Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كانوا يمشيان من غرفة لأخرى لتبحث أمي عن إبنهما و كان أبي ضائعاً لا يعلم كيف يعالجها
Bulgarian[bg]
И те преминаваха от стая в стая, търсейки тяхното момче, и татко беше в недоумение как да се държи с нея.
Greek[el]
Και πήγαιναν από δωμάτιο σε δωμάτιο με την μητέρα ψάχνοντας το παιδί.
English[en]
And they would walk from room to room with Mother looking for their boy, and Father at a loss to know how he could correct her.
Spanish[es]
Y fueron de habitación en habitación, buscando a su hijo, y padre no sabía cómo hacerla entrar en razón.
French[fr]
Et ils marchèrent de pièce en pièce avec Mère cherchant son garçon et Père se demandant comment la détromper.
Hebrew[he]
והם הלכו מחדר לחדר, כשאימא מחפשת את בנם, ואבא אובד עצות, איך לטפל בה.
Croatian[hr]
I oni bi hodali od sobe do sobe, sa majkom koja je tražila svog dječaka, i ocem koji nije znao kako bi joj pomogao.
Hungarian[hu]
Akkor elindultak, mentek szobáról szobára, anyám, aki a fiukat kereste, és apám, teljesen tanácstalanul, mert nem tudta, hogyan hozhatná helyre a feleségét.
Polish[pl]
I chodzili od pokoju do pokoju i szukali swojego chłopca. a ojciec nie wiedział jak mógłby to naprawić.
Portuguese[pt]
E foram de quarto em quarto com minha mãe procurando pelo seu menino, e papai não sabia como fazê-la voltar à razão.
Romanian[ro]
Si mergeau din camera in camera, mama cautandu-si baiatul si tata care nu stia cum sa o faca sa inteleaga.
Serbian[sr]
I oni bi hodali od sobe do sobe, sa majkom koja je tražila svog dečaka, i ocem koji nije znao kako bi joj pomogao.
Turkish[tr]
Ve bir odadan diğerine oğullarını arayarak yürüdüler. Ve babam onu nasıl düzelteceğini bilemedi.