Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geluk wat ons uitstraal, het baie huisbewoners eweneens gehelp om ontvanklik te word vir Bybelwaarheid.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በአገልግሎት ስንሰማራ ፊታችን ላይ የሚነበበው ደስታ ብዙ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲቀበሉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وكذلك ساعدت السعادة التي نعرب عنها كثيرين من اصحاب البيوت على تقبُّل حق الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Eynilə, bizdə özünü büruzə verən sevinc bir çoxlarına həqiqəti qəbul etməyə kömək etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an kaogmahan na ipinaheheling niato nakatabang sa dakol na kagharong na buksan an isip ninda sa katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ne nsansa tulanga na sho shalyafwa abene mayanda abengi ukumfwa ku cine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, радостта, която проявяваме, помага на много домакини да отворят умовете си за библейската истина.
Bislama[bi]
Taem yumi prij tu, plante man oli luk we yumi glad tumas, nao samting ya i mekem se oli wantem harem ol trutok blong Baebol we yumi talemaot.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang kalipay nga atong ipadayag nakatabang sa daghang tagbalay sa pag-abli sa ilang mga hunahuna alang sa kamatuoran sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, sa boner ki nou demontre in ed bokou met lakour pour annan en lespri ouver anver laverite Labib.
Czech[cs]
Podobně i my, když z nás vyzařuje pocit štěstí, pomáháme mnoha lidem v obvodu, aby jejich mysl byla vnímavá vůči biblické pravdě.
Danish[da]
På lignende måde har den glæde vi udstråler når vi forkynder, hjulpet mange til at åbne deres sind for Bibelens budskab.
German[de]
In ähnlicher Weise hat die Freude, die wir ausstrahlen, vielen Außenstehenden geholfen, ihren Sinn für die biblische Wahrheit zu öffnen.
Ewe[ee]
Nenema ke dzidzɔ si míeɖena fiana hã kpe ɖe aƒemenɔla geɖe ŋu be wolɔ̃ faa be yewoase Biblia me nyateƒea.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nte nnyịn inemde esịt an̄wam ediwak mme enyeneufọk nditat esịt mmọ nnọ akpanikọ Bible.
Greek[el]
Παρόμοια, η ευτυχία που είναι έκδηλη σε εμάς έχει βοηθήσει πολλούς οικοδεσπότες να ακούσουν την αλήθεια της Αγίας Γραφής χωρίς επιφυλάξεις.
English[en]
Similarly, the happiness that we manifest has helped many householders to open their minds to Bible truth.
Spanish[es]
Así mismo, la felicidad que manifestamos ha motivado a numerosos amos de casa a dejar atrás sus prejuicios y escuchar la verdad bíblica.
Estonian[et]
Samuti on paljudel korterivaldajatel aidanud muutuda Piibli tõele vastuvõtlikuks meist peegelduv rõõm.
Persian[fa]
به همین شکل، در خدمت موعظه نیز مردم با دیدن چهرههای شاد ما با دلی پذیراتر به تعالیم کتاب مقدّس گوش میدهند.
Finnish[fi]
Vastaavasti julistajien ilmeinen onnellisuus on auttanut monia ihmisiä suhtautumaan avoimin mielin Raamatun totuuteen.
Fijian[fj]
Na noda yalomamarau tale ga e sa vakavuna mera via rogoca e levu na itaukeinivale na ka dina mai na iVolatabu.
French[fr]
De même, notre bonheur a incité de nombreuses personnes à ouvrir leur esprit aux vérités bibliques.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ miishɛɛ ni wɔjieɔ lɛ kpo lɛ eye ebua shiatsɛmɛi babaoo ni egbele amɛjwɛŋmɔ naa kɛha Biblia mli anɔkwale lɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, ayajẹ he mí nọ dohia ko gọalọna whétọ susu nado kẹalọyi nugbo Biblu tọn.
