Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност, предвид новите правни въпроси, повдигнати в настоящата жалба, да разпредели по справедливост разноските между страните.
Czech[cs]
podpůrně, vzhledem k novým právním otázkám vzneseným tímto kasačním opravným prostředkem, rozdělil náklady řízení mezi účastníky v rozsahu, v němž je to spravedlivé.
Danish[da]
Subsidiært: henset til de nye retsspørgsmål, der er rejst ved nærværende appel, fordeles sagens omkostninger mellem parterne, såfremt det findes rimeligt.
German[de]
hilfsweise, angesichts der mit diesem Rechtsmittel aufgeworfenen neuen Rechtsfragen die Kosten unter den Verfahrensbeteiligten aufzuteilen, soweit es die Billigkeit erfordert;
Greek[el]
επικουρικώς, λόγω των νέων νομικών ζητημάτων που εγείρει η υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως, να κατανείμει τα δικαστικά έξοδα μεταξύ των διαδίκων, όπως επιτάσσουν οι κανόνες της επιείκειας.
English[en]
in the alternative, having regard to the novelty of the legal questions raised by this appeal, allocate the costs between the parties as fairness requires.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, habida cuenta de la novedad de las cuestiones jurídicas que se plantean en el presente recurso de casación, reparta las costas entre las partes en la medida en que la equidad lo exija.
Estonian[et]
teise võimalusena, arvestades käesolevas apellatsioonkaebuses esitatud õigusküsimuste uudsust, jaotada kohtukulud poolte vahel õiglaselt.
Finnish[fi]
toissijaisesti, koska tässä valituksessa esitetyt oikeuskysymykset ovat uusia, jakamaan oikeudenkäyntikulut osapuolten välillä oikeudenmukaisesti.
French[fr]
en voie subsidiaire, au vu de la nouveauté des questions de droit soulevées par le présent pourvoi, répartir les dépens entre les parties dans la mesure où l’équité l’exige.
Hungarian[hu]
a Törvényszék másodlagosan, tekintettel a jelen fellebbezésben felhozott új jogkérdésekre, ossza meg a költségeket a felek között, amennyiben azt a méltányosság megköveteli.
Italian[it]
in subordine, considerata la novità delle questioni di diritto sollevate dalla presente impugnazione, suddividere le spese tra le parti secondo equità.
Lithuanian[lt]
Jei pirmasis reikalavimas nebūtų patenkintas, atsižvelgiant į naujus teisės klausimus, iškeltus šiame apeliaciniame skunde, paskirstyti bylinėjimosi išlaidas tarp šalių, kaip to reikalauja teisingumas.
Latvian[lv]
pakārtoti, ņemot vērā to, ka šajā apelācijas sūdzībā ir izvirzīti jauni tiesību jautājumi, sadalīt tiesāšanās izdevumus starp lietas dalībniekiem tiktāl, ciktāl to prasa taisnīgums.
Maltese[mt]
sussidjarjament, fid-dawl tal-kwistjonijiet ta’ dritt ġodda mqajma f’dan l-appell, taqsam l-ispejjeż bejn il-partijiet skont kif ikun meħtieġ għal raġunijiet ta’ ekwità.
Dutch[nl]
subsidiair, gelet op het feit dat de in deze hogere voorziening opgeworpen rechtsvragen nieuw zijn, de kosten tussen partijen te verdelen voor zover de billijkheid dit vereist.
Polish[pl]
ewentualnie, biorąc pod uwagę to, że niniejsze odwołanie podnosi nowe kwestie prawne, podział kosztów między stronami w zakresie, w jakim wymagają tego względy słuszności.
Portuguese[pt]
a título subsidiário, face à novidade das questões de direito suscitadas pelo presente recurso, repartir as despesas entre as partes na medida em que a equidade o exija.
Romanian[ro]
în subsidiar, ținând seama de noutatea problemelor de drept puse de prezentul recurs, să repartizeze cheltuielile de judecată între părți în măsura în care echitatea o impune.
Slovak[sk]
subsidiárne, vzhľadom na novú skutočnosť v právnych otázkach uvedených v rámci tohto odvolania, rozdelil trovy konania medzi účastníkov konania tak, ako to požaduje spravodlivé zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
podredno, glede na nova pravna vprašanja, ki bodo sprožena s to pritožbo, deli stroške med stranke v skladu z zahtevami pravičnosti;
Swedish[sv]
i andra hand, mot bakgrund av de nya rättsfrågor som uppkommer i överklagandet, förordna om att rättegångskostnaderna ska delas i den mån så anses skäligt.