Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het daarop gewys dat Jehovah se dag, wanneer skielike verderf oor die goddeloses gaan kom, sal aanbreek terwyl lede van die geslag mense wat die begin van hierdie tyd gesien het nog lewe.—Lukas 21:29-33.
Arabic[ar]
(متى، الاصحاحان ٢٤، ٢٥؛ ٢ تيموثاوس ٣:١-٥؛ رؤيا ٦:١-٨) واظهر يسوع ان يوم يهوه، عندما يأتي الهلاك المباغت على الاشرار، سيجيء فيما يكون اعضاء من جيل الناس الذين شهدوا بداية هذا الوقت على قيد الحياة بعد. — لوقا ٢١:٢٩-٣٣.
Central Bikol[bcl]
(Mateo, kapitulo 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Kapahayagan 6:1-8) Ipinarisa ni Jesus na an aldaw ni Jehova, na an biglang kalaglagan maabot sa mga maraot, madatong mantang buhay pa an kairiba sa kapag-arakian na nakaheling sa pagpopoon kan panahon na ini.—Lucas 21:29-33.
Bemba[bem]
(Mateo, ifipandwa 24, 25; 2 Timote 3:1-5; Ukusokolola 6:1-8) Yesu alangilile ifyo ubushiku bwa kwa Yehova, lintu uboni bwa kupumikisha bukesa pa babifi, bukesa ilintu ifilundwa fya nkulo ya bantu abo bacitile ubunte ukutendeka kwa iyi nshita bacili abomi.—Luka 21:29-33.
Bislama[bi]
(Matyu, japta 24, 25; 2 Timote 3: 1-5; Revelesen 6: 1-8) Jisas i soemaot se ol man we oli laef oli luk stat blong ol trabol ya, bambae oli no ded evriwan, nao dei blong Jeova i save kam. Long taem ya, bigfala trabol i kam wantaem mo ol rabis man bambae oli lus. —Luk 21: 29-33.
Cebuano[ceb]
(Mateo, mga kapitulo 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Pinadayag 6:1-8) Gipasabot ni Jesus nga ang adlaw ni Jehova, sa dihang ang kalit nga kalaglagan modangat sa mga daotan, moabot samtang ang mga sakop sa kaliwatan sa mga tawo nga nakasaksi sa pagsugod niining panahona maoy buhi pa. —Lucas 21:29-33.
Czech[cs]
(Matouš, kapitoly 24, 25; 2. Timoteovi 3:1–5; Zjevení 6:1–8) Ježíš naznačil, že Jehovův den, kdy na ničemné přijde náhlé zničení, nastane v době, kdy budou ještě naživu příslušníci generace lidí, kteří byli svědky začátku tohoto času. — Lukáš 21:29–33.
Danish[da]
(Mattæus, kapitel 24, 25; 2 Timoteus 3:1-5; Åbenbaringen 6:1-8) Jesus nævnte at Jehovas dag, hvor pludselig undergang kommer over de onde, vil indtræffe mens der stadig lever nogle af den generation der oplevede begyndelsen på denne tid. — Lukas 21:29-33.
German[de]
Timotheus 3:1-5; Offenbarung 6:1-8). Jesus wies darauf hin, daß Angehörige der Generation, die den Beginn dieser Zeit miterlebt hat, noch am Leben sein werden, wenn Jehovas Tag kommt und plötzliche Vernichtung die Bösen ereilen wird (Lukas 21:29-33).
Efik[efi]
(Matthew, ibuot 24, 25; 2 Timothy 3:1-5; Ediyarade 6:1-8) Jesus okowụt nte ke usen Jehovah, emi mbabuat nsobo edidorode mme idiọkowo ke idem, eyedisịm ke adan̄aemi mbon emana mme owo oro ẹkekụtde ntọn̄ọ ini emi ẹsụk ẹdude uwem.—Luke 21:29-33.
Greek[el]
(Ματθαίος, κεφάλαια 24, 25· 2 Τιμόθεον 3:1-5· Αποκάλυψις 6:1-8) Ο Ιησούς έδειξε ότι η μέρα του Ιεχωβά, κατά την οποία θα έρθει ξαφνική καταστροφή πάνω στους πονηρούς, θα φτάσει ενόσω θα ζουν ακόμα μέλη της γενιάς των ανθρώπων που υπήρξαν μάρτυρες της αρχής αυτής της περιόδου.—Λουκάς 21:29-33.
