Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig i realiteten om at overvinde installatørernes "konservatisme" for at skabe en efterspørgsel, skaffe sig adgang til grossisterne og få godkendt produkterne til at bære de nationale kvalitetsmærker (det gælder i hvert fald materiellet til gruppetavler).
German[de]
Es gilt vielmehr, die "konservative Haltung" der Elektroinstallateure zu überwinden, um eine Nachfrage zu schaffen, Zugang zu den Großhändlern zu erhalten und die Zulassung als nationales Qualitätsmarkenzeichen (für die elektrischen Betriebsmittel von Endverteilerschalttafeln) zu erhalten.
Greek[el]
Για να εγκατασταθεί μια εταιρεία σε μια δεδομένη χώρα δεν αρκεί να διαθέτει "ολοκληρωμένα συστήματα" σε μια άλλη χώρα. Πρέπει, πράγματι να ξεπεράσει τον "συντηρητισμό" των ηλεκτρολόγων εγκατάστασης για να δημιουργήσει μια ζήτηση, να αποκτήσει πρόσβαση στις εταιρείες χονδρικής διανομής και (για τα υλικά τερματικών πινάκων) να λάβει την έγκριση των εθνικών σημάτων ποιότητας.
English[en]
To secure a toehold in a particular country, it is not enough to be able to offer "solutions" in another country; an exporter has to overcome the conservatism of installers in order to create demand, gain access to wholesalers and (in the case of final panelboard components) obtain national quality labels.
Spanish[es]
Para instalarse en un país dado, no basta con disponer de "soluciones" en otro país. Es necesario, en efecto, superar el "conservadurismo" de los instaladores para crear una demanda, obtener el acceso a los mayoristas y (para los materiales de cuadros terminales) obtener la homologación de las marcas de calidad nacionales.
Finnish[fi]
Tällä alalla yrityksen sijoittautuminen toiseen maahan vaatii paljon muutakin kuin "ratkaisujen" tarjoamista toisessa maassa. Sen on pystyttävä murtamaan asentajien "konservatiivinen asenne" herättääkseen tuotteilleen kysyntää, päästävä käyttämään tukkukauppiaita (ryhmäkeskusten tarvikkeiden osalta) sekä hankittava kansallinen laatumerkki.
French[fr]
Pour s'installer dans un pays donné, il ne suffit pas de disposer de "solutions" dans un autre pays. Il faut en effet surmonter le "conservatisme" des installateurs pour créer une demande, obtenir l'accès aux grossistes et (pour les matériels de tableaux terminaux) obtenir l'agrément des marques de qualité nationales.
Italian[it]
Per inserirsi in un dato paese, non è sufficiente disporre di "soluzioni" in un altro Stato. Occorre in effetti superare il "conservatorismo" degli installatori per creare una domanda, per accedere ai grossisti e (per i materiali dei quadri terminali) per ottenere i marchi di qualità nazionali.
Dutch[nl]
Om in een gegeven land producten te kunnen afzetten, is het niet voldoende om "oplossingen" te bieden die elders werken. Een producent moet daarvoor eerst de behoudendheid van de installateurs doorbreken en zo een vraag creëren, toegang krijgen tot de groothandel en (bij materiaal voor eindverdelers) erkenning verwerven in de vorm van nationale kwaliteitskeuren.
Portuguese[pt]
Para se instalar num determinado país, não é suficiente dispor de "soluções" num outro país. Com efeito, é necessário ultrapassar o "conservadorismo" dos instaladores para criar uma procura, obter acesso aos grossistas e (no que se refere aos materiais para os quadros terminais) obter a homologação das marcas de qualidade nacionais.
Swedish[sv]
För att etablera sig i ett visst land räcker det inte att erbjuda "helhetslösningar" i ett annat land. Man måste övervinna elinstallatörernas "konservatism" för att skapa efterfrågan, få tillgång till grossisterna och (för utrustning till gruppcentraler) erhålla en nationell kvalitetsmärkning.