Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne kende forskel på mønter ved at føle på dem, og jeg foldede pengesedlerne på forskellige måder, alt efter deres værdi, således at jeg nemt kunne kende forskel på dem.
German[de]
Ich konnte die Münzen durch Befühlen voneinander unterscheiden, und die Noten faltete ich je nach ihrem Wert auf verschiedene Weise, so daß ich die Scheine, wenn ich sie anfaßte, erkennen konnte.
Greek[el]
Μπορούσα να διακρίνω τα χρήματα με την αφή, ενώ δίπλωνα τα χαρτονομίσματα με διαφορετικό τρόπο σύμφωνα με την αξία τους, έτσι ώστε να μπορώ να τα αναγνωρίζω ψαύοντάς τα.
English[en]
I was able to distinguish coins by feel, while I folded paper money in different ways according to its denomination so that I could recognize it by touch.
Spanish[es]
Pude distinguir una moneda de otra al palparlas, y doblaba el papel moneda de diferentes maneras en conformidad con su valor para poder reconocerlo al palparlo.
Finnish[fi]
Kykenin erottamaan kolikot toisistaan tunnustelemalla niitä sekä taitoin paperirahan eri tavoin sen arvon mukaan, niin että saatoin tunnistaa sen koskettamalla sitä.
Italian[it]
Distinguevo le monete tastandole e piegavo le banconote in modo diverso a seconda del taglio per riconoscerle al tatto.
Norwegian[nb]
Jeg kunne kjenne forskjellen på mynter ved å ta på dem, og sedler brettet jeg sammen på forskjellige måter for å skille dem fra hverandre.
Dutch[nl]
Ik kon geldstukken op gevoel van elkaar onderscheiden, terwijl ik papiergeld op verschillende manieren, al naar gelang de waarde, opvouwde, zodat ik de biljetten kon herkennen door ze te bevoelen.
Portuguese[pt]
Conseguia diferençar moedas pelo tato, ao passo que dobrava papel-moeda de modos diferentes, segundo seu valor, de modo a reconhecê-lo pelo tato.
Swedish[sv]
Jag kunde skilja på mynt genom att känna på dem; sedlar däremot vek jag på olika sätt efter deras valör, så att jag visste vad det var när jag kände på dem.