Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie almal is oortuig dat geenterapie die wonderkuur van die toekoms gaan wees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጂን አማካኝነት የሚሰጠው ሕክምና ወደፊት “ቅጽበታዊ ፈውስ” ያስገኛል ብለው የሚያምኑት ሁሉም ሰዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
لكن ليس الجميع مقتنعين ان المعالجة بالمورِّثات تقدم «العلاج العجائبي» للمستقبل.
Bemba[bem]
Lelo, te bonse bashininkisha ukuti ukundapa batila gene therapy e kundapa ‘kwine kwine’ ukwa ku nshita ya ku ntanshi.
Bislama[bi]
Be i no evriwan we oli bilif se fasin blong jenisim sam samting long sel blong bodi bambae i mekem ol sik oli kamgud, olsem wan “silva bolet” blong fiuja.
Bangla[bn]
কিন্তু জিন থেরাপির মাধ্যমে ভবিষ্যতে ‘অলৌকিকভাবে আরোগ্য’ হওয়া যাবে, এই ধারণাটা সবাই বিশ্বাস করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanan ang kombinsido nga ang gene therapy mopahinabog dihadihang pagkaayo sa umaabot.
Czech[cs]
Ne každý je však přesvědčen o tom, že genová terapie bude tím ‚zázračným lékem‘ budoucnosti.
Danish[da]
Men det er ikke alle der er overbeviste om at genterapi er fremtidens „mirakelkur“.
German[de]
Doch nicht jeder hält die Gentherapie für das ersehnte „Wundermittel“ der Zukunft.
Ewe[ee]
Gake menye amesiamee xɔe se be agbedomenyiŋusẽ ƒe dɔyɔɖaŋu lae ahe ‘nukugbedada’ vɛ le etsɔ me o.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν είναι όλοι πεπεισμένοι ότι η γονιδιακή θεραπεία αποτελεί το «μαγικό χάπι» του μέλλοντος.
English[en]
However, not everyone is convinced that gene therapy offers the “silver bullet” cure of the future.
Spanish[es]
Sin embargo, no todo el mundo está convencido de que la terapia génica sea el “remedio milagroso” del futuro.
Estonian[et]
Siiski ei ole mitte kõik veendunud, et geeniteraapia on tulevane imeravi iga häda vastu.
Finnish[fi]
Kaikki eivät kuitenkaan ole vakuuttuneita siitä, että geenihoito tekisi tulevaisuudessa ihmeitä.
French[fr]
Cependant, tout le monde n’est pas convaincu que la thérapie génique est le “ remède miracle ” de demain.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, દરેક વ્યક્તિ હજુ પણ એ માનવા તૈયાર નથી કે જિન ચિકિત્સા ભવિષ્યમાં રોગમુક્તિ માટે “અકસીર ઇલાજ” સાબિત થશે.
Hindi[hi]
लेकिन सभी को इस बात का यकीन नहीं है कि भविष्य में जीन चिकित्सा कोई “चमत्कारी इलाज” कर पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kumbinsido ang iban nga ang gene therapy magahatag sing “milagruso nga bulong” sa palaabuton.
Croatian[hr]
Međutim, nisu svi uvjereni da genska terapija nudi rješenje za sve bolesti, takozvani ‘čudotvorni lijek’ budućnosti.
Hungarian[hu]
Ám nem mindenki van meggyőződve arról, hogy a génterápia a jövő „csodapiruláját” kínálja fel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua orang yakin bahwa terapi gen menawarkan penyembuhan ”silver bullet” di masa depan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị mmadụ nile kwenyere na ịgwọ ọrịa site n’itinye mkpụrụ ndụ ihe nketa n’ahụ mmadụ ga-eweta “ọgwụgwọ ọrụ ebube” n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a makombinsir ti amin nga iti masanguanan, makaipaay ti gene therapy iti “giddato a mangpaimbag” nga agas.
Italian[it]
Non tutti, però, sono convinti che la terapia genica rappresenti il toccasana del futuro.
Japanese[ja]
しかし,遺伝子治療が未来の“銀の弾丸”治療になるということを,すべての人が確信しているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველას არ სჯერა, რომ მომავალში გენური თერაპია გვთავაზობს „სასწაულმოქმედი წამლებით“ განკურნებას.
Kalaallisut[kl]
Tamarmiunngitsorli upperaat genterapip siunissami „tupinnartuliornikkut nakorsaataanissaa“.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತಳಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಭವಿಷ್ಯದ “ಅದ್ಭುತ ಗುಂಡು” ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲರೂ ಭರವಸೆಯಿಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 유전자 치료법이 “은색 탄환” 치료와 같은 미래의 만병통치 치료법이 될 것이라고 모두가 다 확신하고 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ген терапиясынын келечекте ооруларды айыктыруучу «сыйкырдуу таяк» болуп кетерине баары эле ишене беришпейт.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visi įsitikinę, kad genų terapija ateityje pasiūlys stebuklingų vaistų.
