Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За целите на моето заключение ще използвам обединяващото понятие „онлайн директна спестовна сметка“, което също е използвано в акта за преюдициално запитване.
Czech[cs]
Pro účely mého stanovisko budu používat pojem „online přímý spořicí účet“, který se vyskytuje rovněž v předkládacím rozhodnutí, zahrnující oba pojmy.
German[de]
Für die Zwecke meiner Schlussanträge werde ich die umfassende Bezeichnung „Online-Direkt-Sparkonto“, die ebenfalls in der Vorlageentscheidung vorkommt, verwenden.
Greek[el]
Για τους σκοπούς των παρουσών προτάσεων, θα χρησιμοποιώ τον όρο «διαδικτυακός λογαριασμός άμεσης αποταμιεύσεως», ο οποίος περικλείει τα πάντα, όπως ο όρος αυτός περιλαμβάνεται, και αυτός, στη διάταξη περί παραπομπής.
English[en]
For the purposes of my Opinion, I will use the all-inclusive term ‘online direct savings account’, as is also found in the order for reference.
Spanish[es]
A efectos de las presentes conclusiones, emplearé el término «cuenta de ahorro directa online», que también se utiliza en la resolución de remisión, para recoger la denominación más completa.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus kasutan kokkuvõtlikult mõistet „veebipõhine otsesäästukonto“, kuna eelotsusetaotlusest võib leida ka seda mõistet.
Finnish[fi]
Tässä ratkaisuehdotuksessa käytän kaiken kattavaa käsitettä ”verkkosuorasäästötili”, sellaisena kuin se sisältyy myös ennakkoratkaisupyyntöön.
French[fr]
Aux fins de mes présentes conclusions, j’utiliserai le terme global de « compte épargne direct en ligne », tel qu’il figure également dans la décision de renvoi.
Croatian[hr]
Za potrebe svojeg mišljenja upotrebljavat ću sveobuhvatni izraz „internetski izravni štedni račun”, kako je utvrđeno i u odluci kojom se upućuje prethodno pitanje.
Italian[it]
Ai fini delle mie conclusioni, si utilizzerà l’espressione onnicomprensiva «conto diretto di risparmio online», che si trova anche nell’ordinanza di rinvio.
Lithuanian[lt]
Šioje išvadoje vartosiu bendrą sąvoką „internetinė tiesioginė taupomoji sąskaita“, kuri taip pat nurodoma nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą.
Latvian[lv]
Savos secinājumos es lietošu iekļaujošu jēdzienu “tiešsaistes krājkonts”, kas ir minēts arī lēmumā par prejudiciāla jautājuma uzdošanu.
Dutch[nl]
Voor mijn conclusie zal ik de alomvattende term „onlinerekening voor direct sparen” gebruiken, die eveneens in de verwijzingsbeslissing voorkomt.
Portuguese[pt]
Para efeitos das presentes conclusões, utilizarei o termo abrangente «conta de poupança direta online», como também consta da decisão de reenvio.
Romanian[ro]
În scopul exprimării Concluziei noastre, vom folosi termenul care să includă ambii termeni ”cont de economii directe online”, așa cum se regăsește și în ordonanța de trimitere.
Slovak[sk]
Na účely mojich návrhov budem používať súhrnný pojem „on‐line priamy sporiaci účet“, ktorý je tiež uvedený vo vnútroštátnom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
V svojih sklepnih predlogih bom uporabljal vseobsegajoči pojem „spletni neposredni varčevalni račun“, kakor se uporablja v predložitveni odločbi.
Swedish[sv]
I mitt förslag till avgörande använder jag den övergripande termen ”elektroniskt direktsparkonto”, vilken också återfinns i beslutet om hänskjutande.