Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die kinders oud genoeg was om geld in hulle handjies vas te hou, het hulle ouers hulle geleer om geld in die bydraebussie by die Koninkryksaal te gooi.
Amharic[am]
ልጆቹ ገንዘብ በእጃቸው ለመያዝ የሚችሉበት እድሜ ላይ ሲደርሱ ወላጆቻቸው በመንግሥት አዳራሽ ባለው የአስተዋጽኦ ሣጥን ውስጥ ጥቂት ገንዘብ መክተት አስተምረዋቸው ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
حالما اصبح الاولاد في سن تمكِّنهم من مسك النقود بيدهم، علَّمهم والداهم ان يضعوا المال في صندوق التبرعات الموجود في قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kan oras na nasa igo nang edad an mga aki na kumapot nin kuarta, tinotokdoan sinda kan saindang mga magurang na magholog nin kuarta sa kahon sa kontribusyon sa Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ilyo aba bana bakulile ica kutila kuti baikata indalama, abafyashi babo babasambilishe ukulapoosa shimo mu tubokoshi twa misangulo utwa mu Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Веднага щом децата били достатъчно големи, за да държат пари в ръцете си, родителите им ги учели да пускат пари в кутията за дарения в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini ya oli stap gruap nao oli bigwan naf blong holem mane, papa mama blong trifala i tijim trifala blong sakem smol mane oltaem long bokis blong presen mane long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা একটু বড় হয়ে ওঠার পর বাবামা তাদের হাতে টাকা দিয়ে সেটা কিংডম হলের দান বাক্সে ফেলতে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga bata makamao nang mokupot ug kuwarta, gitudloan sila sa ilang mga ginikanan sa paghulog ug kuwarta sa mga kahon sa amot diha sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Le kukkunur, lupwen ra tufichin kamwoch moni lon pour, semer me iner ra aiti ngeniir ifa ussun repwe walong moni lon ewe pworun asor lon ewe Kingdom Hall.
Czech[cs]
Rodiče s nimi chodili do sálu Království, a jakmile děti povyrostly natolik, že mohly udržet v ruce peníze, rodiče je učili vhazovat peníze do schránky na dobrovolné dary.
Danish[da]
Lige fra børnene var små, havde forældrene givet dem penge og lært dem at lægge nogle af dem i menighedens bidragsbøsse.
German[de]
Nun, sobald die Kinder alt genug waren, um Geld in der Hand halten zu können, brachten ihnen ihre Eltern bei, jeweils einige Münzen in den Spendenkasten im Königreichssaal zu werfen.
Ewe[ee]
Esi ɖeviawo tsi ate ŋu alé ga ɖe asi ko la, wo dzilawo fia wo be woanɔ nu dem nudzɔɖaka me le Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Ke ndondo oro nditọ emi ẹkekponide ẹkem ndimụm okụk ke ubọk, ete ye eka mmọ ẹma ẹkpep mmọ ndisịn okụk ke ekebe etịbe ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αμέσως μόλις τα παιδιά ήταν αρκετά μεγάλα ώστε να κρατούν χρήματα στα χέρια τους, οι γονείς τους τα δίδαξαν να ρίχνουν μερικά χρήματα στο κουτί συνεισφορών στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
As soon as the children were old enough to hold money in their hands, their parents taught them to drop some money into the contribution box at the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Tan pronto como los niños habían podido sostener dinero en la mano, sus padres les habían enseñado a depositarlo en la caja de contribuciones del Salón del Reino.
Estonian[et]
Kohe kui lapsed said nii vanaks, et suutsid raha käes hoida, õpetasid vanemad neid kuningriigisaalis raha annetuskasti panema.
Finnish[fi]
Heti kun lapset olivat olleet tarpeeksi vanhoja pitelemään rahaa käsissään, vanhemmat olivat opettaneet heidät pudottamaan sitä valtakunnansalin lahjalaatikkoon.
Fijian[fj]
Na gauna ga eratou sa qumia rawa kina na ilavo, sa tekivu vakavulici iratou na nodratou itubutubu me ratou biuta na ilavo ena kato ni cau ena Kingdom Hall.
French[fr]
Dès que leurs enfants ont été assez grands pour tenir de l’argent dans leurs mains, les parents leur ont appris à mettre quelques pièces dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Beni gbekɛbii lɛ da kɛshɛ he ko ni amɛbaanyɛ amɛhiɛ shika nɔŋŋ lɛ, amɛfɔlɔi tsɔɔ amɛ ní amɛkɛ shika awo tooyeli adeka lɛ mli yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આ બાળકોને તેઓ હાથમાં પૈસા પકડી શકે એટલા મોટા થયા ત્યારથી જ, તેઓના માબાપે રાજ્ય ગૃહની પ્રદાન પેટીમાં પૈસા નાખવાનું શીખવ્યું હતું.
