Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Магнезиевия оксид, получен чрез стапяне на предварително калциниран магнезит при температури от 1 400 до 1 800°C; така полученият магнезиев оксид се стопява в електродъгова пещ при температури от 2 800 до 3 000°C, след охлаждане се получава кристален продукт, съставен почти изключително от магнезиев оксид (стопен магнезиев оксид); той има степен на чистота най-малко 95 % и е характерен с кристали със стъклообразен вид;
Czech[cs]
oxid hořečnatý získaný tavením předem kalcinovaného uhličitanu hořečnatého; uhličitan hořečnatý se kalcinuje při 1 400 až 1 800 °C; získaná pálená magnézie se poté taví elektrickým obloukem při teplotě 2 800 až 3 000 °C, jakmile se zchladí, vytvoří se krystalický produkt sestávající téměř zcela z oxidu hořečnatého (tavená magnézie); tento produkt je extrémně čistý (nejméně 95 %) a sestává ze sklovitých krystalů;
Danish[da]
Magnesiumoxid fremkommet ved smeltning af magnesit, der forinden er brændt ved temperaturer fra 1 400-1 800 °C; dette magnesit smeltes i en lysbue ved temperaturer fra 2 800-3 000 °C; efter afkøling fremkommer der et krystalagtigt produkt næsten udelukkende bestående af magnesiumoxid (smeltet magnesium), med en renhed på mindst 95 % og kendetegnet ved glasagtige krystaller.
German[de]
durch Schmelzen von zuvor calciniertem Magnesit gewonnenes Magnesiumoxid; das Magnesit wird bei 1 400 °C bis 1 800 °C gebrannt und die so gewonnene Magnesia wird anschließend in einem Lichtbogenofen bei 2 800 °C bis 3 000 °C geschmolzen; nach dem Abkühlen entsteht ein kristallines Erzeugnis, das fast ausschließlich aus Magnesiumoxid besteht (geschmolzene Magnesia; fused magnesia); es weist einen hohen Reinheitsgrad auf (mindestens 95 GHT) und ist durch Kristalle von glasartigem Aussehen gekennzeichnet;
Greek[el]
το οξείδιο του μαγνησίου, που έχει ληφθεί με τήξη από μαγνησίτη, ο οποίος έχει προηγουμένως πυρωθεί σε θερμοκρασίες 1 400 ως 1 800 °C· η μαγνησία που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό τήκεται σε κάμινο ηλεκτρικου’ τόξου σε θερμοκρασίες 2 800 ως 3 000 °C και μετά από ψυ’ξη λαμβάνεται ένα κρυσταλλικό προϊόν, που αποτελείται σχεδόν αποκλειστικώς από οξείδιο του μαγνησίου (τηγμένη μαγνησία).
English[en]
magnesium oxide obtained by fusing previously calcined magnesite; magnesite is calcined at 1 400 to 1 800 °C; the magnesia obtained is then fused in an electric arc at a temperature of 2 800 to 3 000 °C, and, once cooled, it produces a crystalline product consisting almost wholly of magnesium oxide (fused magnesia); this is extremely pure (at least 95 %) and consists of glass-like crystals;
Spanish[es]
el óxido de magnesio obtenido por fusión de la magnesita previamente calcinada a temperaturas entre 1 400 y 1 800 grados Celsius; la magnesia así obtenida se funde en un horno de arco eléctrico a temperaturas entre 2 800 y 3 000 grados Celsius; tras su enfriamiento se obtiene un producto cristalino compuesto casi exclusivamente de óxido de magnesio (magnesia fundida), con un grado de pureza superior o igual al 95 % y caracterizado por la presencia de cristales de aspecto vítreo;
Estonian[et]