English[en]
(Matthew, chapters 24, 25; 2 Timothy 3:1-5; Revelation 6:1-8) Jesus indicated that Jehovah’s day, when sudden destruction will come upon the wicked, will arrive while members of the generation of people who witnessed the beginning of this time are still alive. —Luke 21:29-33.
Spanish[es]
(Mateo, capítulos 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Revelación 6:1-8.) Jesús indicó que el día de Jehová, tiempo de destrucción repentina para los inicuos, llegará mientras todavía vivan miembros de la generación que presenció el comienzo de ese período. (Lucas 21:29-33.)
Estonian[et]
(Matteuse 24. ja 25. peatükk; 2. Timoteosele 3:1—5; Ilmutuse 6:1—8) Jeesus näitas, et Jehoova päev, mil kurjade inimeste peale tuleb äkiline hukatus, saabub ajal, mil inimpõlve liikmed, kes olid selle aja alguse tunnistajad, on ikka veel elus. — Luuka 21:29—33.
Finnish[fi]
(Matteus, luvut 24, 25; 2. Timoteukselle 3:1–5; Ilmestys 6:1–8) Jeesus kertoi, että kun Jehovan päivä, jolloin äkillinen tuho kohtaa pahoja, saapuu, niin tämän ajan alun nähneeseen sukupolveen kuuluvia on yhä elossa. – Luukas 21:29–33.
French[fr]
Jésus a précisé que des membres de la génération qui a vu le début de cette époque seraient encore en vie lorsqu’arriverait le jour de Jéhovah, amenant la destruction soudaine des méchants. — Luc 21:29-33.
Hiligaynon[hil]
(Mateo, kapitulo 24, 25; 2 Timoteo 3: 1-5; Bugna 6: 1-8) Ginpakita ni Jesus nga ang adlaw ni Jehova, kon mag-abot ang hinali nga kalaglagan sa mga malauton, magaabot samtang ang mga katapo sang kaliwatan sang katawhan nga nakasaksi sang pagsugod sining tion buhi pa. —Lucas 21: 29-33.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5; Otkrivenje 6:1-8). Isus je ukazao na to da će Jehovin dan, kad na zle dođe iznenadno uništenje, stići dok pripadnici naraštaja onih ljudi koji su bili svjedoci početka tog vremena još budu na životu (Luka 21:29-33).
Hungarian[hu]
Jézus jelezte, hogy Jehova napja, amely hirtelen pusztulást hoz a gonoszokra, akkor jön el, amikor annak a generációnak a tagjai, akik ez időszak elejének is a tanúi voltak, még mindig életben vannak (Lukács 21:29–33).
Indonesian[id]
(Matius, pasal 24, 25; 2 Timotius 3: 1-5; Wahyu 6:1-8) Yesus menunjukkan bahwa hari Yehuwa, ketika kebinasaan yang tiba-tiba akan menimpa orang-orang fasik, akan tiba sementara anggota-anggota dari generasi yang menyaksikan permulaan dari waktu ini masih hidup. —Lukas 21:29-33.
Iloko[ilo]
(Mateo, kapitulo 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 6:1-8) Pinagminar ni Jesus a ti aldaw ni Jehova, inton ti kellaat a pannakadadael dumteng kadagiti nadangkes, ti sumangpet bayat a dagiti miembro ti kaputotan dagiti tao a nakaimatang ti rugi daytoy a tiempo ket sibibiagda pay. —Lucas 21:29-33.
Icelandic[is]
(Matteus 24. og 25. kafli, 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5; Opinberunarbókin 6: 1-8) Jesús gaf til kynna að sumir, sem sáu upphaf þessa tímaskeiðs, verði enn á lífi er skyndileg tortíming kemur yfir hina óguðlegu. — Lúkas 21: 29-33.