Gun[guw]
To whenuena ovi lọ lẹ whẹ́n bo penugo nado hẹn akuẹ do alọmẹ, mẹjitọ yetọn lẹ plọn yé nado nọ ze akuẹ do apotin nunina tọn he tin to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da zarar yaran sun yi girma su riƙe kuɗi a hannunsu, iyayensu sun koya musu saka kuɗi a cikin asusu na ba da kyauta a Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
כשהיו הילדים מספיק גדולים כדי להחזיק כסף, הוריהם לימדו אותם לשלשל כסף לתוך תיבת התרומות שבאולם המלכות.
Hindi[hi]
जैसे ही बच्चे पैसों को हाथ में लेना सीख गए, तो उनके माता-पिता ने उन्हें किंगडम हॉल की दान पेटी में कुछ पैसा डालना सिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Sugod nga makakapot na sila sang kuwarta, ginatudluan sila sang ila mga ginikanan nga maghulog sing pila ka kuwarta sa kahon alamutan sa Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Unai natudia be moni dogoatao totona idia hegeregere neganai, edia tama sina ese idia hadibadia Kingdom Hall dekenai idia noho kontribusen mauana dekenai moni haida do idia udaia.
Croatian[hr]
Čim su djeca bila dovoljno velika da novac mogu držati u rukama, roditelji su ih naučili ubacivati ga u kutiju za priloge u Dvorani Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Amint a gyermekek elég idősek lettek ahhoz, hogy meg tudjanak fogni pénzdarabokat a kezükkel, a szüleik megtanították őket arra, hogy dobjanak be valamennyi pénzt a Királyság-teremben található adományládába.
Armenian[hy]
Երբ երեխաները փոքր– ինչ մեծացել էին ու կարող էին ձեռքում դրամ պահել, ծնողները նրանց դրամ էին տալիս ու սովորեցնում, թե ինչպես գցել Թագավորության սրահում գտնվող նվիրատվության արկղիկների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երախաները հազիւ թէ կարող եղան իրենց ձեռքին մէջ դրամ բռնելու, ծնողքը իրենց սորվեցուց Թագաւորութեան Սրահի նուիրատուութեան սնտուկին մէջ դրամ դնել։
Indonesian[id]
Segera setelah anak-anak itu cukup besar untuk membawa uang sendiri, orang tua mereka mengajar mereka untuk memasukkan sejumlah uang ke dalam kotak sumbangan di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ozugbo ụmụaka ahụ toruru iji ego, ndị mụrụ ha kụziiri ha itinye ego n’igbe onyinye dị n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Apaman a mabalindan ti agiggem iti kuarta, insuro ida dagiti dadakkelda nga agitinnag iti kuarta iti kahon ti kontribusion iti Kingdom Hall.
Isoko[iso]
Nọ emọ na e nwane kpako te epanọ a sai ro kru ugho no, ọsẹ gbe oni rai a wuhrẹ i rai re a hai fi ugho họ etehe unevaze na eva Ọgwa Uvie na.
Italian[it]
Quando i bambini erano abbastanza grandi da tenere in mano dei soldi, i genitori avevano insegnato loro a mettere qualcosa nella cassetta delle contribuzioni della Sala del Regno.
Japanese[ja]
子どもたちがお金を手で握っていられるようになるとすぐ,両親は,王国会館にある寄付箱にお金を幾らか入れることを教えました。
Georgian[ka]
როგორც კი ბავშვები ისე წამოიზარდნენ, რომ შეეძლოთ ფულის ხელში ჭერა, მშობლებმა გარკვეული თანხის სამეფო დარბაზის შესაწირავების ყუთში ჩაშვება ასწავლეს.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat mikisuuneriniilli angajoqqaavisa aningaasanik tunisarpaat ilinniartillugillu taakkua ilaannik ilagiinni nakkaatitsivimmut nakkartitsisarnissaannik.