Latvian[lv]
Tomēr ne visi ir pārliecināti, ka gēnu terapija kļūs par nākotnes medicīnas ”brīnumlīdzekli”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ജനിതകചികിത്സ ഭാവിയിൽ അത്ഭുതകരമായ രോഗസൗഖ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന് എല്ലാവരുമൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, जननिक उपचार भविष्यातील “जादुई औषध” ठरेल या गोष्टीशी सर्वचजण सहमत नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, mhux kulħadd huwa konvint li t- terapija tal- ġeni toffri l- kura maġika tal- futur.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မျိုးရိုးဗီဇကုထုံးသည် အနာဂတ်၏ “ငွေကျည်ဆံ” ကုထုံးဖြစ်မည်ကို လူတိုင်းက မယုံကြည်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Alle er imidlertid ikke overbevist om at genterapi kommer til å være framtidens «mirakelkur».
Nepali[ne]
तथापि, जीन थेरापिले भविष्यमा “अचूक निवारण” गर्नेछ भन्ने कुरा सबैले पत्याएका छैनन्।
Dutch[nl]
Maar niet iedereen is ervan overtuigd dat gentherapie de ’magische kogel’-genezing van de toekomst biedt.
Nyanja[ny]
Komabe si onse amene akukhutira kuti kuchiritsa ndi majini ndiwo “mankhwala odabwitsa” a m’tsogolo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur hende ta convencí cu terapia di gene ta ofrecé e “cura milagroso” pa futuro.
Polish[pl]
Jednak nie każdy jest przekonany, że terapia genowa stanie się „cudowną pigułką” przyszłości.
Portuguese[pt]
Mas nem todos estão convencidos de que a terapia genética vá fornecer a cura milagrosa do futuro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu toţi sunt convinşi că terapia genică oferă „medicamentul miraculos“ al viitorului.
Russian[ru]
Но не все уверены в том, что генная терапия станет волшебной палочкой для лечения болезней в будущем.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, ජාන ප්රතිකාරයෙන් ඉදිරියේදී ‘සර්ව නිවාරණ’ සුවයක් ලබා දෙයි කියා සෑමදෙනෙක්ම විශ්වාස නොකරති.
Slovak[sk]
No nie všetci sú presvedčení, že génovou terapiou sa získa „zázračný liek“ budúcnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa niso vsi prepričani, da je gensko zdravljenje ‚čudežno zdravilo‘ prihodnosti.
Shona[sn]
Zvisinei, haasi munhu wose anogutsikana kuti munguva yemberi kushandisa magene pakurapa kuchanyatsonanga pachinetso uye kuchipedza.
Serbian[sr]
Međutim, nisu svi uvereni da genska terapija nudi „magični lek“ budućnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase motho e mong le e mong ea kholisehileng hore phekolo e etsoang ka liphatsa tsa lefutso ke “qhala-boloetse” ea ka moso.
Swedish[sv]
Men inte alla är övertygade om att genterapi är framtidens ”mirakelmedicin”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si kila mtu anayesadiki kwamba matibabu ya kutumia chembe za urithi yatatibu magonjwa kimuujiza wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si kila mtu anayesadiki kwamba matibabu ya kutumia chembe za urithi yatatibu magonjwa kimuujiza wakati ujao.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இந்த மரபணு சிகிச்சையை வருங்காலத்தின் “அற்புத குணமளிக்கும்” நிவாரணி என எல்லாரும் நம்புவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, జన్యు చికిత్స భవిష్యత్తులో “మాయా గుళిక” వైద్యంగా ఉంటుందని అందరికీ నమ్మకం కుదరడం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ใช่ ทุก คน เชื่อ ว่า การ บําบัด ด้วย ยีน เป็น “ยา วิเศษ” แห่ง อนาคต.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ay kumbinsido na ang gene therapy ay nagbibigay ng “silver bullet” na lunas sa hinaharap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se mongwe le mongwe yo o tlhomamisegileng gore go alafa ka dijini go tla tlisa phodiso ya “kgakgamatso” ya mo isagweng.
Tsonga[ts]
Kambe, a hi hinkwavo lava kholwaka leswaku vutshunguri bya ti-gene byi nga va “vutshunguri lebyi kongomeke” bya nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ obiara na ogye di sɛ awosu mu nkwaadɔm betumi ama wɔanya ‘ayaresa ɔkwan biara so.’
Ukrainian[uk]
Однак не кожен переконаний у тому, що генна терапія є «живущою водою» майбутнього.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, không phải mọi người đều tin chắc liệu pháp gen là “thần dược” trị bệnh trong tương lai.
Xhosa[xh]
Noko ke, asinguye wonke umntu oqinisekileyo ukuba unyango lwemizila yemfuza ‘luya kwenza imimangaliso’ kwikamva.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, kì í ṣe gbogbo èèyàn ló gbà pé fífi àbùdá ṣe ìtọ́jú ló máa jẹ́ ìtọ́jú “ajẹ́bíidán” ní ọjọ́ ọ̀la.
Chinese[zh]
不过,基因疗法日后能叫人“霍然而愈”的说法,有些人仍将信将疑。
Zulu[zu]
Nokho, akubona bonke abantu abanelisekile ukuthi ukwelapha ngezakhi zofuzo kunikeza ‘ikhambi elisheshayo’ lesikhathi esizayo.