Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶች ባሉት አውሬ የተመሰለው ምድር አቀፍ ፖለቲካዊ ሥርዓት የኢየሩሳሌም አጎራባቾች እንደነበሩት አረማውያን ብሔራት ተጠራርጎ ይጠፋል።
Arabic[ar]
ليس هذا فحسب بل ايضا كلّ الكيان السياسي العالمي، المرموز اليه في سفر الرؤيا بوحش له سبعة رؤوس وعشرة قرون، هو على وشك الزوال كما حدث للعديد من الامم الوثنية المجاورة لأورشليم.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an enterong politikal na palakaw sa bilog na globo, na ilinadawan sa libro nin Kapahayagan na mabangis na hayop na may pitong payo asin sampulong sungay, madali nang paraon, arog kan nangyari sa dakol na paganong kataraed kan Jerusalem.
Bemba[bem]
Te ico ceka, amapolitiki ya mu calo conse, ayo mwi buuku lya Ukusokolola yaimininwako ne ciswango ca mitwe 7 ne nsengo 10 yali mupepi no kufumishiwapo yonse, nge fyo cali na ku nko ishingi ishisenshi ishapalamene na Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Не само това, но и цялата политическа система, изобразена в книгата Откровение като див звяр със седем глави и десет рога, скоро ще бъде премахната, както били унищожени и много от езическите съседи на Йерусалим.
Bislama[bi]
Mo tu, olgeta politik gavman raon long wol, we buk blong Revelesen i talem se oli olsem wan wael anamol wetem seven hed mo ten hon, bambae i no longtaem oli lus olgeta. Hemia tu i sem mak olsem ol hiten man we oli stap raonabaot long Jerusalem bifo.
Bangla[bn]
এছাড়াও, সমগ্র পৃথিবীর রাজনৈতিক সত্ত্বা, যাকে প্রকাশিত বাক্য পুস্তকে সপ্ত মস্তক ও দশ শৃঙ্গসহ এক বন্য পশু হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, তাকে শীঘ্রই ধ্বংস করা হবে, যেমন যিরূশালেমের পৌত্তলিক প্রতিবেশীদের অনেকগুলিকে করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bug-os globonhong politikal nga kahugpongan, nga gihulagway sa basahon sa Pinadayag ingong usa ka mabangis nga hayop nga may pito ka ulo ug napulo ka sungay, hapit nang mapapha, sama sa daghang paganong mga silingan sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Pwal och, lon ewe puken Pwarata, emon manmocho mi wor fisu mokuran me engol mechan, a liosueta ekkewe muun fonufan meinisin, nge repwele katalo, ussun chok chommong muu unukkun Jerusalem ra talo.
Czech[cs]
A nejen to, ale celý světový politický systém znázorněný v knize Zjevení jako divoké zvíře se sedmi hlavami a deseti rohy má být brzy vyhlazen jako mnozí pohanští sousedé Jeruzaléma.
Danish[da]
Hele det globale politiske væsen, der i Åbenbaringens Bog er skildret som et vilddyr med syv hoveder og ti horn, skal også snart udslettes ligesom mange af de hedenske nabolande der omgav Jerusalem og Juda.
German[de]
Z. Außerdem wird das gesamte politische Gebilde, das in der Offenbarung als ein wildes Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern dargestellt wird, binnen kurzem ebenso beseitigt werden wie damals viele der heidnischen Nachbarn Jerusalems (Offenbarung 13:1, 2; 19:19-21).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woatsrɔ̃ xexeame katã ƒe dunyahenuɖoanyi si wotsɔ lã wɔadã si ta adre kple dzo ewo li na wɔ eƒe kpɔɖeŋui le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la hã ɖa kpuie abe alesi wònɔ le dukɔ trɔ̃subɔla geɖe siwo te ɖe Yerusalem ŋu gome ene.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ẹyesọp ndisobo ofụri ikpehe ukaraidem, oro ẹwụtde ke n̄wed Ediyarade nte idiọk unam oro enyenede ibuot itiaba ye nnụk duop, nte ẹkesobode mme mbọhọidụn̄ ẹkedide mme okpono ndem ke Jerusalem.
