wa tabia alifikia mkataa kwamba hata tuwe na umri gani, ili tuwe na hali njema ya moyoni tunahitaji kuambiwa maneno yenye kutia moyo na kuguswa.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na utafiti wake, Claude Steiner, ambaye ni mtaalamu wa tabia alifikia mkataa kwamba hata tuwe na umri gani, ili tuwe na hali njema ya moyoni tunahitaji kuambiwa maneno yenye kutia moyo na kuguswa.
Tamil[ta]
வயது வரம்பில்லாமல் சொல்லிலும் செயலிலும் அன்பைப் பொழிவது மன நலனுக்கு அத்தியாவசியமானது என்று ஓர் ஆராய்ச்சியில் முடிவு செய்தார், சிகிச்சைமுறை உளவியல் நிபுணரான க்ளோட் ஸ்டைநர்.
Thai[th]
โคลด สไตเนอร์ นัก จิตวิทยา ด้าน การ รักษา ได้ ข้อ สรุป จาก การ ค้นคว้า ของ เขา ว่า การ ให้ กําลังใจ ทาง วาจา และ ทาง กาย เป็น สิ่ง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ต่อ การ มี อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ ดี ไม่ ว่า เรา จะ อยู่ ใน วัย ไหน.
Tagalog[tl]
Ayon sa pananaliksik ng clinical psychologist na si Claude Steiner, ang pagpapasigla sa pamamagitan ng salita at gawa ay mahalaga para maging matatag ang emosyon natin, anuman ang ating edad.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso e moithutatlhaloganyo mo go tsa kalafi e bong Claude Steiner a e dirileng, o ne a swetsa gore go botlhokwa gore re kgothadiwe ka mafoko kgotsa ka go amiwa go sa kgathalesege dingwaga tsa rona.
Turkish[tr]
Klinik psikolog Claude Steiner yaptığı araştırmalardan, hangi yaşta olursak olalım, sözle ve temas yoluyla teşvikin duygusal sağlığımız için şart olduğu sonucunu çıkardı.
Tsonga[ts]
Claude Steiner, mutivi wa ta vutshunguri bya mianakanyo, u gimete ndzavisiso wakwe hi ku vula leswaku ku khutaziwa hi marito kumbe hi swiendlo i swa nkoka leswaku hi tshama hi tsakile ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani.
Ukrainian[uk]
Психолог Клод Стайнер на основі власних досліджень дійшов висновку, що для емоційного здоров’я людей будь-якого віку необхідна не лише словесна підтримка, але й фізична.
Vietnamese[vi]
Qua quá trình nghiên cứu của mình, bác sĩ tâm lý Claude Steiner kết luận rằng dù ở độ tuổi nào, sự khích lệ qua lời nói và cử chỉ rất có lợi cho cảm xúc của chúng ta.
Xhosa[xh]
Isazi ngokusebenza kwengqondo uClaude Steiner, sathi emva kokwenza uphando safikelela kwisigqibo sokuba amazwi obubele nokuboniswa komsa kubalulekile ekunyangeni iimvakalelo zethu enoba sibadala kangakanani na.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan tí Claude Steiner tó jẹ́ afìṣemọ̀rònú ṣe, ó parí èrò sí pé fífún ẹnì kan ní ìṣírí lọ́rọ̀ àti níṣe ṣe pàtàkì fún un láti ní ìbàlẹ̀ ọkàn láìka ọjọ́ orí rẹ̀ sí.
Chinese[zh]
克洛德·施泰纳是临床心理学家,他从一些临床研究做出结论:我们不论是什么年纪,都需要别人说些鼓励的话,也需要通过身体的接触来感受到别人的关怀,好满足感情上的需要。
Zulu[zu]
Udokotela wezifo zengqondo uClaude Steiner ngemva kocwaningo lwakhe waphetha ngokuthi, ukukhuthazwa ngamazwi nokusingathwa kubaluleke kakhulu ngokomzwelo, kungakhathaliseki ubudala bethu.