Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Yésu a nkal bo le: “Yak bé ba ni nyi mbén Môsi ngandak, ngoo ni bé inyule ni mbééga bôt mambegee ma ma nyét, ndi bé bomede ni ntihba bé mambegee ma to ni hinoo hinan!
Batak Toba[bbc]
Alani i, didok Jesus ma, “Marjea ma nang hamu siboto patik, ai dibahen hamu do boban na borat siboanon ni halak, hape hamu sandiri ndang olo mandaishon nanggo sada jari-jarimuna tusi!
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: “Hirak man pati na sa saindo na mga eksperto sa Katugunan, huli ta pinapagabatan nindo an mga tawo nin mga pasan na masakit darahon, pero kamo mismo dai nindo dinudutan kan saro sa saindong mga muro an mga pasan!
Bemba[bem]
E ico Yesu abebele ati: “We bulanda na kuli imwe mwe baishibisha Amafunde, pantu mutwika abantu ifisendo ifyayafya ukusenda, lelo imwe mwe bene tamukumyako ku fisendo nelyo munwe wenu umo!
Bulgarian[bg]
Исус казва: „Горко и на вас, които познавате Закона, защото товарите хората с трудни за носене товари, а вие самите дори с пръст не докосвате тези товари!
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Cilaka ka me kena si ahli i bas Undang-Undang Musa, sebap iberati kena kalak alu baban si mberat, tapi kena sendiri la nggit ndadap baban e alu sada jari pe!
Catalan[ca]
Jesús diu: «Ai també de vosaltres, mestres de la Llei, perquè poseu càrregues pesades sobre la gent, però vosaltres no les toqueu ni amb un sol dit!
Danish[da]
Så Jesus siger: “Ve også jer, I lovkyndige, for I opstiller regler der er som tunge byrder for folk, men selv rører I ikke byrderne med en finger!
German[de]
Jesus antwortet ihm: „Wehe auch euch, ihr Gesetzesexperten, weil ihr den Menschen Lasten aufladet, die sie kaum tragen können, doch ihr selbst rührt die Lasten mit keinem Finger an!
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Baba na mi ame siwo nya Sea nyuie la hã, elabena miedoa agba kpekpe siwo manya tsɔ o la na amewo, ke miawo ŋutɔwo mietsɔa miaƒe asibidɛ ɖeka pɛ hã kaa agbaawo ŋu o!
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει: «Αλίμονο και σε εσάς, ειδήμονες στον Νόμο, επειδή φορτώνετε τους ανθρώπους με φορτία δυσβάσταχτα, αλλά εσείς δεν τα αγγίζετε ούτε με ένα σας δάχτυλο!
English[en]
Jesus says: “Woe also to you who are versed in the Law, because you load men down with loads hard to carry, but you yourselves do not touch the loads with one of your fingers!
Spanish[es]
Jesús le responde: “¡Ay también de ustedes, los expertos en la Ley, porque ponen sobre la gente cargas difíciles de llevar, pero ustedes mismos no las tocan ni con un dedo!
Estonian[et]
Ta ütleb: „Häda teilegi, seadusetundjad, sest te panete inimeste peale rasked koormad, aga ise ei puutu te neid sõrmeotsagagi!
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jisu: “Oni na rarawa tale ga o kemuni na kila vinaka na Lawa, ni oni vakacolati ira na lewenivanua ena icolacola bibi sara, ia oni sega ni via tara na icolacola qori ena dua mada ga na iqaqaloniligamuni!
French[fr]
C’est pourquoi Jésus répond : « Malheur aussi à vous qui êtes spécialistes de la Loi, parce que vous placez sur les gens des charges difficiles à porter, mais vous, vous n’y touchez pas d’un seul doigt !
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Kpoo hã nyɛ mɛi ni nyɛle Mla lɛ jogbaŋŋ lɛ hu, ejaakɛ nyɛkɛ jatsui ni teremɔ jaraa tereɔ mɛi, shi nyɛ diɛŋtsɛ lɛ, nyɛkɛ nyɛwaobii lɛ ateŋ ekome po etaaa jatsui lɛ ahe!
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi: “Aichejáranga avei peẽ peikuaa porãva pe Léi, pemoĩ rupi pende rapicha ári kárga ijetuʼúva ojegueraha hag̃ua, péro peẽ ni peteĩ pene kuã napembojái umi kárga rehe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “ઓ નિયમશાસ્ત્રના પંડિતો, તમને પણ અફસોસ, કારણ કે તમે એવો ભારે બોજો માણસો પર નાખો છો જે ઊંચકવો અઘરો છે, પણ તમે પોતે એ બોજાને એક આંગળીયે અડાડતા નથી!
