Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
За да може ускоренията да се извършват в съответствие с нормалния цикъл, пет секунди преди ускоряването, следващо всеки период на празен ход, се включва първата предавка на превозното средство и се изключва съединителят
Czech[cs]
Aby se usnadnilo zrychlování podle normálního cyklu, musí být vozidlo řazeno na první rychlostní stupeň s vypnutou spojkou # sekund před zrychlováním následujícím po uvažované periodě volnoběhu
German[de]
Zur Durchführung der Beschleunigung unter Einhaltung des normalen Fahrzyklus wird das Fahrzeug # Sekunden vor der Beschleunigung, die der Leerlaufstellung folgt, unter Auskuppeln auf den ersten Gang geschaltet
English[en]
To enable the accelerations to be performed according to the normal cycle the vehicle shall be put in first gear, with the clutch disengaged, five seconds before the acceleration following the idling period in question
Spanish[es]
Para efectuar las aceleraciones siguiendo el ciclo normal, se meterá la primera marcha, con el motor desembragado, cinco segundos antes de la aceleración que sigue al período de ralentí considerado
Estonian[et]
Võimaldamaks kiirendamist normaalse töötsükli kohaselt, lülitatakse sisse esimene käik (sidur on lahutatud) viis sekundit enne kõnealusele tühikäigul töötamise ajale järgnevat kiirendamist
French[fr]
Pour permettre de procéder aux accélérations en suivant normalement le cycle, le véhicule est placé, # secondes avant l
Hungarian[hu]
A szabályos ciklusnak megfelelõen végrehajtandó gyorsulások lehetõvé tétele céljából a gépjármûvet, kioldott tengelykapcsoló mellett a szóban forgó üresjárati szakaszt követõ gyorsítás megkezdése elõtt öt másodperccel az elsõ sebességfokozatba kell kapcsolni
Lithuanian[lt]
Tam, kad greitėjimas būtų pagal įprastą ciklą, prieš penkias sekundes iki greiėejimo po atitinkamo tučiosios eigos laikotarpio įjungiama pirmoji transporto priemonės pavara, sankaba išjungiama
Latvian[lv]
Lai ļautu paātrinājumus veikt saskaņā ar parasto ciklu, transportlīdzeklim jāieslēdz pirmais pārnesums ar nospiestu sajūgu piecas sekundes pirms paātrinājuma, kas seko attiecīgajam tukšgaitas periodam
Maltese[mt]
Sabiex ikunu jistgħu jsiru l-aċċelerazzjonijiet skond iċ-ċiklu normali il-vettura għandha titqiegħed fl-ewwel gear, bil-klaċċ mhux imqabbad, ħames sekondi qabel l-aċċelerazzjoni li jsegwi l-perjodu ta
Dutch[nl]
Om de versnellingen normaal volgens de cyclus te doen plaatsvinden, wordt het voertuig # seconden voor de versnelling volgend op de betrokken periode van stationair draaien in eerste versnelling geplaatst met de koppeling in vrijloop
Polish[pl]
Aby umożliwić przyspieszenia zgodnie z normalnym cyklem, na # sekund przed przyspieszaniem, które następuje po fazie biegu jałowego, przy wyłączonym sprzęgle włączany jest pierwszy bieg
Portuguese[pt]
Para permitir proceder às acelerações seguindo normalmente o ciclo, o veículo é colocado, em primeira velocidade, com o motor desembraiado, # segundos antes da aceleração a seguir ao período de marcha lenta sem carga considerado
Slovak[sk]
Aby mohla byť vykonaná akcelerácia podľa normálneho cyklu, vozidlo bude na prvom prevodovom stupni s vypnutou spojkou päť sekúnd pred akceleráciou nasledujúcou po príslušnej perióde voľnobehu
Slovenian[sl]
Pet sekund pred pospeševanjem po navedenem obdobju prostega teka se menjalnik prestavi v prvo prestavo, sklopka pa izklopi, da se omogoči pospeševanje skladno z normalnim preskusnim ciklom
Swedish[sv]
För att accelerationen skall kunna genomföras enligt den normala cykeln skall första växeln läggas i med kopplingspedalen nedtryckt fem sekunder innan accelerationen skall börja efter tomgångsmomentet i den enkla tätortskörcykeln