eelnevalt kaltsineeritud magnesiidist sulatamisel saadud magneesiumoksiid; magnesiiti kaltsineeritakse temperatuuril 1 400 – 1 800 °C; saadud magneesia sulatatakse seejärel kaarahjus temperatuuril 2 800 – 3 000 °C ja jahutatakse, seejärel tekib kristalliline saadus, mis koosneb peaaegu täielikult magneesiumoksiidist (sulatatud magneesia); see on erakordselt puhas (vähemalt 95 %) ja koosneb klaasjatest kristallidest;
Finnish[fi]
magnesiumoksidi, jota saadaan sulattamalla magnesiittia, joka on ensin kalsinoitu 1 400–1 800 °C:ssa; saatu magnesia sulatetaan valokaaressa 2 800–3 000 °C:ssa ja jäähdytetään, jolloin se muodostaa kidemäisen tuotteen, joka koostuu lähes kokonaan magnesiasta (sulatettu magnesiumoksidi); tuote on erittäin puhdasta (puhtausaste vähintään 95 %) ja se koostuu lasimaisista kiteistä;
French[fr]
l'oxyde de magnésium, obtenu par fusion de la magnésite préalablement calcinée à des températures de 1 400 à 1 800 degrés Celsius; la magnésie ainsi obtenue est fondue dans un four à arc électrique à des températures de 2 800 à 3 000 degrés Celsius, après refroidissement, on obtient un produit cristallin composé presque exclusivement d'oxyde de magnésium (magnésie fondue); il présente un degré de pureté d'au moins 95 % et est caractérisé par des cristaux d'aspect vitreux;
Croatian[hr]
magnezijev oksid dobiven taljenjem prethodno prženog magnezita; magnezit se prži na temperaturi od 1 400 °C do 1 800 °C; magnesia se dobiva taljenjem u lučnoj peći na temperaturi od 2 800 °C do 3 000 °C, jednom ohlađen daje produkt kristalne strukture koje se sastoji gotovo u cijelosti od magnezijevog oksida (taljeni magnezijev oksid). Ima iznimno visoku čistoću (najmanje 95 %) i sastoji se od staklastih kristala;
Hungarian[hu]
előzetesen kalcinált magnezit olvasztásával nyert magnézium-oxid; a magnezitet 1 400–1 800 °C közötti hőmérsékleten kalcinálják; majd az így nyert magnéziát elektromos ívben 2 800–3 000 °C között megolvasztják, lehűlése után szinte teljes egészében magnézium-oxidból álló kristályos termék keletkezik (olvasztott magnézia); rendkívül tiszta (legalább 95 százalékos) és üvegszerű kristályokból áll;
Italian[it]
l'ossido di magnesio ottenuto mediante fusione della magnesite precedentemente calcinata a temperature tra 1 400 e 1 800 gradi Celsius; la magnesite così ottenuta viene fusa in un forno all'arco elettrico a temperature tra 2 800 e 3 000 gradi Celsius; dopo raffreddamento si ottiene un prodotto cristallino composto quasi esclusivamente da ossido di magnesio (magnesite fusa), che presenta un grado di purezza minimo del 95 % ed è caratterizzato da cristalli di aspetto vetroso;
Lithuanian[lt]
magnio oksidas, gautas lydant prieš tai degtą magnezitą; magnezitas deginamas 1 400–1 800 °C temperatūroje; po to gauta magnezija lydoma elektros lanku 2 800–3 000 °C temperatūroje, kai tik atvėsta, susidaro kristalinis produktas, sudarytas beveik vien iš magnio oksido (lydytos magnezijos); šis produktas yra ypač grynas (ne mažiau kaip 95 %) ir sudarytas iš panašių į stiklą kristalų;
Latvian[lv]
magnija oksīds, kurš ir iegūts, izkausējot iepriekš kalcinētu magnezītu (magnezīts tiek kalcinēts temperatūrā no 1 400 līdz 1 800 °C); iegūtais magnija oksīds pēc tam tiek kausēts elektriskajā lokā temperatūrā no 2 800 līdz 3 000 °C. Pēc atdzesēšanas tas izveido kristālisku produktu, kas gandrīz pilnīgi sastāv no magnija oksīda (kausēta magnija oksīda); tas ir ārkārtīgi tīrs (tīrības pakāpe ir vismaz 95 %) un sastāv no stiklam līdzīgiem kristāliem;
Maltese[mt]
