Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В бележка под линия 53 от заключението определих злоупотребата с право като нецелесъобразно упражняване на право, което ограничава възможността за упражняването на съществуващо право.
Czech[cs]
I‐179, bod 80). V bodě 53 stanoviska jsem definovala jako zneužití práva neúčelné využití právního stavu, které omezuje možnost výkonu existujícího práva.
Danish[da]
I fodnote 53 i forslaget til afgørelse har jeg defineret retsmisbrug som en udnyttelse af en retsstilling i strid med dens formål, som indskrænker muligheden for at udøve en eksisterende ret.
German[de]
In Fn. 53 der Schlussanträge habe ich den Rechtsmissbrauch als zweckwidrige Inanspruchnahme einer Rechtsposition definiert, welche die Möglichkeit, ein bestehendes Recht auszuüben, begrenzt.
Greek[el]
Στην υποσημείωση 53 των προτάσεων όρισα την κατάχρηση δικαιώματος ως τη χρησιμοποίηση μιας νομικής καταστάσεως κατ’ αντίθεση προς τον σκοπό της, η οποία περιορίζει τη δυνατότητα ασκήσεως ενός υφισταμένου δικαιώματος.
English[en]
In footnote 53 of the Opinion I defined abuse of rights as the inappropriate use of a legal position which limits the possibility of exercising an existing right.
Spanish[es]
En la nota 53 de las conclusiones definí el abuso de derecho como el ejercicio contrario a Derecho de una posición jurídica, que limita la posibilidad de ejercer un derecho existente.
Estonian[et]
Nimetatud ettepaneku 53. joonealuses märkuses määratlesin ma õiguse kuritarvitamist teatud õigusliku positsiooni mittesihipärase kasutamisena, mis piirab olemasoleva õiguse teostamise võimalust.
Finnish[fi]
Ratkaisuehdotuksen 53 kohdassa määrittelin oikeuden väärinkäytön sen tavoitteen vastaiseksi oikeusaseman käytöksi, jolla rajoitetaan mahdollisuutta käyttää olemassa olevaa oikeutta.
French[fr]
À la note 53 de ces conclusions, j’ai défini l’abus de droit comme l’utilisation impropre d’une position juridique, qui limite la possibilité d’exercer un droit existant.
Hungarian[hu]
Az indítvány 53. lábjegyzetében joggal való visszaélésnek minősítettem valamely jogi helyzetnek a céljával ellentétes kiaknázását, amely korlátozza valamely fennálló jog gyakorlásának lehetőségét.
Italian[it]
Nella nota 53 delle conclusioni, ho definito l’abuso di diritto come l’azionamento improprio di una posizione giuridica soggettiva che limita la possibilità di esercitare un diritto esistente.
Lithuanian[lt]
Išvados 53 išnašoje apibrėžiau piktnaudžiavimą teise kaip netinkamą teisinės padėties naudojimą, kuris riboja galimybę įgyvendinti egzistuojančią teisę.
Latvian[lv]
Šo secinājumu 53. zemsvītras piezīmē es tiesību ļaunprātīgu izmantošanu definēju kā tiesiskā statusa nepareizu izmantošanu, kas ierobežo iespēju izmantot esošās tiesības.
Maltese[mt]
Fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 53 ta’ dawk il-konklużjonijiet jiena ddefinixxejt l-abbuż ta’ dritt bħala użu mhux korrett ta’ pożizzjoni legali li tillimita l-possibbiltà ta’ eżerċizzju ta’ dritt eżistenti.
Dutch[nl]
In voetnoot 53 van mijn conclusie heb ik uiteengezet dat rechtsmisbruik het oneigenlijk gebruik van een rechtspositie is en de mogelijkheid begrenst om een bestaand recht uit te oefenen.
Polish[pl]
W pkt 53 tej opinii zdefiniowałam nadużycie prawa jako wykorzystanie sytuacji prawnej niezgodnie z celem, które ogranicza możliwość wykonywania istniejącego prawa.
Portuguese[pt]
Na nota 53 das conclusões defini o abuso de direito como o exercício de uma posição jurídica em violação da sua finalidade que restringe a possibilidade de exercer um direito existente.
Romanian[ro]
La nota de subsol 53 din concluzii am definit abuzul de drept ca fiind utilizarea unui drept într‐un mod contrar scopului acestuia și care limitează posibilitatea de exercitare a unui drept existent.
Slovak[sk]
I‐179, bod 80). V bode 53 návrhov som definovala zneužitie práva ako neúčelné využitie právneho stavu, ktoré obmedzuje možnosť výkonu existujúceho práva.
Slovenian[sl]
V opombi 53 teh sklepnih predlogov sem zlorabo pravice opredelila kot uveljavljanje pravnega položaja v nasprotju z namenom, ki omejuje možnost izvajanja obstoječe pravice.
Swedish[sv]
I fotnot 53 i förslaget till avgörande definierade jag rättsmissbruk som ett ianspråktagande av en rättighet i strid med dess syfte som begränsar möjligheten att utnyttja en rättighet.