Greek[el]
Επιπλέον, ολόκληρη η παγκόσμια πολιτική οντότητα, η οποία απεικονίζεται στο βιβλίο της Αποκάλυψης ως ένα άγριο θηρίο με εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα, σύντομα θα αφανιστεί, όπως αφανίστηκαν πολλοί ειδωλολάτρες γείτονες της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Furthermore, the whole global political entity, pictured in the book of Revelation as a wild beast with seven heads and ten horns, is about to be wiped out, as were many of the pagan neighbors of Jerusalem.
Spanish[es]
Además, pronto se acabará con toda la organización política mundial, representada en el libro de Revelación por una bestia salvaje con siete cabezas y diez cuernos, como lo fueron muchas de las naciones paganas vecinas de Jerusalén.
Persian[fa]
به طور کامل نابود شد. علاوه بر آن، کل موجودیت سیاسی جهان که در کتاب مکاشفه به صورت حیوانی وحشی با هفت سر و ده شاخ مجسم شده است، بزودی از میان خواهد رفت، همانطور که بسیاری از همسایگان بتپرست اورشلیم نابود شدند.
Finnish[fi]
Sen lisäksi koko maailmanlaajuinen poliittinen kokonaisuus, jota Ilmestyskirjassa kuvataan seitsenpäiseksi ja kymmensarviseksi pedoksi, pyyhkäistään kohta pois niin kuin monet Jerusalemin pakanallisista naapureista (Ilmestys 13: 1, 2; 19: 19–21).
French[fr]
Outre cela, le système politique mondial représenté dans le livre de la Révélation sous les traits d’une bête sauvage ayant sept têtes et dix cornes est sur le point d’être balayé comme le furent de nombreuses nations païennes voisines de Jérusalem (Révélation 13:1, 2 ; 19:19-21).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eshwɛ fioo ni abaakpata jeŋ muu fɛɛ maŋkwramɔ gbɛjianɔtoo, ni afee ehe mfoniri yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli akɛ kooloo awuiyelɔ ni yɔɔ yitsei kpawo kɛ akoloŋtoi nyɔŋma lɛ hu hiɛ kwraa, tamɔ bɔ ni afee wɔŋjalɔi amaji ni ebɔle Yerusalem he lɛ amli babaoo lɛ.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, संपूर्ण विश्वव्यापी राजनैतिक व्यवस्था, जिसे प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में सात सिरों और दस सींगोंवाले जंगली पशु के रूप में चित्रित किया गया है, जल्द ही नष्ट की जानेवाली है; जैसे यरूशलेम के कई विधर्मी पड़ोसियों का नाश किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang bug-os globo nga politika, nga ginlaragway sa tulun-an sang Bugna subong ang sapat nga mapintas nga may pito ka ulo kag napulo ka sungay, pagalaglagon sa indi madugay katulad anay sa madamo pagano nga kaingod sang Jerusalem.
Hungarian[hu]
Ráadásul az egész, világméretű politikai rendszer, amelyet a Jelenések könyve hétfejű és tízszarvú vadállatként ír le, igen hamar meg fog semmisülni, mint Jeruzsálem sok pogány szomszédja (Jelenések 13:1, 2; 19:19–21).
Indonesian[id]
Lagi pula, segenap kesatuan politik sedunia, yang digambarkan dalam buku Penyingkapan sebagai binatang buas dengan tujuh kepala dan sepuluh tanduk akan segera dilenyapkan seperti halnya banyak dari antara negeri-negeri kafir di sekitar Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti intero a sangalubongan a napolitikaan a sistema, a nailadawan iti libro nga Apocalipsis kas atap nga animal nga addaan pito nga ulo ken sangapulo a sara, ket asidegen a maikisap, kas kadagiti adu a pagano a kabangibang ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Og ekki nóg með það heldur er þess skammt að bíða að stjórnmálakerfi heimsins í heild, er Opinberunarbókin lýsir sem villidýri með sjö höfuð og tíu horn, verði þurrkað út eins og gert var við marga hinna heiðnu nágranna Jerúsalem.
Italian[it]
Inoltre l’intero sistema politico mondiale, raffigurato nel libro di Rivelazione come una bestia selvaggia con sette teste e dieci corna, sta per essere spazzato via come lo furono molti dei vicini pagani di Gerusalemme.