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Dindọn hlan mìlọsu lẹ he yọ́n Osẹ́n lọ ganji, na mì nọ doagban pinpẹn na gbẹtọ lẹ nado hẹn, ṣigba mìlọsu lẹ ma nọ yí dopo to alọvi mìtọn lẹ mẹ do doalọ agbàn lọ lẹ go!
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Makaluluoy man kamo nga mga sampaton sa Kasuguan, bangod nagahimo kamo sing mga pagsulundan nga kaangay sang mabug-at nga lulan nga ginapapas-an sa mga tawo, apang kamo mismo indi luyag magtandog sini bisan sang inyo tudlo!
Croatian[hr]
Zato im je Isus rekao: “Teško i vama, zakonoznanci, jer tovarite na ljude terete teške za nošenje, a sami se ni jednim prstom ne dotičete tih tereta!
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Sungguh celaka juga kalian yang menguasai Taurat, karena kalian membebani orang dengan beban yang berat, tapi kalian sendiri tidak menyentuh beban itu dengan satu jari pun!
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs gwara ha, sị: “Ahụhụ ga-adịkwara unu ndị maara Iwu, n’ihi na unu na-ebo ndị mmadụ ibu siri ike obubu, ma unu onwe unu adịghị eji otu n’ime mkpịsị aka unu ebitụ ibu ndị ahụ!
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Kaasikayo met nga eksperto iti Linteg, ta pagawitenyo dagiti tattao iti nadagsen, ngem diyo met kayat nga awiten dagita uray maysa la koma a ramayyo!
Italian[it]
“Guai anche a voi, esperti della Legge”, ribatte Gesù, “perché gravate gli uomini di carichi difficili da portare, ma quei carichi voi non li toccate neanche con un dito!
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Cilaka uga kowé kabèh sing pinter bab hukum Taurat, merga kowé nggawé wong-wong mikul beban sing abot, nanging kowé dhéwé ora gelem ndemèk beban kuwi senajan mung nganggo drijimu siji waé.
Georgian[ka]
იესო ამბობს: „ვაი თქვენც, კანონის მცოდნეებო, რადგან ძნელად სატარებელ ტვირთს ჰკიდებთ ადამიანებს, თვითონ კი ამ ტვირთს თითსაც არ აკარებთ!
Kongo[kg]
Yezu me songa bo nde: “Mawa na beno mpi bantu yina me zaba Nsiku mbote-mbote, sambu beno ke pesaka bantu bizitu yina kele mpasi na kunata, kansi beno mosi ke simbaka ve bizitu yina ata na musapi mosi!
Kaonde[kqn]
Yesu wibambijile’mba: “Malwa enu ne anweba mwayuka Mizhilo, mambo mutwika bantu bisendwa byakatazha kusenda, bino anweba kechi mukwatako nangwa na munwe wenu umo ku bisendwa ne!
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Zibasanze nammwe abakenkufu mu Mateeka, kubanga mutikka abantu emigugu egiteetikkika, naye nga mmwe temugikwatako wadde n’olugalo lwammwe olumu!
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Mawa mpe na bino baoyo boyebi Mibeko malamumalamu, mpamba te bozali komemisa bato mikumba ya kilo, kasi bino moko bosimbaka mikumba yango ata na mosapi te!
Lozi[loz]
Jesu uli: “Munani bumai ni mina babaziba Mulao, kakuli mukulekisa batu mitiyo yekataza kuishimba, kono mina hamuswali kwa mitiyo yeo nihaiba ka munwana wamina ulimuñwi!
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: “Malwa enu ne banwe bene bajingulwile Bijila, mwanda mutwikanga bantu biselwa bikomo kusela, ino banwe bene kemuteñangapo biselwa’bya nansha na munwe umo!
Luba-Lulua[lua]
Ke Yezu kuamba ne: “Diakabi dienu nuenu penu bamanyi ba Mikenji, bualu nudi nuambika bantu majitu makole bua kuambula, kadi nuenu bine kanuena nulenga majitu aa ne munu wenu nansha umue!
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Lamba nakuli enu nawa mwatachikiza chikuma Jishimbi, mwomwo mweji kutwikanga vatu viteli vyavilemu, oloze enu vavene kamweshi kukwata kuviteli kana numba namunwe wenu umweko!