Hebrew[he]
כמו כן, השמחה שאנו מקרינים מעודדת הרבה בעלי־בתים להטות אוזן קשבת לאמת המקראית.
Hindi[hi]
उसी तरह, प्रचार में हम जो खुशी ज़ाहिर करते हैं, उसे देखकर कई लोग बाइबल की सच्चाई सुनने के लिए तैयार हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang kalipay nga ginapakita naton nagabulig sa madamo nga tagbalay nga mangin mabinatunon sa kamatuoran sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, moale ita hahedinaraia dainai, ruma taudia momo ese Baibel ena hereva momokani idia abia dae.
Croatian[hr]
Slično tome, radost koju ispoljavamo mnogima pomaže da svoj um otvore biblijskoj istini.
Haitian[ht]
Konsa tou, kè kontan nou montre nou genyen nan predikasyon ede anpil moun nou rankontre pou yo byen dispoze koute verite ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, sok házigazdának a belőlünk sugárzó boldogság segít, hogy nyitottá váljon a Biblia igazsága előtt.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ, ծառայության ժամանակ ցուցաբերած մեր ուրախությունը օգնել է շատ մարդկանց՝ արձագանքելու Աստվածաշնչի ճշմարտությանը։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, մեր յայտնաբերած ուրախութիւնը օգնած է շատ տանտէրներու որ իրենց միտքը բանան Աստուածաշունչի ճշմարտութեան։
Indonesian[id]
Demikian pula, kebahagiaan pada diri kita telah membantu banyak penghuni rumah untuk membuka pikirannya terhadap kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, obi ụtọ anyị na-egosipụta na anyị nwere enyeworo ọtụtụ ndị nwe ụlọ aka ịnakwere eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Kasta met, gapu iti kinaragsak nga iparparangarangtayo, adu a bumalay ti natulongan a mangawat iti kinapudno a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Gleði okkar hefur að sama skapi hjálpað mörgum að opna hugann fyrir sannleika Biblíunnar.
Isoko[iso]
Epọvo na re, evawere nọ ma re dhesẹ u fiobọhọ kẹ ibuobu nọ i wo uwou rovie eva rai kẹ uzẹme Ebaibol no.
Italian[it]
Similmente la felicità che manifestiamo aiuta molti padroni di casa a essere ricettivi nei confronti della verità biblica.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちの幸福な様子を見て,聖書の真理に心を開くようになった家の人も少なくありません。
Georgian[ka]
მსგავსად, ბევრი იღებს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას, როდესაც ხედავენ, რომ ბედნიერნი და სიხარულით აღსავსენი ვართ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, kyese ya beto kemonisaka mesadisaka bantu mingi na kundima na kuwa kyeleka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũguo, gĩkeno kĩrĩa tuonekaga tũrĩ nakĩo nĩ gĩteithĩtie andũ aingĩ maiyũkie wega ma ya Bibilia.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ovanhu vahapu ohava ulika ohokwe metumwalaka lOmbibeli molwaashi ohatu kala twa hafa.
Kazakh[kk]
Сол сияқты көпшілігі Киелі кітаптағы шындықты біздің көңілді, қуанышты жүргенімізді көріп қабыл алған.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ನಾವು ತೋರಿಸುವ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನೋಭಾವವು, ಅನೇಕರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, lusekelo lo tumwesha lwakwasha bantu bavula bingi kukeba kumvwa bukine bwa mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, ehafo eli atu likida lya ninkisa vantu wovanzi va tambure mausili gomoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле көп адамдар биздин кубанычтуу, көңүлдүү жүргөнүбүздү көрүп ыйык китептик чындыкты кабыл алышты.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, essanyu lye twoleka liyambye abantu be tusanga okukkiriza amazima ga Baibuli.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, esengo oyo tomonisaka esalisi bato mingi bándima solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku swana, tabo ye lu bonisa i tusize beñi ba mandu ba bañata ku amuhela niti ye mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir laimė, kuria spinduliuojame, ne vienam pašnekovui atveria protą Biblijos tiesai.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne nsangaji yotwikalanga nayo, ikwashanga basapwilwa bavule batambule bubinebine bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, disanka ditudi tuleja bantu ba bungi batudi tuyukila nabu ndibafikishe too ne bua kuteleja bulelela bua mu Bible.