Japanese[ja]
さらに,「啓示の書」の中で七つの頭と十本の角を持つ野獣として描かれている地球規模の政治的存在物全体も,エルサレム近隣の異教諸国の多くがぬぐい去られたように,今にもぬぐい去られようとしているのです。(
Kongo[kg]
Dyaka, kimvuka yonso ya politiki, yina memonisama na mukanda ya Kusonga bonso mbisi ya mfinda yina kele ti ba-ntu nsambwadi mpi bibongo kumi, mebika fyoti bau kefwa yau, mutindu bampani yina vandaka na nzyunga ya Yeruzalemi kufwaka.
Korean[ko]
그뿐 아니라 예루살렘 주변의 많은 이교 국가들이 제거되었던 것처럼, 계시의 책에서 일곱 머리와 열 뿔을 가진 야수로 묘사되어 있는 전세계의 국가들도 제거되기 직전에 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bibongiseli nyonso ya politiki, oyo bimonisami na elilingi ya nyama na yauli ya mitó nsambo mpe maseke zomi na mokanda ya Emoniseli, mosika te bikolongolama, lokola esalemaki na ntina na mabota mingi ya bapakano oyo mazalaki nzinganzinga na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, muinelo wa bupolitiki bwa mwa lifasi kaufela, o bonisizwe mwa buka ya Sinulo sina sibatana sa litoho ze supile ni manaka a’ lishumi, se u li bukaufi ni ku yundiswa, sina mo ne a yundiselizwe macaba a mañata a sihedeni a n’a bapani ni Jerusalema.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaka-viyulo vyamapolitiki vyamukaye vosena, vaze vasolola mumukanda waKusoloka mwachisuma wamitwe itanu nayivali najisengo likumi, navakavafumisaho ngana muvalingile kuli vaka-mafuchi alihachile naYelusalema.
Latvian[lv]
Arī visai pasaules politiskajai sistēmai, kas Atklāsmes grāmatā attēlota kā zvērs ar septiņām galvām un desmit ragiem, tuvākajā nākotnē tiks darīts gals, tāpat kā tika darīts gals daudzām Jeruzalemes pagāniskajām kaimiņvalstīm.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany, fa ny tontolo ara-politika maneran-tany manontolo, aseho ho toy ny biby dia iray manana loha fito sy tandroka folo ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy, dia madiva hofoanana toy ny maro tamin’ireo mpanompo sampy nonina teo akaikin’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, aolepen dolul in kien eo an lõl in, kar pijaiki ilo book in Revelation einwõt juõn kidu awia jiljilimjuõn bõran im joñoul don ko, ejjabto naj joloke, einwõt kar elõñ ian pagan ro iturin Jerusalem.
Norwegian[nb]
Dessuten skal hele det verdensomfattende politiske system, som i Åpenbaringen blir billedlig framstilt som et villdyr med sju hoder og ti horn, snart bli utslettet, slik mange av Jerusalems hedenske naboland ble.
Niuean[niu]
Lafi ki luga, ko e tuaga fakapolitika he lalolagi katoa, ne fakatino mai he tohi ha Fakakiteaga ko e manu favale mo e fitu e ulu mo e hogofulu e hoe, kua teitei ke holoholo kehe, tuga e loga he tau tuuta pouliuli loga ha Ierusalema.
Dutch[nl]
Dat niet alleen, maar het hele wereldomvattende politieke stelsel, dat in het boek Openbaring wordt afgebeeld als een wild beest met zeven koppen en tien horens, zal zeer binnenkort worden weggevaagd, net zoals dat met veel van de heidense buurlanden van Jeruzalem gebeurde (Openbaring 13:1, 2; 19:19-21).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, karolo ka moka ya dipolitiki tša lefase yeo e swantšhetšwago ka pukung ya Kutollo e le sebata sa dihlogo tše šupago le dinaka tše lesome e kgaufsi le go fedišetšwa sa ruri go etša ge baagišani ba bantši ba baheitene ba Jerusalema ba ile ba fedišwa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, gulu lonse landale la padziko lonse, losonyezedwa m’buku la Chivumbulutso monga chilombo cha mitu isanu ndi iŵiri ndi nyanga khumi, lili pafupi kufafanizidwa, monga zinachitikira kwa mitundu yachikunja yoyandikana ndi Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਜੂਦ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਸੱਤ ਸਿਰਾਂ ਅਤੇ ਦਸ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰਿੰਦੇ ਵਜੋਂ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, henter e entidad político global, representá den e buki di Revelacion como un bestia salbahe cu shete cabes i dies cachu ta cla pa ser eliminá, mescos cu hopi dje bisiñanan pagano di Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, pelien politic koaros en sampah, me kin sansalda nan pwuken Kaudiahl nin duwen mahn lawalo men me moangen isuh oh kode eisek, pahn pil kasorala, duwehte peiken tohto limwahn Serusalem.
