Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sollysets glimten i sneen, regnens trommen på taget, græshoppernes sang i græsset, frøernes kvækken i dammen, og fisk der med et slag med halen sender cirklende krusninger ud over stille søers overflade.
Greek[el]
Στο ελαφρό χτύπημα της βροχής πάνω στην οροφή, στο τερέτισμα του γρύλου στο κελάρι, στον κοασμό του βατράχου στη λιμνούλα, στο πλατάγισμα ενός ψαριού που στέλνει κυκλικούς φλοίσβους κάτω από το σεληνόφως.
English[en]
The patter of rain on the roof, the chirping of a cricket in the cellar, the croak of a frog in the pond, and the splash of a fish that sends ripples circling out under the moonlight.
Spanish[es]
El repiqueteo de la lluvia en el techo, el chirrido de un grillo en el sótano, el croar de una rana en la charca, y el chapoteo de un pez que produce ondas que se esparcen bajo la luz de la Luna.
French[fr]
Guettez le crépitement de la pluie sur le toit, la stridulation du grillon dans la cave, le coassement d’une grenouille dans l’étang, le saut d’un poisson et les ondulations à la surface de l’eau sous la lune.
Indonesian[id]
Titik-titik hujan di atas atap, jengkerik yang mengerik di tanah, kodok yang berkuak-kuak dalam kolam, dan deburan ikan yang menimbulkan riak yang berputar-putar di bawah sinar bulan.
Korean[ko]
거세게 흐르는 강과 졸졸졸 흐르는 시냇물, 무성한 풀밭과 울창한 숲, 햇빛을 받아 눈부시게 반짝이는 눈, 후두두 소리를 내며 지붕에 떨어지는 비, 지하실에서 귀뚤귀뚤 우는 귀뚜라미, 연못에서 개골개골 우는 개구리 또 달빛 아래 동그란 잔물결을 일으키며 튀어오르는 물고기에서도 진정한 즐거움을 발견하게 된다.
Norwegian[nb]
Regnet som trommer på taket, sirissen som «synger» i gresset, frosken som kvekker ved dammen, og fisken som vaker i måneskinnet.
Polish[pl]
Słuchamy urzeczeni bębnienia deszczu po dachu, cykania świerszcza w piwnicy, rechotania żaby w stawie i plusku wyskakującej ryby, która wywołała kręgi na wodzie widoczne w świetle księżyca.
Portuguese[pt]
O tilintar da chuva sobre o telhado, o cricrilar dum grilo no sótão, o coaxar duma rã num charco d’água, e o saltitar dum peixe que provoca ondinhas circulares na água sob o luar.
Swedish[sv]
Smattrandet av regnet på taket, syrsornas gnisslande, en grodas kväkande i tjärnen, plasket från en fisk och vattenringarna som sprider sig i månskenet.
Tagalog[tl]
Ang tagiktik ng ulan sa bubungan, ang huni ng kuliglig sa bodega sa silong, ang kokak ng palaka sa lawa, ang saboy ng isda na lumilikha ng mumunting alon na kumakalat nang pabilog sa ilalim ng liwanag ng buwan.
Ukrainian[uk]
Барабанення дощу на даху, цвірінькання цвіркуна в підвалі, кумкання жаби в водоймищі, плескіт як риба смикає і від неї розходяться маленькі-маленькі хвильки при світлі місяця.