Italian[it]
(Matteo, capitoli 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Rivelazione 6:1-8) Gesù indicò che il giorno di Geova, in cui un’improvvisa distruzione si sarebbe abbattuta sui malvagi, arriverà mentre i componenti della generazione che vide l’inizio di questo periodo saranno ancora in vita. — Luca 21:29-33.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5。 啓示 6:1‐8)イエスが示されたとおり,突然の滅びが邪悪な者たちに臨むエホバの日は,この時代の始まりを目撃した世代の人々がまだ生きている間に来ます。 ―ルカ 21:29‐33。
Korean[ko]
(마태 24, 25장; 디모데 후 3:1-5; 계시 6:1-8) 예수께서는 이 때의 시작을 목격한 사람들의 세대가 일부 살아 있는 동안에 여호와의 날 곧 악인들에게 돌연한 멸망이 닥칠 때가 도래할 것임을 지적하셨다.—누가 21:29-33.
Lozi[loz]
(Mateu, likauhanyo 24, 25; 2 Timotea 3:1-5; Sinulo 6:1-8) Jesu na bonisize kuli lizazi la Jehova, muta sinyeho ya ka sipundumukela i taha fahalimw’a ba ba maswe, li ka taha mwa nako yeo lilama za lusika lwa batu lo ne lu bona makalelo a nako yeo ba sa pila.—Luka 21:29-33.
Malagasy[mg]
(Matio, toko faha-24, 25; 2 Timoty 3:1-5; Apokalypsy 6:1-8). Notondroin’i Jesosy fa ny andron’i Jehovah, izay hampiharana ny fandravana tampoka amin’ny ratsy fanahy, dia ho tonga raha mbola velona ireo anisan’ny taranaka nanatri-maso ny fiandohan’izany fotoana izany. — Lioka 21:29-33.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-5; Откровение 6:1-8). Исус укажал на тоа дека Јеховиниот ден, кога ќе дојде ненадејно уништување врз злите, ќе настапи додека сѐ уште се живи членовите од генерацијата од оние кои биле сведоци на почетокот на ова време (Лука 21:29-33).
Burmese[my]
၂၅။ ၂ တိမောသေ ၃:၁-၅။ ဗျာဒိတ် ၆:၁-၈) ဤကာလ၏အစကနဦးကိုတွေ့မြင်သည့်လူမျိုးဆက် အသက်ရှင်နေဆဲ လူဆိုးတို့၏ရုတ်တရက်ပျက်စီးမည့် ယေဟောဝါ၏နေ့ရက်ရောက်မည်ဟုယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။—လုကာ ၂၁:၂၉-၃၃။
Niuean[niu]
(Mataio tau veveheaga 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Fakakiteaga 6:1-8) Ne fakakite e Iesu ka hoko fakalutukia e fakaotiaga he aho a Iehova ki luga he tau tagata mahani kelea, to hoko mai he magaaho ka fai ia lautolu he atu hau he tau tagata ne kitia fakamoli e kamataaga he vaha nei mo e kua momoui agaia. —Luka 21:29-33.
Dutch[nl]
24, 25; 2 Timotheüs 3:1-5; Openbaring 6:1-8). Jezus heeft te kennen gegeven dat Jehovah’s dag, waarop er een plotselinge vernietiging over de goddelozen komt, zal aanbreken terwijl personen die deel uitmaken van het mensengeslacht dat het begin van deze tijd heeft meegemaakt, nog in leven zijn. — Lukas 21:29-33.
Nyanja[ny]
(Mateyu, mitu 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Chibvumbulutso 6:1-8) Yesu anasonyeza kuti tsiku la Yehova, pamene chiwonongeko chadzidzidzi chidzabwera pa anthu oipa, lidzafika ziŵalo zina za mbadwo wa anthu amene anawona kuyambika kwa nthaŵi imeneyi zidakali zamoyo. —Luka 21:29-33.
Polish[pl]
Jezus dał do zrozumienia, że dzień Jehowy, mający doprowadzić do unicestwienia niegodziwców, nadejdzie za życia pokolenia, które widziało początek tego okresu (Łukasza 21:29-33).
Portuguese[pt]
(Mateus, capítulos 24, 25; 2 Timóteo 3:1-5; Revelação [Apocalipse] 6:1-8) Jesus indicou que o dia de Jeová, ocasião em que a repentina destruição sobrevirá aos iníquos, chegará enquanto alguns membros da geração de pessoas que testemunhou o início deste tempo ainda estiverem vivos. — Lucas 21:29-33.