Kannada[kn]
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿಯಲು ಶಕ್ತರಾದ ಕೂಡಲೇ, ಅವರ ಹೆತ್ತವರು ಅವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಹಾಕುವಂತೆ ಕಲಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 아이들이 손에 돈을 쥘 수 있을 정도의 나이가 되었을 때부터, 그들의 부모는 그들에게 왕국회관에 있는 헌금함에 돈을 넣도록 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka bana bapusanaki moke na mbula mpe bakokaki kosimba mbongo na mabɔkɔ na bango moko, baboti na bango bateyaki bango ezaleli ya kotya mwa mbongo na kɛsi ya makabo na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Banana bao ha se ba hulile fela ni ku kona ku swala mali, bashemi ba bona ne ba ba lutile ku beyanga mali mwa mambokisi a linubu za kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kai jie paūgėjo tiek, kad galėjo rankutėse išlaikyti monetą, tėvai mokė juos įmesti šiek tiek monetų į aukų dėžutę Karalystės salėje.
Luba-Lulua[lua]
Pakakola bana aba ne kumanyabu mua kukuata makuta mu bianza, baledi babu bakabalongesha mua kuikala kuela makuta mu kashete ka mapa mu Nzubu wa Bukalenge.
Latvian[lv]
Tiklīdz bērni bija spējuši noturēt rokā monētas, vecāki viņiem bija mācījuši mest nedaudz naudas Valstības zāles ziedojumu kastītē.
Malagasy[mg]
Nampianarin’ny ray aman-dreniny nandatsaka vola tao amin’ny boaty ho an’ny fanomezana, any amin’ny Efitrano Fanjakana, izy ireo, raha vao nahay nitazona vola.
Marshallese[mh]
Ke ajiri ro ear bwe air ritto ñan jibwe money, jemeir im jineir rar katakin ir ñan likit jet money ko ilo box in jabawõt ilo Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Веднаш штом децата биле доволно големи за да држат пари во рацете, нивните родители ги научиле да пуштаат пари во кутијата за прилози во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
പണം കയ്യിൽ പിടിക്കാനുള്ള പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ രാജ്യഹാളിലെ സംഭാവനപ്പെട്ടിയിൽ പണം ഇടാൻ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना जेव्हापासून कळायला लागले होते, तेव्हापासून त्यांच्या पालकांनी त्यांना राज्य सभागृहातील दानपेटीत काही पैसे टाकण्यास शिकवले होते.
Maltese[mt]
Meta t- tfal tgħallmu jżommu l- affarijiet f’idejhom, il- ġenituri għallmuhom kif jitfgħu xi ħaġa tal- flus fil- kaxxa tal- kontribuzzjonijiet fis- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ကလေးများသည် ပိုက်ဆံဆုပ်ကိုင်တတ်ကတည်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမရှိ အလှူငွေသေတ္တာများတွင် အလှူငွေထည့်ရန် မိဘများက သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så snart barna var blitt så store at de klarte å holde penger i hånden, hadde foreldrene lært dem å putte penger på bidragsbøssen i Rikets sal.
Nepali[ne]
बच्चाहरू पैसा समात्न सक्ने भएदेखि नै आमाबाबुले आफ्नो छोराछोरीलाई राज्यभवनको अनुदान बाकसमा पैसा खसाल्न सिकाएका थिए।
Niuean[niu]
Tali he mogo ne lalahi hake e fanau ke kuku he tau lima ha lautolu e tupe, kua fakaako he tau matua ha lautolu a lautolu ke tuku e tau tupe ke he tau puha mena fakaalofa he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Zodra de kinderen groot genoeg waren om geld vast te houden, leerden hun ouders hun wat geld in de bijdragenbus in de Koninkrijkszaal te doen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ge bana ba šetše ba godile ka mo go lekanego go ka swara tšhelete ka diatleng tša bona, batswadi ba bona ba ile ba ba ruta go lahlela tšhelete ka gare ga mapokisi a meneelo Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Anaŵa atangoyamba kuyenda ndi kutha kusunga ndalama m’manja, makolo awo anawaphunzitsa kuponya ndalama m’bokosi la zopereka ku Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੱਚੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਫੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਦਾਨ ਪੇਟੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਪਾਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sarayan ugugaw so makalakal la ed panamemben na kuarta, sikaray binangatan na atateng da a mangipelag na kuarta ed kahon a parad kontribusyon diad Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Asina ku e muchanan tabata sufisiente grandi pa tene plaka den nan man, nan mayornan a siña nan pa tira algu den kaha di kontribushon na Salon di Reino.
Pijin[pis]
Taem olketa pikinini hia kasem age wea olketa fit for holem selen long hand bilong olketa, parents bilong olketa teachim olketa for putim selen insaed contribution box long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Gdy tylko mogli już utrzymać w rączkach pieniądze, rodzice uczyli ich wrzucać je do skrzynki na datki w Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me re ekis laudla oh kakehr koledi mwohni nan pehrail, arail pahpa oh nohno kin padahkihong irail en kihdi mwohni nan koakon en meirong nan arail Wasahn Kaudok.
