Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dero i Lobo ma Opong ki Colpiny
Adangme[ada]
La Ngɛ Kpɛe Ngɛ Je Nɛ E Mi Wo Diblii ɔ Mi
Afrikaans[af]
Lig in ’n donker wêreld
Southern Altai[alt]
Карачкыныҥ телекейиндеги јарык
Amharic[am]
በጨለማ ዓለም ውስጥ ብርሃን ማብራት
Arabic[ar]
النُّورُ يُشرقُ في عالمٍ مظلم
Mapudungun[arn]
Alofi ti pelon dumiñ mew
Azerbaijani[az]
Qaranlıq dünyada ümid işığı
Bashkir[ba]
Ҡараңғы донъяла яҡтылыҡ
Batak Toba[bbc]
Marsinondang ma di Portibi na Holom
Central Bikol[bcl]
Liwanag sa Madiklom na Kinaban
Bemba[bem]
Ulubuuto mu Calo ca Mfifi
Bulgarian[bg]
Светлина в мрачния свят
Catalan[ca]
Som llum en la fosca
Garifuna[cab]
Leiti lidan aban ubóu búrigati
Cebuano[ceb]
Kahayag nga Naglamdag sa Kalibotan
Chuukese[chk]
Saram A Ttinewu lón Rochopwak
Chuwabu[chw]
Txeza Emoneye Mwilaboni
Hakha Chin[cnh]
A Muimi Vawlei ah Ceunak
Seselwa Creole French[crs]
Lalimyer dan en lemonn fernwanr
Czech[cs]
Světlo v temném světě
Chol[ctu]
Maʼañix jontolil ti pañimil
Chuvash[cv]
Тӗттӗм тӗнчере ҫутатакан ҫутӑ
Welsh[cy]
Goleuni Mewn Byd Tywyll
Danish[da]
Lys i en formørket verden
German[de]
Licht in der Dunkelheit
Dehu[dhv]
Lai Ngöne La Fen Ka Jidr
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan faya aini a dunguu ten ya
Dan[dnj]
-Dhɛpuudhɛ ˈö ˈˈkpɔnŋtaadhɛ tii ˈgü
Ewe[ee]
Kekeli Aɖe Klẽ Le Xexe Doblukɔ Me
Efik[efi]
Un̄wana Ayama ke Ekịm
Greek[el]
Φως σε Αυτόν τον Σκοτεινό Κόσμο
English[en]
Light in a Darkened World
Spanish[es]
Luz en un mundo oscuro
Estonian[et]
Pimeduses kiirgab valgus
Basque[eu]
Distira mundu ilunean
Persian[fa]
نور در دنیای تاریک
Finnish[fi]
Valoa pimeyden keskellä
Faroese[fo]
Ljós í myrkrinum
French[fr]
La lumière dans un monde enténébré
Ga[gaa]
Anɔkwale La lɛ Miikpɛ
Galician[gl]
Luz no medio das tebras
Guarani[gn]
Lus ohesapéva ko múndo
Gujarati[gu]
અંધકારમાં એક દીવો
Gun[guw]
Hinhọ́n to Aihọn Zinvlu Tọn de Mẹ
Ngäbere[gym]
Kä trä tä ngitiekä kä drünente
Hebrew[he]
אור בעולם אפל
Hindi[hi]
अँधेरी दुनिया में सच की रौशनी
Hiligaynon[hil]
Kapawa sa Madulom nga Kalibutan
Hmong[hmn]
Ci Kaj Nrig Rau Lub Ntiajteb Tsaus Ntuj Nti
Croatian[hr]
Svjetlo sja u mračnom svijetu
Haitian[ht]
Yon limyè ki klere nan yon monn fènwa
Hungarian[hu]
Világosság egy sötét világban
Armenian[hy]
Լույս խավար աշխարհում
Western Armenian[hyw]
Լոյս՝ խաւար աշխարհին մէջ
Herero[hz]
Ondjerera mouye wonḓorera
Iban[iba]
Penampak Manchar ari Pemetang
Ibanag[ibg]
Nawag ta Maribbo nga Mundo
Indonesian[id]
Terang Bersinar dalam Kegelapan
Igbo[ig]
Ìhè Na-enwu n’Ụwa A Gbara Ọchịchịrị
Iloko[ilo]
Lawag iti Nasipnget a Lubong
Icelandic[is]
Ljós í myrkum heimi
Isoko[iso]
Elo Evaọ Akpọ Ebi
Italian[it]
Luce nell’oscurità
Javanese[jv]
Sumber Padhang Sejati
Georgian[ka]
სინათლე ბნელით მოცულ ქვეყნიერებაში