Romanian[ro]
Isus a indicat faptul că ziua lui Iehova, cînd o distrugere bruscă va veni asupra celor răi, va sosi în timp ce unii membri ai generaţiei de oameni care au fost martori ai începutului acestui timp vor fi încă în viaţă. — Luca 21:29–33.
Russian[ru]
Иисус указал на то, что день Иеговы, когда внезапное уничножение нагрянет на беззаконных людей, наступит еще в то время, когда члены поколения людей, увидевших начало этого времени, все еще будут в живых (Луки 21:29–33).
Slovak[sk]
(Matúš, kapitoly 24, 25; 2. Timotejovi 3:1–5; Zjavenie 6:1–8) Ježiš naznačil, že Jehovov deň, keď príde náhle zničenie na zlých, nastane ešte za života členov toho pokolenia ľudí, ktorí boli svedkami začiatku tohto času. — Lukáš 21:29–33.
Slovenian[sl]
(Matej 24. in 25. poglavje; 2. Timoteju 3:1-5; Razodetje 6:1-8) Jezus je naznanil, da bo Jehovov dan naglega uničenja brezbožnih, nastopil, ko bodo člani generacije ljudi, ki so bili priče začetka časa Jezusove prisotnosti, še vedno živi. (Luka 21:29-33)
Samoan[sm]
(Mataio, mataupu e 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Faaaliga 6:1-8) Na faailoa mai e Iesu faapea o le aso o Ieova, pe a oo mai le fano faafuaseʻi i ē amio leaga, o le a oo mai, a o soifua pea ni sui o le tupulaga o tagata o ē na vaaitino i mea na tutupu i le amataga o lenei taimi.—Luka 21:29-33.
Shona[sn]
(Mateo, ganhuro 24, 25; 2 Timotio 3:1-5; Zvakazarurwa 6:1-8) Jesu akaratidzira kuti zuva raJehovha, apo ruparadziko rwakamwe kamwe ruchauya pavakaipa, richasvika apo mitezo yechizvarwa chavanhu vakapupurira mavambo enguva iyoyi inenge ichiri mipenyu.—Ruka 21:29-33.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5; Otkrivenje 6:1-8). Isus je ukazao na to da će Jehovin dan, kada na zle dođe iznenadno uništenje, stići dok pripadnici naraštaja onih ljudi koji su bili svedoci početka tog vremena još budu na životu (Luka 21:29-33).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori taki a dei foe Jehovah, te wan wantronso pori sa kon tapoe den ogri sma, sa doro ala di memre foe a famiri-lo foe sma di ben de kotoigi foe a bigin foe a ten disi, de ete a libi. — Lukas 21:29-33.
Southern Sotho[st]
(Mattheu, likhaolo 24, 25; 2 Timothea 3:1-5; Tšenolo 6:1-8) Jesu o ile a bontša hore letsatsi la Jehova, ha timetso ea tšohanyetso e tlela ba khopo, le tla tla litho tsa moloko oa batho o boneng qaleho ea nako ena li sa ntse li phela.—Luka 21:29-33.
Swedish[sv]
(Matteus, kapitel 24 och 25; 2 Timoteus 3:1—5; Uppenbarelseboken 6:1—8) Jesus visade att Jehovas dag, då plötslig undergång skall komma över de onda, skall inträffa medan medlemmar av den generation människor som bevittnade början av denna tidsperiod fortfarande är i livet. — Lukas 21:29—33.
Swahili[sw]
(Mathayo, sura za 24, 25; 2 Timotheo 3:1-5; Ufunuo 6:1-8) Yesu alionyesha kwamba siku ya Yehova, wakati uharibifu wa ghafula utawajilia waovu, itafika wakati washiriki wa kizazi cha watu walioshuhudia mwanzo wa wakati huu wangali hai.—Luka 21:29-33.