ossidu tal-manjesju miksub mit-tidwib flimkien ta’ magnesite magħmul ġir; magnesite jkun magħmul ġir f’madwar 1 400 sa 1 800 °Ċ; il-manjesja miksuba tkun imbagħad imdewwba fi skarika elettrika f’temperatura ta’ 2 800 sa 3 000 Ċ °, ladarba tkun imkessħa, din tipproduċi prodotti kristallini li jikkonsistu kważi kompletament minn ossidu tal-manjesju (manjesja mdewba); din hija estremament pura (għallinqas 95 %) u tikkonsisti fi kristalli qishom ħġieġ;
Dutch[nl]
magnesiumoxide verkregen door het smelten van magnesiet dat voorafgaand wordt gebrand; magnesiet wordt gebrand bij een temperatuur van 1 400 tot 1 800 °C, de verkregen magnesia wordt vervolgens gesmolten met behulp van een elektrische booglamp bij een temperatuur van 2 800 tot 3 000 °C; na afkoelen ontstaat een kristallijn product dat bijna uitsluitend bestaat uit magnesiumoxide (gesmolten magnesia); dit product heeft een zeer hoge zuiverheidsgraad (minimaal 95 %) en bestaat uit glasachtige kristallen;
Polish[pl]
tlenek magnezu otrzymywany przez topienie uprzednio kalcynowanego magnezytu; magnezyt jest kalcynowany w temperaturze od 1 400 do 1 800 °C; otrzymany tlenek magnezu jest następnie topiony w łuku elektrycznym w temperaturze od 2 800 do 3 000 °C, po ochłodzeniu otrzymuje się produkt krystaliczny składający się prawie wyłącznie z tlenku magnezu (topiony tlenek magnezu); jest on niezwykle czysty (co najmniej 95 %) i składa się ze szklistych kryształów;
Portuguese[pt]
O óxido de magnésio obtido por fusão da magnesite previamente calcinada a temperaturas compreendidas entre 1 400 e 1 800 graus Celsius; a magnésia assim obtida é fundida num forno, pelo arco voltaico, a temperaturas compreendidas entre 2 800 e 3 000 graus Celsius; após arrefecimento obtém-se um produto cristalino composto quase exclusivamente por óxido de magnésio (magnésia fundida), apresentando um grau de pureza de pelo menos 95 % e caracterizado por cristais de aspecto vítreo;
Romanian[ro]
oxidul de magneziu obținut prin calcinarea hidroxidului de magneziu sau a carbonatului de magneziu precipitat și utilizat în primul rând în farmacie: substanța este o pudră albă, de puritate de minimum 98 %;
Slovak[sk]
oxid horečnatý získaný tavením vopred kalcinovaného magnezitu; magnezit sa kalcinuje pri teplote 1 400 až 1 800 °C; získaná magnézia sa potom taví elektrickým oblúkom pri teplote 2 800 až 3 000 °C, jedným schladením sa vytvorí kryštalický produkt, ktorý obsahuje takmer len oxid horečnatý (tavená magnézia); tento produkt je vysokej čistoty (najmenej 95 %) a pozostáva z kryštálikov podobných sklu;
Slovenian[sl]
magnezijev oksid, dobljen s taljenjem predhodno žganega magnezita; magnezit je žgan pri 1 400 do 1 800 °C; magnezijev oksid je nato taljen v električnem loku pri temperaturi 2 800 do 3 000 °C, z ohladitvijo nastane kristalni proizvod, ki vsebuje skoraj v celoti magnezijev oksid (elektrotaljeni magnezijev oksid); ta proizvod je izredno čist (najmanj 95 %) in vsebuje kristale podobne steklu;
Swedish[sv]
Magnesiumoxid som erhållits genom smältning av tidigare bränd magnesit, magnesit bränns vid en temperatur av 1 400 till 1 800 °C; den magnesia som därvid erhålls smälts i en ljusbåge vid en temperatur av 2 800 till 3 000 °C, när den svalnar uppstår en kristallin produkt bestående nästan uteslutande av magnesiumoxid (smält magnesia), med en ytterst hög renhetsgrad (minst 95 %) och bestående av glasaktiga kristaller.