Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En seshonderd en nege jaar het verbygegaan vandat Lehi Jerusalem verlaat het.
Bulgarian[bg]
6 И шестстотин и девет години бяха изминали, откакто Лехий напусна Ерусалим.
Bislama[bi]
6 Mo sikis handred mo naen yia i bin pas i gowe stat long taem we Lihae i bin aot long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
6 Ug unom ka gatusan ug siyam ka tuig ang milabay sukad si Lehi mibiya sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
6 Iwe wone puku me tiu ier a wesino seni an Liai su seni Jerusalem.
Czech[cs]
6 A šest set a devět let uplynulo od doby, kdy Lehi opustil Jeruzalém.
Danish[da]
6 Og der var gået seks hundrede og ni år, siden Lehi forlod Jerusalem.
German[de]
6 Und sechshundertundneun Jahre waren vergangen, seit Lehi Jerusalem verlassen hatte.
English[en]
6 And six hundred and nine years had passed away since Lehi left Jerusalem.
Spanish[es]
6 Y habían pasado seiscientos nueve años desde que Lehi había salido de Jerusalén.
Estonian[et]
6 Ja kuussada üheksa aastat oli möödunud sellest ajast, mil Lehhi lahkus Jeruusalemmast.
Persian[fa]
۶ و ششصد و نُه سال از زمانی که لیحای اورشلیم را ترک کرد گذشته بود.
Fanti[fat]
6 Na mfe ahaesia nye akron na ebotwa mu kɔ fi ber a Lehi dze fii Jerusalem.
Finnish[fi]
6 Ja kuusisataayhdeksän vuotta oli kulunut siitä, kun Lehi lähti Jerusalemista.
Fijian[fj]
6 Ka sa takali yani e ono na drau kaciwa na yabaki mai na gauna a biuti Jerusalemi mai kina ko Liai.
French[fr]
6 Et six cent neuf ans étaient passés depuis que Léhi avait quitté Jérusalem.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a bon tia ni bane onobubua ma ruaiwa te ririki man te tai are Riaai e kitana iai Ierutarem.
Guarani[gn]
6 Ha ohasámakuri seicientos nueve ary Lehi osẽhague Jerusalén-gui.
Hindi[hi]
6 और लेही ने जब यरूशलेम छोड़ा था तब से लेकर छह सौ और नौ वर्ष बीत चुके थे ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag anum ka gatos kag siyam ka tuig ang naglabay halin sang pagbiya ni Lehi sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
6 Thiab rau puas thiab cuaj xyoo tau dhau mus lawm txij li thaum Lihais tau ncaim Yeluxalees.
Croatian[hr]
6 I šest stotina i devet godina bijaše prošlo otkako Lehi napusti Jeruzalem.
Haitian[ht]
6 Epi, sis san nèf ane te pase depi lè Leyi te kite Jerizalèm.
Hungarian[hu]
6 És hatszázkilenc év telt el azóta, hogy Lehi elhagyta Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
6 Եվ վեց հարյուր եւ ինը տարիներ էին անցել այն ժամանակից ի վեր, երբ Լեքին թողեց Երուսաղեմը:
Indonesian[id]
6 Dan enam ratus dan sembilan tahun telah berlalu sejak Lehi meninggalkan Yerusalem.
Igbo[ig]
6 Ma narị afọ isii na iteghete agafewọrịị site n’oge Lihaị hapụrụ Jerusalem.
Iloko[ilo]
6 Ket limmabas ti innem-a-gasut-ken-siam a tawen manipud ti ipapanaw ni Lehi iti Jerusalem.
Icelandic[is]
6 Og sex hundruð og níu ár voru liðin síðan Lehí yfirgaf Jerúsalem.
Italian[it]
6 Ed erano trascorsi seicentonove anni da quando Lehi aveva lasciato Gerusalemme.
Japanese[ja]
6 リーハイ が エルサレム を 去 さ って から すでに 六百九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut ak numenaq chaq waqibʼ cient rikʼin bʼelebʼ chihabʼ relik chaq laj Lehi Jerusalen.
Khmer[km]
៦ហើយ ប្រាំមួយ រយ ប្រាំបួន ឆ្នាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ ចាប់ តាំង ពី កាលដែល លីហៃ បាន ចាក ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក។
Korean[ko]
6 또 리하이가 예루살렘을 떠난 이래로는 육백구 년이 지나갔더라.