Luo[luo]
Yesu wachonegi niya: “Yaye nobednu malit un bende ma ulony e Chik nikech uketo ne ji ting’ ma ting’o tek, to un uwegi ok umul ting’go kata gi achiel kuom lith lweteu!
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Lozanareo mahay Lalàna koa, satria ampitondrainareo entana sarotra entina ny olona, nefa ny tenanareo tsy mikasika izany amin’ny rantsantananareo anankiray akory!
Malay[ms]
Maka dia berkata, “Malanglah kamu yang arif dalam Hukum, kerana kamu memberi orang lain beban yang susah dipikul, padahal kamu sendiri tidak menghulurkan satu jari pun untuk menyentuh beban itu!
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: “Gwaj għalikom ukoll intom li tafu l- Liġi, għax tgħabbu lin- nies b’tagħbijiet tqal biex iġorruhom, imma intom ma tmissux dawn it- tagħbijiet b’sabaʼ wieħed!
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca: “Otxulu ti wa nyuwo alipa a malamulo, ntakhara munàtxukhuliha atxhu miritxi solimela, nave nyuwo himunaphara mano ni ekatha emoharu.
Dutch[nl]
Want jullie leggen de mensen lasten op die haast niet te dragen zijn, maar steken er zelf geen vinger naar uit! Wee jullie!
South Ndebele[nr]
UJesu uthi: “Maye nakini zazi zomThetho, ngombana nidisibeza abantu ngeemthwalo ebudisi ukuyithwala, kodwana nina aniyithinti nangomunwenu!
Northern Sotho[nso]
Jesu o re: “Go madimabe le lena bao le tsebago Molao, gobane melao ya lena e etšago merwalo, le e rweša batho le ge go le thata go e rwala, eupša lena ka noši ga le e kgwathe le ka o tee wa menwana ya lena!
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu ananena kuti: “Tsoka inunso odziwa Chilamulo, chifukwa mumasenzetsa anthu katundu wovuta kunyamula, koma inuyo simukhudza katunduyo ngakhale ndi chala chokha!
Nyungwe[nyu]
Iye adawatawira kuti: ‘Tsoka kwa imwe anyakudziwa Cakutonga, pakuti mumbapasa wanthu mitolo yakunesa kuinyamula, koma imwepo mumbaikhuya lini mitoloyo ne na cala cokha.
Oromo[om]
Yesuus akkana jedhe: “Isin warra Seericha beektaniifis wayyoo, sababiin isaas isin baʼaa ulfaataa namoota irra keessu; ofii keessaniif garuu quba keessan isa tokkoon illee hin tuqxan!
Pangasinan[pag]
Kuan nen Jesus: “Pakaskasi kayo met iran makabat ed Ganggan, lapud ipapasakbat yod totoo iray ambelat ya aawiten, balet agyo idiwit ed saratan so anggan sakey a gamet yo!
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ai di boso tambe ku ta vèrsá den Lei, pasobra boso ta traha regla ku ta manera karga pisá pa e hendenan karga, ma ni ku ún dede boso mes no ta mishi ku nan!
Polish[pl]
Jezus mówi: „Biada i wam, znawcy Prawa, bo wkładacie na ludzi ciężary nie do uniesienia, a sami nie dotykacie ich ani jednym palcem!
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Ai de vocês também, peritos na Lei, porque põem sobre os homens cargas difíceis de levar, mas vocês mesmos não tocam nas cargas nem com um só dedo!
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Muragowe na mwebwe abahanga mu vy’Itegeko, kubera ko muremeka abantu imitwaro igoye itwara, mugabo mwebwe ubwanyu iyo mitwaro ntimuyikozeko intoke!
Romanian[ro]
Isus le spune: „Vai şi de voi, buni cunoscători ai Legii, pentru că îi împovăraţi pe oameni cu sarcini greu de purtat, dar voi nu atingeţi aceste sarcini nici măcar cu un deget!
Russian[ru]
Иисус поясняет: «Горе и вам, сведущие в Законе, потому что вы взваливаете на людей непосильные ноши, а сами даже пальцем к ним не притрагиваетесь!
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarababwiye ati “namwe bahanga mu by’Amategeko, muzabona ishyano kuko mwikoreza abantu imitwaro iremereye cyane, ariko mwe ubwanyu ntimuyikozeho n’urutoki!
Sena[seh]
Yezu antawira, mbati: ‘Dzedze kwa imwembo anyakudziwisa Mwambo, thangwi musathukisa anthu mitolo yakulemera kakamwe, mbwenye imwe nkhabe funa kukhuya mitolo ineyi na pyala pyanu!
