Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebiede waar dit moeilik is om mense bedags tuis te vind, tref party gemeentes reëlings vir aandgetuieniswerk.
Amharic[am]
ቀን ላይ ሰዎችን ቤታቸው ማግኘት አስቸጋሪ በሚሆንባቸው አካባቢዎች ያሉ አንዳንድ ጉባኤዎች ምሽት ላይ ምሥክርነት ለመስጠት ዝግጅት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض المناطق حيث يصعب ايجاد الناس في بيوتهم اثناء النهار، ترتب بعض الجماعات لشهادة الامسيات.
Azerbaijani[az]
Gündüz vaxtı insanları evdə tapmağın müşkül olduğu ərazilərdə bəzi yığıncaqlar axşam şahidlik etmək üçün müəyyən tədbirlər görürlər.
Central Bikol[bcl]
Sa mga lugar na an mga tawo dipisilon maabutan sa harong kun aldaw, may mga kongregasyon na nag-aareglo nin pagpapatotoo sa banggi.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimo umo abantu bashiba pa mayanda akasuba, ifilonganino fimo fipekanya ukuyamo icungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
В области, където е трудно хората да бъдат намерени вкъщи през деня, някои сборове организират вечерно свидетелстване.
Bislama[bi]
Long sam ples we i no gat plante man i stap long dei, kongregesen i mekem plan blong prij long sapa.
Cebuano[ceb]
Sa mga dapit nga dili makaplagan ang mga tawo diha sa ilang balay sa maadlaw, ang ubang kongregasyon mosangyaw panahon sa sayong kagabhion.
Czech[cs]
V oblastech, kde je přes den obtížné zastihnout lidi doma, některé sbory naplánovaly službu na večer.
Danish[da]
I områder hvor det er svært at træffe folk hjemme i løbet af dagen, arrangerer nogle menigheder aftenforkyndelse.
German[de]
In Gegenden, wo es schwierig ist, tagsüber jemand zu Hause anzutreffen, organisieren einige Versammlungen den Abenddienst.
Ewe[ee]
Hame aɖewo wɔ ɖoɖo ɖe fiẽsi ɖaseɖiɖi ŋu le teƒe siwo wòsesẽna be woakpɔ amewo le aƒe me le ŋkeke me.
Greek[el]
Σε περιοχές όπου είναι δύσκολο να βρει κανείς τους ανθρώπους στο σπίτι τους στη διάρκεια της ημέρας, μερικές εκκλησίες κάνουν διευθετήσεις για μαρτυρία νωρίς το βράδυ.
English[en]
In areas where it is difficult to find people at home during the day, some congregations arrange for evening witnessing.
Spanish[es]
Algunas congregaciones tienen salidas para predicar al atardecer, cuando es más probable encontrar a quienes no están en casa durante el día.
Estonian[et]
Paikades, kus päevaajal on inimesi raske kodust kätte saada, korraldavad mõned kogudused kuulutustöökoosolekuid õhtuti.
Finnish[fi]
Jotkin seurakunnat, joiden alueella on vaikea tavata ihmisiä kotoa päiväsaikaan, ovat tehneet järjestelyjä iltaisin todistamista varten.
Fon[fon]
Ðò xá ɖěɖee mɛ è ma nɔ mɔ mɛ lɛ ɖò xwégbe kéze ǎ lɛ é ɔ, agun ɖé lɛ nɔ bló tuto bo nɔ ɖɔ Mawuxó gbadanu lɛ.
French[fr]
Là où il est difficile de trouver les gens chez eux en journée, des congrégations prévoient une activité de prédication en soirée.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi ni ewa akɛ abaana mɛi yɛ shĩa leebi loo shwane mli lɛ, asafoi komɛi toɔ gbɛkɛnaashi odaseyeli he gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
जिन इलाकों में दिन के वक्त लोगों से घर पर मिलना मुश्किल होता है, वहाँ कुछ मंडलियाँ शाम को गवाही देने का इंतज़ाम करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga lugar nga mabudlay maabtan ang mga tawo sa ila balay kon adlaw, ang pila ka kongregasyon may kahimusan sa pagpanaksi sa gab-i.
Croatian[hr]
Neke skupštine organiziraju svjedočenje u večernjim satima jer je na njihovom području preko dana teško naći ljude kod kuće.
Haitian[ht]
Nan zòn kote li difisil pou nou jwenn moun yo lakay yo, gen kèk kongregasyon ki konn fè aranjman pou frè ak sè yo preche nan aswè.
Hungarian[hu]
Bizonyos területeken, ahol napközben nehéz otthon találni az embereket, egyes gyülekezetek esti tanúskodást ütemeznek be.
Indonesian[id]
Di daerah yang kebanyakan orangnya tidak ada di rumah pada siang hari, ada sidang yang mengatur agar pengabaran dilakukan pada sore hari.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar nga awan dagiti tattao iti pagtaenganda no aldaw, inyurnos ti dadduma a kongregasion ti mangasaba iti rabii.
Italian[it]
Nelle zone in cui è difficile trovare le persone a casa durante il giorno, alcune congregazioni organizzano la testimonianza serale.