Kosraean[kos]
6 Ac yac onfoko ac yuc somlah e ke pacl se ma Lehi el som liki acn Jerusalem.
Lingala[ln]
6 Mpe mibu nkama motoba na libwa milekaki uta Lehi atikaki Yelusaleme.
Lao[lo]
6 ແລະ ຫົກ ຮ້ອຍ ກັບ ເກົ້າປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir praėjo šeši šimtai devyneri metai nuo to laiko, kai Lehis paliko Jeruzalę.
Latvian[lv]
6 Un seši simti un deviņi gadi bija pagājuši, kopš Lehijs pameta Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
6 Ary sivy amby eninjato taona no efa lasana hatramin’ ny nandaozan’ i Lehia an’ i Jerosalema.
Marshallese[mh]
6 Im jiljinobukwi im ruwatimjuon iiō ko raar eļļāļo̧k jān ke Liai eaar likūt Jerusalem.
Mongolian[mn]
6Мөн Лихай Иерусалимыг орхисноос хойш зургаан зуун есөн жил улирч одсон байлаа.
Malay[ms]
6 Dan enam ratus sembilan tahun telah berlalu sejak Lehi meninggalkan Yerusalem.
Norwegian[nb]
6 Og seks hundre og ni år hadde gått siden Lehi forlot Jerusalem.
Nepali[ne]
६ अनि लहीले यरुशलेम छाडेदेखि छ सय नौ वर्ष बिते।
Dutch[nl]
6 En er waren zeshonderdnegen jaar verstreken sedert Lehi Jeruzalem had verlaten.
Pangasinan[pag]
6 Tan anem a lasus tan siam a taon so linmabas la nanlapu ed intaynan nen Lehi ed Jerusalem.
Portuguese[pt]
6 E seiscentos e nove anos haviam-se passado desde que Leí saíra de Jerusalém.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Sujta patsaj iscun huatacuna yalishca carca Lehi Jerusalénmanda llujshimushcamanda.
Romanian[ro]
6 Şi şase sute nouă ani trecuseră de când Lehi plecase din Ierusalim.
Russian[ru]
6 И шестьсот девять лет прошло с тех пор, как Легий покинул Иерусалим.
Slovak[sk]
6 A šesťsto a deväť rokov uplynulo od doby, kedy Lechí opustil Jeruzalem.
Samoan[sm]
6 Ma ua mavae atu le ono selau ma le iva o tausaga talu ona tuua e Liae Ierusalema.
Shona[sn]
6 Uye mazana matanhatu emakore ane makore mapfumbamwe akanga apfuura kubvira nguva yakabva Rihai kuJerusarema.
Serbian[sr]
6 А шест стотина и девет година беше прошло откако Лехи напусти Јерусалим.
Swedish[sv]
6 Och sex hundra och nio år hade förflutit sedan Lehi lämnade Jerusalem.
Swahili[sw]
6 Na miaka mia sita na tisa ilikuwa imepita tangu Lehi aondoke Yerusalemu.
Thai[th]
๖ และหกร้อยเก้าปีผ่านไปนับแต่ลีไฮออกจากเยรูซาเล็ม.
Tagalog[tl]
6 At anim na raan at siyam na taon na ang lumipas mula nang lisanin ni Lehi ang Jerusalem.
Tswana[tn]
6 Mme dingwaga di le makgolo a marataro le boroba bongwe di ne di fetile go tsweng Lihae a tswa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
6 Pea kuo ʻosi ʻa e taʻu ʻe onongeau mā hiva talu mei he ʻalu atu ʻa Līhai mei Selūsalemá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na sikis handret nain krismas i pinis long taim Lihai i bin lusim Jerusalem i kam long nau taim.
Turkish[tr]
6 Ve Lehi, Yeruşalem’den ayrıldıktan sonra altı yüz dokuz yıl geçmişti.
Twi[tw]
6 Na na mfie ahansia ne nkron na na abɛtwa mu kɔ fiti mmerɛ a Lihae firii Yerusalem no.
Ukrainian[uk]
6 І шістсот і девʼять років пройшло відтоді, коли Легій залишив Єрусалим.
Vietnamese[vi]
6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.
Xhosa[xh]
6 Kwaye amakhulu amathandathu anesithoba ayedlule ukususela oko uLihayi walishiyayo elaseYerusalem.
Yapese[yap]
6 Ere nelʼ miriʼay nge mereb e duw ni ke yaen u napʼan ni chuw Lehi u Jerusalem.
Chinese[zh]
6从李海离开耶路撒冷以来,六百零九年过去了。
Zulu[zu]
6 Futhi iminyaka engamakhulu ayisithupha nesishiyagalolunye yabe isidlulile kusukela uLehi ahamba eJerusalema.