Kamba[kam]
Kyeni Nthĩnĩ wa Nthĩ yĩ Kĩvindu
Kikuyu[ki]
Ũtheri Thĩinĩ wa Thĩ ĩrĩ na Nduma
Kuanyama[kj]
Ouyelele mounyuni womilaulu
Kazakh[kk]
Түнекті жарып шыққан нұр
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi taartumi qaamaneq
Khmer[km]
ពន្លឺ ក្នុង ពិភព លោក ងងឹត
Kannada[kn]
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು
Korean[ko]
어두운 세상을 비추는 빛
Konzo[koo]
Ekyakakalha Omwa Kihugho ky’Omwirimya
Kaonde[kqn]
Kyeya Kisamine mu Ntanda Muji Mfishi
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကပီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ခံးကျါ
Kwangali[kwn]
Uzera mouzuni womundema
Kyrgyz[ky]
Караңгы дүйнөгө нур чачкан жарык
Ganda[lg]
Ekitangaala mu Nsi ey’Ekizikiza
Lingala[ln]
Pole na mokili ya molili
Lozi[loz]
Liseli Mwa Lifasi la Lififi
Lithuanian[lt]
Šviesa gūdžiame pasaulyje
Luba-Katanga[lu]
Kitōkeji mu Ntanda ya Mfindi
Luo[luo]
Ler e Piny Manie Mudho Mandiwa
Lushai[lus]
Khawvêl Thima Chanchin Ṭha Eng
Latvian[lv]
Gaisma tumšā pasaulē
Mam[mam]
At spikʼun twitz jun txʼotxʼ qlolj
Huautla Mazatec[mau]
Lʼí xi tísíʼisen ndʼaibi
Coatlán Mixe[mco]
Jäj tëˈkxën mä jyaˈˈatyë kootsˈat
Morisyen[mfe]
Lalimier dan enn Lemond ki dan Nwar
Malagasy[mg]
Mamiratra ao Anaty Haizina
Mambwe-Lungu[mgr]
Luswepo ku Yantu Aya Umu Mfinzi
Marshallese[mh]
Meram eo ilo Juon Lal̦ Emarok
Macedonian[mk]
Зрак надеж во мрачен свет
Malayalam[ml]
ഇരുളടഞ്ഞ ലോകത്തിൽ വെളിച്ചം
Mongolian[mn]
Харанхуй ертөнц дэх гэрэл
Mòoré[mos]
Vẽenem, dũni sẽn yaa lik pʋgẽ
Malay[ms]
Cahaya Bersinar dari Kegelapan
Maltese[mt]
Dawl f’dinja mudlama
Norwegian[nb]
Lys i en mørk verden
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanex itech taltikpak kampa tayouayan
North Ndebele[nd]
Ukukhanya Emhlabeni Ogubuzelwe Yibumnyama
Ndau[ndc]
Rubveneko mu Nyika Ino Cidima
Nepali[ne]
अन्धकार संसारमा आशाको किरण
Lomwe[ngl]
Omwaleela Mweelapo ya Epiphi
Nias[nia]
Tumbu Haga ba Zogömi-gömi
Niuean[niu]
Maama he Lalolagi Pouli
Dutch[nl]
Licht breekt door het duister
Northern Sotho[nso]
Seetša Lefaseng la Leswiswi
Nyanja[ny]
Kuwala M’dziko Lamdima
Nyankole[nyn]
Omushana omu Nsi Erimu Omwirima
Nyungwe[nyu]
Ceza mu Dziko la Mdimali
Nzima[nzi]
Wienyi Wɔ Awozinli Ewiade Nu
Ossetic[os]
Рухс талынг дунейы
Pangasinan[pag]
Liwawa ed Ambilunget a Mundo
Papiamento[pap]
Lus den un Mundu Skur
Pijin[pis]
Laet Shaen Insaed World wea Dark
Polish[pl]
Światło w mrocznym świecie
Pohnpeian[pon]
Marain nan Sampah Rotorot
Portuguese[pt]
Luz num mundo sombrio
Quechua[qu]
Aktsi chäramunnam
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñami pacaricun
Ayacucho Quechua[quy]
Achkiy hinaraqmi kancharichkan
Cusco Quechua[quz]
Laqhayaqpi k’anchay k’ancharimun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliaca ali villaitami charin