Japanese[ja]
日中は留守が多いため人に会えない区域では,晩の証言活動を取り決めている会衆もあります。
Kongo[kg]
Na bisika yina yo ke vandaka mpasi na kukuta bantu na banzo na mwini, mabundu ya nkaka ke salaka bangidika sambu na kuta kimbangi na nkokila.
Kikuyu[ki]
Kũrĩa andũ matonekaga mũthenya, ciũngano imwe nĩ ibangaga kũhunjia hwaĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa omo shidjuu okuhanga ovanhu momaumbo momukokomoko wefiku, omaongalo amwe okwa unganeka a kale haa ka udifa keenguloshi.
Kazakh[kk]
Күндіз тұрғындары үйлерінде болмайтын аймақтарда кейбір қауымдар мұндай кездесуді кешке өткізеді.
Korean[ko]
낮에 집에서 사람들을 만나기가 어려운 지역에서는 저녁 증거를 마련하기도 합니다.
Ganda[lg]
Mu bitundu ababuulizi gye batatera kusanga bantu waka mu biseera eby’oku makya, ebibiina ebimu bikola enteekateeka ey’okubuulira akawungeezi.
Lingala[ln]
Na bamboka oyo ezalaka mpasi kokuta bato na bandako na bango na moi, masangá mosusu ezwaka bibongiseli mpo basakoli bápesa litatoli na mpokwa.
Lozi[loz]
Mwa libaka mokuli taata kufumana batu fa mandu musihali, liputeho zeñwi lilukisanga kukutaza manzibwana.
Lithuanian[lt]
Vietovėse, kur žmones sunku rasti namuose dieną, šios sueigos organizuojamos vakarais.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko mukoma kutana bantu ku mobo kitatyi kya dyuba, bipwilo bimo bitūlanga’ko mpangiko ya kusapula ku kyolwa.
Luvale[lue]
Mujingalila muze chapwa chachikalu kuwana vatu hamembo namusana, vikungulwilo vimwe vyalongesa kuya nakwambulula nachingoloshi.
Latvian[lv]
Reizēm dienas laikā cilvēkus ir ļoti grūti sastapt mājās, tāpēc dažās draudzēs sludināšana tiek organizēta arī pievakarē.
Macedonian[mk]
На подрачја каде што луѓето обично не се дома во текот на денот, некои собранија организираат сведочење во вечерните часови.
Malayalam[ml]
പകൽസ മ യത്ത് ആളുകളെ വീടു ക ളിൽ കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധി മു ട്ടുള്ള പ്രദേ ശ ങ്ങ ളിൽ സായാ ഹ്ന സാ ക്ഷീ ക ര ണ ത്തി നു ചില സഭകൾ ക്രമീ ക രണം ചെയ്യാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэсгийнх нь хүмүүс өдрийн цагаар гэртээ байдаггүй бол оройн цагаар дэлгэрүүлдэг хурал бий.
Burmese[my]
နေ့ အချိန် အိမ် မှာ လူ သိပ် မရှိ တဲ့ ဒေ သတွေ မှာ အသင်း တော် တ ချို့ ဟာ ည နေ ပိုင်း သက်သေခံ ခြင်း ကို စီ စဉ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I områder der det er vanskelig å treffe folk hjemme på dagtid, har en del menigheter frammøter om kvelden.
Dutch[nl]
In gebieden waar het moeilijk is om mensen overdag thuis te treffen, hebben veel gemeenten regelingen getroffen voor avondgetuigenis.
Northern Sotho[nso]
Mafelong ao go lego thata go hwetša batho ka gae mosegare, diphuthego tše dingwe di rulaganya go nea bohlatse mantšiboa.
Nyanja[ny]
M’madera amene kumakhala kovuta kupeza anthu pakhomo masana, mipingo ina imakonza zoti izilalikira madzulo.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka mɔɔ ɔyɛ se kɛ bɛbado menli wɔ azua nu la, asafo bie mɔ yɛ ngyehyɛleɛ na bɛkɔ daselɛlilɛ nɔsolɛ nu.
Ossetic[os]
Бонӕй адӕмы хӕдзары баййафын зын кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты иуӕй-иу ӕмбырдтӕ фӕхъусын кӕнынц изӕрыгӕтты.
Papiamento[pap]
Den áreanan kaminda ta difísil pa haña hende na kas den dia, algun kongregashon ta hasi areglo pa prediká anochi.
Polish[pl]
Jeżeli na jakimś terenie trudno zastać mieszkańców za dnia, zbiórki urządza się pod wieczór.
Portuguese[pt]
Onde é difícil encontrar pessoas em casa durante o dia, algumas congregações programam serviço de campo no fim da tarde ou no começo da noite.
Rarotongan[rar]
I te au ngai kare e maata te tangata i te kainga, e rave ana tetai au putuputuanga i te angaanga tutu aere i te aiai.
Rundi[rn]
Mu turere bigoye gusanga abantu muhira ku murango, amashengero amwamwe aratunganya ivyo kwamamaza ku mugoroba.
