Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا متأكد مِن أن قلبِك سينفجر فرحا
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че си развълнувана.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že ti kypí srdce.
Danish[da]
Jeg er sikker på, dit hjerte svulmer.
German[de]
Ich bin mir sicher, dass dein Herz schwillt.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά σου πάει να σπάσει.
English[en]
I am certain your heart swells.
Spanish[es]
Estoy seguro de que tu corazón se hincha.
Estonian[et]
Olen kindel, et see kergitab sinu südant.
Persian[fa]
مطمئنم که ضربان قلبتون رفته بالا
Finnish[fi]
Sydämesi varmasti pakahtuu.
Hebrew[he]
בטוחני שליבך גואה.
Croatian[hr]
Siguran sam da si vrlo uzbuđena.
Hungarian[hu]
Nem kétlem, hogy szíved repes.
Indonesian[id]
Aku tahu isi hatimu yang sebenarnya.
Italian[it]
Sono certo che il tuo cuore e'gonfio di gioia.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at hjertet ditt svulmer.
Dutch[nl]
Ik ben er zeker van dat je hart opzwelt.
Polish[pl]
Na pewno twe serce się raduje.
Portuguese[pt]
Seu coração deve estar feliz.
Romanian[ro]
Sunt convins că inima-ţi tresaltă.
Russian[ru]
Я уверен, что ваше здоровье улучшилось.
Slovenian[sl]
Ne dvomim, da ti prekipeva srce.
Albanian[sq]
Jam i sigurtë që zemra juaj është rritur.
Serbian[sr]
Siguran sam da ti srce buja od sreće.
Swedish[sv]
Ni fylls säkert av glädje...
Turkish[tr]
Mutluluktan uçtuğunuza eminim.