Thai[th]
(มัดธาย บท 24, 25; 2 ติโมเธียว 3:1-5; วิวรณ์ 6:1-8) พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา คราว เมื่อ ความ พินาศ โดย ฉับพลัน จะ จู่ โจม คน ชั่ว นั้น จะ มา ถึง ขณะ ที่ สมาชิก ของ ชน รุ่น ที่ ได้ รู้ เห็น การ เริ่ม ต้น ของ สมัย นี้ ยัง คง มี ชีวิต อยู่.—ลูกา 21:29-33.
Tagalog[tl]
(Mateo, kabanata 24, 25; 2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 6:1-8) Binanggit ni Jesus na ang araw ni Jehova, na pagdating nito’y darating sa mga balakyot ang biglang pagkapuksa, ay sasapit samantalang ang bahagi ng salinlahi ng mga taong nakasaksi ng pasimula ng panahong ito ay buháy pa. —Lucas 21:29-33.
Tswana[tn]
(Mathaio, dikgaolo 24, 25; 2 Timotheo 3:1-5; Tshenolō 6:1-8) Jesu o ne a bontsha gore letsatsi la ga Jehofa, fa tshenyego ya tshoganyetso e tla bo e wela batho ba ba boikepo, le tla tla fa maloko a losika lwa batho ba ba neng ba bona go simolola ga nako eno ba santse ba tshela.—Luke 21:29-33.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu, sapta 24, 25; 2 Timoti 3: 1-5; Kamapim Tok Hait 6: 1-8) Jisas i tok, ol manmeri i lukim dispela taim i kirap, sampela bai i stap yet na bai ol i lukim De bilong Jehova i kamap na wantu tasol bai bagarap i painim ol man nogut. —Luk 21: 29-33.
Turkish[tr]
(Matta 24 ve 25 bapları; II. Timoteos 3:1-5; Vahiy 6:1-8) İsa, Yehova’nın gününün, bu dönemin başlangıcını gören insan neslinin son üyeleri henüz yaşarken, kötülerin üzerine ani bir harabiyetle geleceğini bildirdi.—Luka 21:29-33.
Tsonga[ts]
(Matewu, tindzima 24, 25; 2 Timotiya 3:1-5; Nhlavutelo 6:1-8) Yesu u kombise leswaku siku ra Yehova, loko ndzoviso wa xitshuketa wu wela lavo biha, ri ta fika loko swirho swa rixaka ra vanhu lava voneke ku sungula ka nkarhi lowu va ha hanya.—Luka 21:29-33.
Vietnamese[vi]
Giê-su cho thấy rằng những người thuộc thế hệ từng chứng kiến thời kỳ này từ lúc đầu vẫn còn sống khi ngày của Đức Giê-hô-va đến, là ngày tai họa sẽ thình lình đến trên kẻ ác (Lu-ca 21:29-33).
Xhosa[xh]
(Mateyu, isahluko 24, 25; 2 Timoti 3:1-5; ISityhilelo 6:1-8) UYesu wabonisa ukuba imini kaYehova, xa intshabalaliso yebhaqo ifikela abangendawo, iya kufika ngoxa amalungu esizukulwana sabantu abakubonayo ukuqala kweli xesha esaphila.—Luka 21:29-33.
Yoruba[yo]
(Matiu, ori 24, 25; 2 Timoti 3:1-5; Iṣipaya 6:1-8) Jesu fihan pe ọjọ Jehofa, nigba ti iparun ojiji yoo wa sori awọn ẹni buburu, yoo dé nigba ti awọn mẹmba iran eniyan ti o ri ibẹrẹ akoko yii ṣì wà laaye.—Luuku 21:29-33.
Chinese[zh]
马太福音第24、25章;提摩太后书3:1-5;启示录6:1-8)耶稣表示,当耶和华的日子突然为恶人带来毁灭时,目击世界末期开始的那代人当中有些人会仍然活着。——路加福音21:29-33。
Zulu[zu]
(Mathewu, izahluko 24, 25; 2 Thimothewu 3:1-5; IsAmbulo 6:1-8) UJesu wabonisa ukuthi usuku lukaJehova, lapho imbubhiso ezumayo iyofika khona phezu kwababi, luyofika lapho amalungu esizukulwane sabantu ababona ukuqala kwalesikhathi besaphila.—Luka 21:29-33.