Portuguese[pt]
Desde que as crianças tinham idade suficiente para segurar o dinheiro na mão, os pais as ensinaram a fazer donativos na caixa de contribuições no Salão do Reino.
Romanian[ro]
Imediat ce copiii au fost destul de mărişori pentru a putea ţine bani în mână, părinţii i-au învăţat să pună bani în cutia de donaţii de la Sala Regatului.
Russian[ru]
Как только дети подросли настолько, чтобы им можно было доверить деньги, родители учили их опускать какую-то сумму в ящик для пожертвований в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Abana bakimara kuba bakuru bihagije ku buryo bashobora gufata amafaranga mu ntoki zabo, ababyeyi babo babigishije kujya bashyira amafaranga mu gasanduku k’impano mu Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Gi na ngoi so amolenge ni alingbi awe ti gbu nginza ngangu na maboko ti ala, babâ na mama ti ala afa na ala ti zia ambeni nginza na yâ sanduku ti offrande so ayeke na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අත්වලින් රාජ්ය ශාලාවේ සම්මාදම් පෙට්ටියට මුදල් දමන්න හැකි වූ විගස ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් එසේ කිරීමට ඔවුන්ට උගන්වා තිබුණි.
Slovak[sk]
Len čo boli deti schopné držať v ruke peniaze, rodičia ich učili vhadzovať nejaké peniaze do schránky na dary v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Takoj ko so bili otroci dovolj veliki, da so lahko v rokah držali denar, sta jih starša naučila, naj nekaj denarja dajo v prispevčne skrinjice v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
Ina ua oo tamaiti i le matutua e iloa ai uu tupe, sa aʻoaʻo i latou e o latou mātua ina ia lafo ni tupe i totonu o pusa mo meaalofa tauofo i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Vana vacho pavakanga vangokura zvokugona kubata mari mumaoko, vabereki vavo vakavadzidzisa kudonhedzera mari mubhokisi remipiro paImba yoUmambo.
Albanian[sq]
Sapo fëmijët arrinin në një moshë që mund të mbanin para, prindërit i kishin mësuar që të hidhnin një sasi parash në kutinë e kontributeve në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Čim su deca porasla toliko da su mogla da drže novac u rukama njihovi roditelji su ih učili da stave nešto novca u kutiju za priloge u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi a ten di den pikin ben man hori moni na ini den anu, dan den papa nanga mama leri den fu poti moni na ini a boksu na a Kownukondre konmakandra-presi pe sma e poti friwani moni.
Southern Sotho[st]
Ha ba hōlile ka ho lekaneng hore ba ka tšoara chelete, batsoali ba bona ba ile ba ba ruta hore ba akhele e ’ngoe ka har’a lebokose la monehelo Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
När barnen var gamla nog att hålla pengar i sina små händer, lärde deras föräldrar dem att lägga några slantar i bidragsbössan i Rikets sal.
Swahili[sw]
Mara tu watoto hao walipoweza kujua thamani ya pesa, wazazi wao waliwafundisha kuweka kiasi fulani cha pesa katika sanduku la michango kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mara tu watoto hao walipoweza kujua thamani ya pesa, wazazi wao waliwafundisha kuweka kiasi fulani cha pesa katika sanduku la michango kwenye Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளால் கையில் பணத்தை பிடித்துக்கொள்ள முடிந்த சமயத்திலிருந்தே, ராஜ்ய மன்றத்தில் நன்கொடை பெட்டியில் ஏதாவது பணத்தைப்போட பெற்றோர் அவர்களுக்கு சொல்லிக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజ్య మందిరంలోని చందా పెట్టెలో కొంత డబ్బు చందా వేయాలని, ఆ పిల్లలు తమ చేతిలో డబ్బులు ఉంచుకోగల వయస్సు రాగానే, వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు వాళ్ళకు నేర్పారు.
Thai[th]
ทันที ที่ พวก เด็ก โต พอ จะ ถือ เงิน ไว้ ใน มือ ได้ พ่อ แม่ ก็ จะ สอน พวก เขา ให้ หยอด เงิน จํานวน หนึ่ง ลง ใน หีบ บริจาค ที่ หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
እዞም ቈልዑ እዚኣቶም ገንዘብ በእዳዎም ክሕዙ ኻብ ዝኸኣሉሉ ግዜ ኣትሒዙ: ወለዶም እተወሰነ ገንዘብ ኣብቲ ኣብ ኣደራሽ መንግስቲ ዝርከብ ናይ ወፈያ ሳጹን ከእትዉ ምሂሮምዎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er mbayev mbara yange mba vesen mba ngur kôron inyaregh ave ve je tsô, mbamaren vev maa tese ve u wan inyaregh shin akwati u eren iyua u ken Iyou i Tartor la.