Rarotongan[rar]
Turama i Roto i Teia ao Poiri
Rundi[rn]
Umuco uraka mw’isi y’umwiza
Romanian[ro]
Lumină într-o lume cufundată în beznă
Russian[ru]
Свет в мире тьмы
Kinyarwanda[rw]
Umucyo umurika mu isi y’umwijima
Sena[seh]
Ceza mu Dziko ya Cidima
Sango[sg]
Lumière na yâ ti mbeni dunia so avuko
Sinhala[si]
අඳුරු ලොවට ආලෝකයක්
Slovak[sk]
Svetlo v temnom svete
Slovenian[sl]
Luč v temačnem svetu
Samoan[sm]
Malamalama i se Lalolagi Pogisa
Shona[sn]
Chiedza Munyika Ine Rima
Songe[sop]
Etaata mu nsenga i mmufito
Albanian[sq]
Dritë në një botë të errët
Serbian[sr]
Svetlost u mračnom svetu
Saramaccan[srm]
Limbo dë a wan dungu goonliba
Sranan Tongo[srn]
Leti e skèin na ini wan dungru grontapu
Southern Sotho[st]
Leseli Lefatšeng le Lefifing
Sundanese[su]
Caang Bebeneran
Swedish[sv]
Ljus bryter fram ur mörkret
Swahili[sw]
Nuru Katika Ulimwengu Wenye Giza
Congo Swahili[swc]
Kurasa Zenye Maneno Pekee
Tamil[ta]
இருண்ட உலகில் பேரொளி!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aguʼ náa numbaaʼ mikína
Telugu[te]
చీకటి లోకంలో వెలుగు
Tajik[tg]
Нур дар дунёи торик
Thai[th]
แสง สว่าง ท่ามกลาง โลก มืด
Tigrinya[ti]
ኣብ ጸልማት ዚበርህ ብርሃን
Turkmen[tk]
Garaňky dünýäde ýagtylyk
Tagalog[tl]
Liwanag sa Madilim na Sanlibutan
Tetela[tll]
Osase wekɔ lo mpɛta l’andja wa wodjima
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukweru mu Charu cha Mdima
Tonga (Zambia)[toi]
Mumuni Munyika Yamudima
Tojolabal[toj]
Jun ijlabʼ bʼa yoj kʼikʼinal
Papantla Totonac[top]
Kaxkgakganan kxakapukswa kakilhtamaku
Turkish[tr]
Karanlıkta Işığınızı Parlatın
Tsonga[ts]
Rivoni eMisaveni Ya Munyama
Tswa[tsc]
Ha woningela tikweni ga munyama
Tatar[tt]
Караңгы дөньяда яктылык
Tumbuka[tum]
Ungweru mu Charu cha Chisi
Tuvalu[tvl]
Ke Maina Atu te Mainaga i se Lalolagi Pouli
Twi[tw]
Hann Ahyerɛn Wɔ Sum Mu
Tahitian[ty]
Te maramarama i roto i te hoê ao poiri
Tzotzil[tzo]
Sakilal osil li ta ikʼal osile
Uighur[ug]
Зулмәт дуниядики нур
Ukrainian[uk]
Світло серед темряви
Urhobo[urh]
Urhukpẹ Vwẹ Akpọ rẹ Ebri
Venda[ve]
Tshedza Shangoni ḽa Swiswi
Vietnamese[vi]
Ánh sáng trong thế gian tăm tối
Makhuwa[vmw]
Waarya Mulaponi Wooriipela
Waray (Philippines)[war]
Kalamrag ha Masirom nga Kalibotan
Wallisian[wls]
He Malama ʼi Te Fakapoʼuli
Xhosa[xh]
Ukukhanya Kwihlabathi Elisebumnyameni
Mingrelian[xmf]
ახალ ობირეშეფი ნოტეფით
Yao[yao]
Lilanguka m’Cilambo ca Cipi
Yapese[yap]
Tamilang u Lan Ba Fayleng ni Be Par u Fithik’ e Lumor
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ Nínú Ayé Tó Ṣókùnkùn
Yucateco[yua]
Ku juul le sáasil ichil le éeʼjochʼeʼeniloʼ
Cantonese[yue]
在黑暗的世界里发出光来
Isthmus Zapotec[zai]
Biaaniʼ ndaaniʼ ti guidxilayú cahui
Chinese[zh]
黑暗里现光芒
Zande[zne]
Imarago Rogo gu Zegino Du na Bitimo
Zulu[zu]
Ukukhanya Ezweni Elimnyama