Romanian[ro]
În zonele în care este greu să-i găsim pe oameni acasă în timpul zilei, unele congregaţii organizează mărturia serală.
Russian[ru]
В некоторых местах, где днем людей трудно застать дома, собрания организуют проповедь по вечерам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu duce usanga bitoroshye kubona abantu mu ngo ku manywa, amatorero amwe n’amwe ashyiraho gahunda yo kubwiriza mu migoroba.
Slovak[sk]
Tam, kde je ťažké nájsť ľudí doma cez deň, organizujú niektoré zbory večerné vydávanie svedectva.
Slovenian[sl]
Na področjih, kjer je čez dan zelo težko najti ljudi doma, nekatere občine organizirajo večerno oznanjevanje.
Samoan[sm]
I nisi o nofoaga lea e faigatā ona maua ai tagata i o latou fale i le taimi o le aso, ua faia ai e nisi faapotopotoga ni fuafuaga mo talaʻiga i le afiafi.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakaoma kuwana vanhu masikati, dzimwe ungano dzinoronga kuparidza manheru.
Songe[sop]
Tungi tukongye ntwilumbuule bwa kwenda mu kulambukisha ku kyoolwa mu ma mbalo e bukopo kupeta bantu ku namashika.
Albanian[sq]
Në zona ku është e vështirë t’i gjesh njerëzit në shtëpi gjatë ditës disa kongregacione organizojnë dëshmi në mbrëmje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kontren fu son gemeente pe a no makriki fu miti sma na oso te mamanten, den seti sani fu go preiki na mofoneti.
Southern Sotho[st]
Liphutheho tse ling li lokisetsa ho paka mantsiboea haeba ho le thata ho fumana batho malapeng motšehare.
Swedish[sv]
I områden där det är svårt att träffa människor hemma på dagtid ordnar en del församlingar med kvällsvittnande.
Swahili[sw]
Maeneo ambayo ni vigumu kuwapata watu nyumbani mchana, makutaniko fulani hupanga kuhubiri jioni.
Turkmen[tk]
Eger adamlary gündiz öýünde tapmak kyn bolsa, käbir ýygnaklar agşamara wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na mahirap maabutan ang mga tao sa bahay kapag umaga, isinasaayos ng ilang kongregasyon ang pagpapatotoo sa gabi.
Tetela[tll]
L’ahole wele ekɔ wolo ntana anto lawakawɔ la yanyi, tshumanelo dimɔtshi nɔngɔsɔlaka esambishelo ka la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo mafelong a go seng motlhofo go fitlhela batho mo gae fa go le motshegare, diphuthego dingwe di rulaganya gore go rerwe mo maitseboeng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u ‘oku faingata‘a ai ke ma‘u ‘a e kakaí ‘i ‘api he lolotonga ‘o e ‘ahó, ‘oku fokotu‘utu‘u ai ‘e he ngaahi fakataha‘anga ‘e ni‘ihi ke faifakamo‘oni ‘i he taimi efiafí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’madera ngo kutuŵa kwakusuzga kusaniya ŵanthu panyumba ndi musana, mipingu yinyaki yinozga kuti yipharazgengi mazulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena oomo mocikatazya kubajana bantu aŋanda masyikati, imbungano zimwi zibikkide bubambe bwakukambauka kumangolezya.
Turkish[tr]
İnsanları gün içinde evde bulmanın zor olduğu yerlerde bazı cemaatler akşamları şahitlik etmek için düzenleme yapar.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti swi tikaka ku kuma vanhu emakaya ninhlikanhi, mavandlha man’wana ma hlele leswaku ku chumayeriwa nimadyambu.
Tatar[tt]
Кайбер җирләрдә кешеләр көндез гадәттә өйдә булмый, шуңа күрә кайбер җыелышлар бу очрашуларны кич белән үткәрә.
Twi[tw]
Baabi wɔ hɔ a, nnipa ntaa ntena fie awia, enti asafo no kɔ asɛnka anwummere anwummere.
Ukrainian[uk]
У територіях, в яких удень важко застати людей вдома, збори організовують служіння увечері.
Vietnamese[vi]
Vì có những khu vực khó gặp được chủ nhà vào ban ngày nên một số hội thánh cũng sắp đặt rao giảng vào buổi tối.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga lugar nga makuri maabtan an mga tawo ha balay kon adlaw, an pipira nga kongregasyon nag-oorganisar hin pagsangyaw ha gab-i.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ekunzima kakhulu ukufumana abantu kumakhaya abo emini, amanye amabandla aye alungiselela ukuba kushunyayelwe ngamarhatya.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibi tó bá ti ṣòro láti bá àwọn èèyàn nílé ní àárọ̀ tàbí ọ̀sán, àwọn ìjọ kan máa ń ṣètò ìjẹ́rìí ìrọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
在一些地区,很多人白天不在家,因此有些会众安排了黄昏见证。
Zulu[zu]
Ezindaweni okunzima kuzo ukuthola abantu emakhaya emini, amanye amabandla ahlela ukuba kufakazwe kusihlwa.