Portuguese[pt]
Além disso, toda a entidade política global, retratada no livro de Revelação como uma fera com sete cabeças e dez chifres, está prestes a ser eliminada, assim como foram muitos dos vizinhos pagãos de Jerusalém.
Rundi[rn]
Si ivyo vyonyene, inzego z’ivya politike zo ku mubumbe wose izigereranijwe mu gitabu c’Ivyahishuwe bwa nyamaswa ifise imitwe indwi n’amahembe cumi, vuba zizozimanganywa nka kumwe abenshi mu bapagani bari babanye na Yeruzalemu bazimanganywa.
Slovak[sk]
Okrem toho aj celosvetový politický systém, zobrazený v knihe Zjavenie ako divé zviera so siedmimi hlavami a desiatimi rohmi, bude čoskoro zničený, tak ako boli zničení mnohí pohanskí susedia Jeruzalema.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o faiga faapolotiki i le lalolagi aoao o loo iai, lea ua faaāta mai i le tusi o le Faaaliga e pei o se manu feai e fitu ona ulu ma ona nifo e sefulu, ua lē o toe mamao nei ona soloiesea lea e pei ona sa faia i le tele o nuu faapaupau sa tuaoi ma Ierusalema.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, sangano rose remupasi rose rezvematongerwe enyika, rakafananidzwa mubhuku raZvakazarurwa nechikara chine misoro minomwe nenyanga gumi, rava kuda kuparadzwa, sezvakaitwa vavakidzani vazhinji vechihedheni veJerusarema.
Albanian[sq]
Dhe jo vetëm kaq, por e gjithë qenia globale politike, e përshkruar në librin e Zbulesës si bisha e egër me shtatë kokë dhe dhjetë brirë, shumë shpejt do të zhduket nga faqja e dheut, ashtu siç ndodhi me shumë nga fqinjët paganë të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Osim toga, celi globalni politički sistem, prikazan u knjizi Otkrivenja kao divlja zver sa sedam glava i deset rogova, uskoro će biti zbrisan kao što su bili zbrisani mnogi paganski susedi Jerusalima (Otkrivenje 13:1, 2; 19:19-21).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, tsamaiso eohle ea lefatše ea lipolotiki, eo bukeng ea Tšenolo e tšoantšitsoeng le sebata se nang le lihlooho tse supileng le linaka tse leshome, e tla tloha e timetsoa, joalokaha ho ile ha timetsoa baahelani ba Jerusalema ba bangata ba bahetene.
Swedish[sv]
Snart kommer också hela den globala politiska enhet som i Uppenbarelseboken framställs som ett vilddjur med sju huvuden och tio horn att utplånas, precis som många av Jerusalems hedniska grannar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, tengenezo zima la kisiasa, tufeni pote linalofananishwa na hayawani-mwitu mwenye vichwa saba na pembe kumi katika kitabu cha Ufunuo lakaribia kufagiliwa mbali, sawa na walivyofagiliwa mbali wapagani wengi waliokuwa majirani wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
மேலும், ஏழு தலைகளையும் பத்து கொம்புகளையும் கொண்ட ஒரு மூர்க்க மிருகமாக வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள முழு உலகளாவிய அரசியலும், எருசலேமை சுற்றிலுமிருந்த அநேக புறமத அண்டை தேசங்களைப் போலவே மிக விரைவில் அழிக்கப்படவிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hindi lamang iyon kundi ang buong pandaigdig na sistemang pulitikal, na inilalarawan sa aklat ng Apocalipsis bilang isang mabangis na hayop na may pitong ulo at sampung sungay, ay malapit nang lipulin, gaya ng nangyari sa maraming paganong karatig-bayan ng Jerusalem noon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, tsamaiso yotlhe ya lefatshe ya bopolotiki, jaaka e tshwantshitswe mo bukeng ya Tshenolo e le phologolo ya naga ya ditlhogo di le supa le dinaka di le lesome, e tla tloga e nyelediwa, fela jaaka go ne ga dirwa ka baagelani ba baheitane ba Jerusalema.
