Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was teen daardie tyd een van die eienaars van die groep, en ek wou nie ’n konfrontasie met hulle hê nie.
Amharic[am]
ከቡድኑ ባለቤቶች ውስጥ አንዷ ስለነበርኩ ከወንድሞቼ ጋር መጋጨት ፈጽሞ አልፈለግሁም ነበር።
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت كنت واحدة من مالكي الفرقة، ولم ارد ان أتجابه معهم.
Cebuano[ceb]
Ako nahimong usa sa mga tag-iya sa grupo, ug dili ko gustong makigkomprontar kanila.
Czech[cs]
Byla jsem totiž spoluvlastníkem kapely a nechtěla jsem se s nimi dostat do konfliktu.
Danish[da]
Jeg var blevet medejer af foretagendet og ville gerne undgå en konfrontation med dem.
German[de]
Ich war Mitinhaberin der Gruppe und wollte keine Auseinandersetzung mit meinen Brüdern.
Ewe[ee]
Vaseɖe ɣemaɣi la, meva zu ƒuƒoƒoa ƒe ŋgɔnɔlawo dometɔ ɖeka xoxo, eye nyemedi be dzre aɖeke nado mo ɖa o.
Greek[el]
Ήμουν μία από τους ιδιοκτήτες του συγκροτήματος και δεν ήθελα να έρθω σε σύγκρουση μαζί τους.
English[en]
I had become one of the owners of the group, and I did not want to have a confrontation with them.
Spanish[es]
Yo era socia propietaria del grupo y quería evitar una confrontación con ellos.
Estonian[et]
Minust oli saanud üks bändi omanikke ning ma ei soovinud nendega vastuollu sattuda.
Finnish[fi]
Olin yksi yhtyeen omistajista enkä halunnut kahnauksia heidän kanssaan.
French[fr]
Je priais donc sans relâche Jéhovah de me montrer l’issue.
Hebrew[he]
הייתי אחת מהבעלים של הלהקה ולא רציתי להגיע איתם לעימות.
Hiligaynon[hil]
Kasosyo ako sang grupo, kag indi ko luyag nga mag-away kami.
Hungarian[hu]
Korábban én is a zenekar egyik tulajdonosa lettem, és nem akartam, hogy feszültség legyen közöttünk.
Indonesian[id]
Selama ini saya adalah salah satu pemilik grup tersebut, dan saya tidak ingin ada konfrontasi dengan mereka.
Igbo[ig]
Eso m ná ndị nwe òtù egwú ahụ, achọghịkwa m ka mụ na ha see okwu.
Iloko[ilo]
Nagbalinak met a maysa kadagiti makinkua iti grupo, ket diak kayat ti makisubang kadakuada.
Italian[it]
Avevo acquisito una parte dei diritti del gruppo e volevo evitare screzi con gli altri proprietari, i miei fratelli.
Japanese[ja]
それでエホバに,兄たちとの間で難しい問題を抱えないように逃れ道を示してください,と何度も祈りました。
Georgian[ka]
ჯგუფის ერთ-ერთი მესაკუთრე მეც ვიყავი და არ მინდოდა, რომ ჩემს ძმებს დავპირისპირებოდი.
Korean[ko]
나는 밴드의 공동 소유자 가운데 한 사람이었으며 오빠들과 대립하고 싶지도 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен тобубуздун ээлеринин бири болгондуктан, ортодогу мамилебизди бузгум келген жок.
Lithuanian[lt]
Buvau grupės bendrasavininkė ir susigadinti santykių su broliais nenorėjau.
Latvian[lv]
Pirms kāda laika es biju kļuvusi par ansambļa līdzīpašnieci, un man negribējās nonākt konfliktā ar brāļiem.
Malagasy[mg]
Efa anisan’ny tompon’ilay tarika mantsy aho, ka tsy te hiady amin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Jeg var blitt medeier i gruppen og ønsket å unngå en konfrontasjon med dem.
Dutch[nl]
Ik was een van de eigenaars van de groep geworden en ik wilde geen confrontatie met hen.
Nyanja[ny]
Ndinali nditakhala mmodzi wa eni gululo, ndipo sindinkafuna kuyambana nawo.
Polish[pl]
Nie chciałam wejść z nimi w konflikt, a przecież byłam współwłaścicielką rodzinnej firmy.
Portuguese[pt]
Eu era uma das donas do conjunto musical e não queria me desentender com eles.
Romanian[ro]
Întrucât făceam şi eu parte din conducerea formaţiei noastre, voiam să evit pe cât posibil confruntările cu ei.
Russian[ru]
Так как я была совладелицей нашей группы, я не хотела нагнетать напряженность в наших отношениях.
Slovak[sk]
Už som bola spolumajiteľkou skupiny a nechcela som sa s nimi pohnevať.
Slovenian[sl]
Predtem sem namreč postala solastnica skupine in si nisem želela biti v sporu z njimi.
Samoan[sm]
Talu ai o aʻu o se tasi e ana le faaili, ou te leʻi manaʻo e fai se finauga ma i latou.
Albanian[sq]
Mbaja shumë përgjegjësi brenda grupit dhe nuk doja të kisha përplasje me ta.
Serbian[sr]
Već sam bila jedan od vlasnika grupe i nisam želela da dođem u sukob s njima.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se ke le e mong oa beng ba sehlopha sena, ’me ke ne ke sa batle ho loana le bona.
Swedish[sv]
Jag var delägare i gruppen och ville undvika en konfrontation med de andra.
Swahili[sw]
Nilikuwa mmoja wa wamiliki wa bendi hiyo, na sikutaka kuzozana na ndugu zangu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mmoja wa wamiliki wa bendi hiyo, na sikutaka kuzozana na ndugu zangu.
Tagalog[tl]
Isa na ako noon sa may-ari ng grupo, at ayaw kong makipagtalo sa kanila.
Tswana[tn]
Ke ne ke setse ke le mongwe wa ba ba laolang setlhopha sa rona, mme ke ne ke sa batle go lwa le bone.
Tsonga[ts]
A ndzi ri un’wana wa vini va ntlawa lowu kutani a ndzi nga swi lavi ku tlulana milenge na vona.
Ukrainian[uk]
Я мала частку в прибутках нашого ансамблю і не хотіла спричинити жодних незгод.
Xhosa[xh]
Ndandingomnye wabaphathi beli qela, yaye ndandingafuni ukuba sixabane.
Yoruba[yo]
Lásìkò yẹn, èmi náà ti di ọ̀kan lára àwọn tó ni ẹgbẹ́ náà, mi ò sí fẹ́ nǹkan tó máa dá ìjà sílẹ̀ láàárín wa.
Chinese[zh]
我已经是乐队的股东,不想和他们发生冲突。
Zulu[zu]
Ngase ngingomunye wabanikazi beqembu, futhi ngangingafuni ukuxabana nabafowethu.