Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما رأيكِ في حقيقة ، سواء رضيتِ أم أبيتِ أنـّني سأُمسك بيدكِ حتـّى تلدين ؟
Bulgarian[bg]
Ами факта, че ще бъда тук и ще държа ръката, независимо дали ти харесва?
Czech[cs]
A co když tu zůstanu s tebou a budu tě držet za ruku?
Danish[da]
Tænk på, at, uanset om du ønsker det, vil jeg være her og holde din hånd.
German[de]
Und was ist damit, dass ich die ganze Zeit deine Hand halten werde?
Greek[el]
Kαι το γεγοvός ότι σoυ κρατάω το χέρι σ'όλη αυτή τηv ιστoρία;
English[en]
What about the fact that, like it or not I will be here holding your hand through this?
Spanish[es]
¿Qué tal el hecho de que te voy a detener la mano?
Estonian[et]
Ja kuidas oleks, et kas see meeldib sulle või mitte, ma hoian sünnituse ajal su kätt?
Finnish[fi]
Entä se, että pidit tai et, - olen täällä pitämässä kädestäsi kiinni?
French[fr]
Et que penses-tu du fait, que tu le veuilles ou non, que je vais me tenir à tes côtés tout au long?
Hebrew[he]
מה בנוגע לעבודה אם תרצי או לא, שאני רוצה להיות כאן ולהחזיק את ידך בכל הזמן הזה.
Croatian[hr]
A što s time da cu, sviđalo ti se ili ne, biti ovdje i držati te za ruku dok rađaš?
Hungarian[hu]
Az sem elhanyagolható, hogy itt leszek, és fogom a kezed.
Indonesian[id]
Bagaimana kalau faktanya, suka atau tidak aku akan memegang tanganmu melewati ini?
Dutch[nl]
Ik zal, of je wilt of niet... hier zijn en je hand vasthouden.
Polish[pl]
A co z faktem, czy ci się to podoba czy nie, że będę trzymał cię za rękę przez cały poród?
Portuguese[pt]
E o fato de que você goste ou não estarei aqui segurando a sua mão?
Romanian[ro]
Ce zici că chiar dacă-ţi place sau nu, o să fiu aici ţinându-te de mână când o să treci prin toate astea?
Russian[ru]
Нравится тебе или нет, но я останусь здесь и буду держать тебя за руку во время родов.
Slovenian[sl]
Kaj pa to, da bom, če ti je všeč ali ne, več čas ob tebi in te držal za roko?
Serbian[sr]
Шта ћеш са чињеницом да, свиђало ти се или не, бићу све време овде да те држим за руку?
Swedish[sv]
Vad säger du om faktumet att jag kommer att hålla din hand genom det här?
Turkish[tr]
Beğensen de beğenmesen de burada durup elini tutmama ne diyeceksin?
Vietnamese[vi]
Còn việc anh sẽ ở đây cùng em thì sao?