Tongan[to]
‘Ikai ngata ai, ko e kotoa ‘o e tu‘unga fakapolitikale kehekehe ‘i he māmaní, ‘a ē na‘e fakatātaa‘i ‘i he tohi ‘a Fakahaá ko ha manu fekai ‘oku ‘ulu fitu mo nifo hongofulú, ‘oku vavé ni ke tafi‘i atu, ‘o hangē pē ko ia na‘e hoko ki he ngaahi kaungā‘api pangani lahi ‘o Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, pele bubambe bwanyika yoonse bwamapolitikisi, ibukozyanisyigwa acinyama camitwe iili ciloba ameja aali kkumi mubbuku lya Ciyubunuzyo, bulaafwi kulobesyegwa, mbuli bunji bwamasi aakabambene aa Jerusalemu aabuhedeni.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta lain politik bilong graun, em Buk Kamapim Tok Hait i tok piksa long ol olsem wanpela wel abus i gat 7-pela het na 10-pela kom, liklik taim na bai ol i bagarap —wankain olsem ol lain haiden i stap klostu long Jerusalem ol i bin bagarap.
Turkish[tr]
Üstelik, eskiden Yeruşalim’in putperest komşularının birçoğunun başına geldiği gibi, Vahiy kitabında yedi başlı ve on boynuzlu canavarla tasvir edilen küre çapındaki siyasal varlığın tümü de yakında yok edilecek.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vukona bya tipolitiki exirhendzevutaneni hinkwaxo xa misava, lebyi fanisiweke ni xivandzana xa tinhloko ta nkombo ni timhondzo ta khume ebukwini ya Nhlavutelo, xi le kusuhi ni ku herisiwa, hilaha swivandzana swo tala swa vuhedeni ematikweni lama ma akelaneke na Yerusalema swi herisiweke hakona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɛno nko, na mmom wɔrebɛpopa wiase nyinaa amammui nhyehyɛe a wɔyɛ ho mfonini wɔ Adiyisɛm nhoma no mu sɛ akekaboa a ɔwɔ ti ason ne mmɛn du no afi hɔ sɛnea wɔyɛɛ abosonsomfo a na wɔbɛn Yerusalem no pii no.
Tahitian[ty]
Hau atu râ, fatata roa te faanahoraa politita taatoa a te ao nei, i faahoho‘ahia i roto i te buka Apokalupo i te hoê puaa taehae e hitu afii e hoê ahuru tara, i te haamouhia, mai te mau nunaa etene e rave rahi i haaati na ia Ierusalema.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, kua ʼamanaki ke fakaʼauha te tuʼu faka politike faka malamanei, ʼaē ʼe fakatātā e te tohi ʼo Fakahā ki he manu fekai ʼe ʼulu fitu pea mo moʼona tala e hogofulu, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te ʼu kolo pagani ʼaē neʼe ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, yonke inkqubo yezobupolitika yomhlaba, efuziselwa kwincwadi yeSityhilelo lirhamncwa elineentloko ezisixhenxe neempondo ezilishumi, sele iza kutshayelwa, njengoko kwakunjalo kuninzi lwabamelwane abangabahedeni beYerusalem.
Yapese[yap]
Maku urngin ban’en nib l’ag ko politic u gangin e fayleng ni be weliy morngaagen u Revelation ni be yip’ fan reb e gamanman ni maloboch ni bay medlip lolugen nge ragag e gagey rok ni bay ni thang, ni bod rogon ni kan chuweg e pi nam u charen Jerusalem.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìyẹn nìkan, gbogbo ètò ìṣèlú àgbáyé tí a ṣàpèjúwe nínú ìwé Ìṣípayá gẹ́gẹ́ bí ẹranko ẹhànnà tí ó ní orí méje àti ìwo mẹ́wàá, ni a óò pa rẹ́ láìpẹ́, gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe pa ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè abọ̀rìṣà tí wọ́n wà nítòsí Jerúsálẹ́mù rẹ́.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isimiso sezombangazwe sembulunga yonke, esifanekiselwa isilo sasendle esinamakhanda angu-7 nezimpondo eziyishumi encwadini yesAmbulo, sezizosuswa, njengoba kwaba njalo ngomakhelwane beJerusalema abangamaqaba.