Sango[sg]
Ni la, Jésus atene: “Mawa na ala nga, ala so ahinga Ndia mingi, ndali ti so ala yeke zia na ndo ti azo akungba so a yeke ngangu ti tene azo ni ayô ni, me ala wani ala yeke ndu ni na li ti maboko ti ala ape!
Slovenian[sl]
Jezus reče: »Gorje tudi vam, poznavalci Postave, ker nalagate ljudem bremena, ki jih je težko nositi, sami pa se jih še z enim prstom ne dotaknete!
Samoan[sm]
Ua faapea atu Iesu iā i latou: “Oi talofa iā te outou o ē e atamamai i le Tulafono, auā ua outou faaee atu avega mamafa i tagata, ae e tou te lē mananaʻo e sii i na avega i o outou tamatamaʻilima!
Shona[sn]
Jesu anoti: “Mune nhamo nemiwo munoziva Mutemo kwazvo, nokuti munotakudza vanhu mitoro yakaoma kutakura, asi imi hamubati mitoro yacho kana nomumwe weminwe yenyu!
Songe[sop]
Yesu nkwakula shi: “Anwe naamu bapatuudi ba bishila, nwi ba-mwalwa, mwanda anutenteka bantu biita bii bushito, byanushyaa bakumiina kukuma’nwe banabeene sunga na umune wa ku minwe yeenu.
Serbian[sr]
Isus je o tome rekao: „Teško i vama, poznavaoci Zakona, jer tovarite na ljude terete koji su teški za nošenje, a sami se nijednim prstom ne dotičete tih tereta!
Swahili[sw]
Yesu anasema: “Ole wenu pia ninyi mlio na ujuzi wa Sheria, kwa sababu mnawatwika watu mizigo mizito, lakini ninyi wenyewe hamwigusi hata kwa kidole kimoja!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yesu anasema hivi: “Ole kwenu pia ninyi wenye kujua sana Sheria, kwa sababu munabebesha watu mizigo mizito, lakini ninyi wenyewe hamuguse mizigo hiyo hata kwa kidole chenu kimoja!
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isa olara: «Kanunçylar, waý siziň hem günüňize, sebäbi siz adamlara göterip bilmejek ýüklerini berýärsiňiz, özüňiz bolsa oňa barmagyňyzy-da degirmeýärsiňiz!
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kaawa-awa rin kayong mga eksperto sa Kautusan, dahil ipinapapasan ninyo sa mga tao ang mga pasan na mahirap dalhin, pero ayaw man lang ninyong galawin ang mga iyon ng kahit isa sa inyong mga daliri!
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Soka namwi so akuziŵa Dangu, chifukwa muzitiska ŵaka ŵanthu ndi katundu muzitu, kweni yimwi mwaŵeni mutimukwaska cha ndi chikumbu chinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba kuti: “Maawe akulindinywe nomuzyi Mulawo nkaambo mutukka bantu mikuli iiminya kunyamuna, kakuli nywebo nobeni tamusoli kwiiguma mikuli eeyo nokuba akanwe buyo!
Tatar[tt]
Гайсә болай ди: «Канунны яхшы белүчеләр, сезгә дә кайгы, чөнки сез кешеләр өстенә күтәреп булмаслык йөкләр саласыз, ә үзегез ул йөкләргә хәтта бер бармагыгыз белән дә кагылмыйсыз!
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Soka na kwa imwe wuwo ŵakumanya Dango, chifukwa mukuthwikiska ŵanthu katundu muzito, kweni imwe mukumukhwaska chara na munwe winu!
Ukrainian[uk]
Ісус промовляє: «Горе й вам, обізнані в Законі, бо ви накладаєте на людей важкі тягарі, а самі навіть пальцем їх не торкаєтесь!
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Ngongo yene a Vakuavihandeleko, momo vu tuika ovitele vi lema kapepe a vakuene, puãi ene muẽle ka vu lambiko ndaño lovimuine viene!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Khốn cho cả các ông nữa, là những người thạo Luật pháp, vì các ông chất trên người khác những gánh nặng khó mang nhưng chính mình không động ngón tay vào!
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kairo liwat niyo nga mga eksperto ha Balaud, kay ginpapapas-an niyo an mga tawo hin paras-anon nga makuri dad-on, pero kamo mismo diri naruruyag bisan pagbantad hito han iyo tudlo!