Tagalog[tl]
Nang ang mga bata ay nakahahawak na ng pera sa kanilang mga kamay, tinuruan sila ng kanilang mga magulang na maghulog ng pera sa kahon ng kontribusyon sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
E ne ya re fa bana ba sena go gola sentle go ka kgona go tshwara madi mo diatleng tsa bone, batsadi ba bone ba ne ba ba ruta go tsenya madi mo lebokosong la meneelo kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
‘I he lahi fe‘unga pē ‘a e fānaú ke nau pukepuke ‘i honau nimá ‘a e pa‘angá, na‘e ako‘i kinautolu ‘e he‘enau ongo mātu‘á ke lī ha pa‘anga ki he puha tokoni ‘i he Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i bikpela inap long holim mani long han, papamama i skulim ol long putim sampela mani insait long bokis kontribiusen long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Çocuklar biraz büyüyüp parayı düşürmeden tutabilecek yaşa geldiklerinde, ana babaları onlara İbadet Salonundaki kutuya bağış atmayı öğretmişti.
Tsonga[ts]
Loko vana lava se va tlharihile naswona va kota ku khoma mali, vatswari va vona va va dyondzise ku hoxa mali ebokisini ra munyikelo eHolweni ya Mfumo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi telā ko mafai ei ne tama‵liki o puke ki sene, ne fakaakoako latou ne olotou matua ke lafo a sene ki loto i te pokisi mō meaalofa i te Kingdom Hall.
Twi[tw]
Bere a mmofra no duu baabi a wotumi de sika di dwuma no, wɔn awofo kyerɛɛ wɔn sɛnea wɔde sika to ntoboa adaka mu wɔ Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
I to te mau tamarii iho â navairaa i te paari no te tapea i te moni, ua haapii to ratou mau metua ia ratou ia tuu i te tahi maa moni i roto i te afata ô i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Коли діти підростали настільки, що могли тримати в руці гроші, батьки починали вчити їх вкидати гроші в скриньку для пожертв у Залі Царства.
Urdu[ur]
جب بچے اپنے ہاتھ میں پیسے پکڑنے کے قابل ہوئے تو ان کے والدین نے انہیں کنگڈم ہال میں عطیہ کے بکس میں کچھ پیسے ڈالنے کی تربیت دی۔
Venda[ve]
Musi vhenevha vhana vha tshi khou aluwa vha tshi vho kona u fara tshelede, vhabebi vhavho vho vha gudisa u longela tshelede bogisini ḽa muṋeelo Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Ngay khi trẻ em đủ lớn cầm được tiền trên tay, cha mẹ đã dạy chúng bỏ một ít tiền vào thùng đóng góp ở Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga an kabataan maaram na kumapot hin kwarta ha ira mga kamot, gintutdoan hira han ira mga ginikanan ha paghulog hin kwarta ha kahon han kontribusyon ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lalahi age pea mo tanatou kua popoto ʼi te taupau ʼo tanatou falā, neʼe akoʼi age e tanatou ʼu mātuʼa ke nātou ʼai he foʼi falā ki te ʼu foʼi puha ʼai meʼa ʼofa ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba aba bantwana bebadala ngokwaneleyo ukuba baphathe imali, abazali babo babafundisa ukuba bafake imali ethile kwibhokisi yomnikelo kwiHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Nap’an ni yog ni ngar koled e salpiy, ma aram mi i pi’ e gallabthir rorad e salpiy ngorad ni nga ron’ed ko gin ni yima yin’ e salpiy ngay u Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Látìgbà táwọn ọmọ wọ̀nyí ti mọ nǹkan tí wọ́n ń pè lówó làwọn òbí wọn ti kọ́ wọn pé kí wọ́n máa fowó sínú àpótí ọrẹ tí ń bẹ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
当孩子还是幼儿,可以抓着钱的时候,父母已教导他们把钱放进王国聚会所的捐款箱里。
Zulu[zu]
Lapho nje lezi zingane sezikwazi ukufumbatha imali, abazali bazo babezifundise ukufaka imali ethile emabhokisini omnikelo eHholo LoMbuso.