Luvale[lue]
Ngachize kuwahilila tweji kusololanga chikiko chinakafwe vatu vavavulu kwitavila muchano wamuMbimbiliya.
Luo[luo]
E yo ma kamano bende, mor mwanyiso osekonyo weg udi mang’eny mondo oyaw pachgi ne adiera mag Muma.
Latvian[lv]
Daudziem pieņemt patiesību ir palīdzējis tas, ka viņi ir pamanījuši, cik priecīgi ir sludinātāji, kas viņus apciemo.
Malagasy[mg]
Nanampy olona maro hanaiky ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly koa ny hafaliana asehontsika.
Macedonian[mk]
На сличен начин, среќата што се гледа на нас им помага на многу станари да го отворот својот ум за библиската вистина.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നാം പ്രകടമാക്കുന്ന സന്തോഷം ബൈബിൾ സത്യത്തോടു സ്വീകാര്യമനസ്കത കാട്ടാൻ പല വീട്ടുകാരെയും സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- ferħ li nuru għen ħafna inkwilini biex jaċċettaw il- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
အလားတူပင် ကျွန်ုပ်တို့ထင်ရှားဖော်ပြသည့် ပျော်ရွှင်မှုက အိမ်ရှင်မြောက်မြားစွာတို့အား ကျမ်းစာသမ္မာတရားအတွက် သူတို့၏စိတ်တံခါးဖွင့်ပေးရန် အကူအညီပေးခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
På lignende måte har den glede vi utstråler, hjulpet mange beboere til å åpne sitt sinn for Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
त्यसैगरि हामी खुसी भएको देखेर पनि थुप्रै घरधनी बाइबल सत्य सुन्न तयार भएका छन्।
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze heeft het geluk dat we uitstralen veel huisbewoners geholpen hun geest te openen voor de bijbelse waarheid.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, lethabo leo re le bontšhago le thušitše beng ba dintlo ba bantši go dira gore dikgopolo tša bona di bulegele therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chimwemwe chimene timasonyeza chathandiza eninyumba ambiri kulabadira choonadi cha Baibulo.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a anyelielɛ mɔɔ yɛda ye ali la ɛboa suamenlema dɔɔnwo yemaa bɛdie Baebolo nu nɔhalɛ ne a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, yommuu tajaajilarratti hirmaannu gammachuun fuula keenyarraa mulʼatu, namoonni hedduun dhugaa Macaafa Qulqulluu akka fudhatan isaan kakaaseera.
Ossetic[os]
Хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнгӕйӕ дӕр бирӕтӕ Библийы ӕцӕгад райстой, афтӕ амондджын ӕмӕ зӕрдӕрухс кӕй стӕм, уый фӕрцы.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say liket ya ipapatnag tayo so akatulong ed dakel lan unabung a mangawat ed katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Asina tambe e felisidat ku nos ta reflehá a yuda hopi doño di kas habri nan mente pa e bèrdat bíbliko.
Pijin[pis]
Olsem tu, hapi wea iumi showimaot hem help for mekem planti haosholder willing for herem truth bilong Bible.
Polish[pl]
Poza tym niejeden człowiek przychylnie zareagował na orędzie biblijne, ponieważ ujęła go widoczna u nas radość.
Portuguese[pt]
De modo similar, a felicidade que manifestamos tem ajudado muitos moradores a abrir a mente para a verdade bíblica.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi cheqniwaqninchik wakin runakunapas kusisqa kawsakusqanchikta qawaspanku Diosmanta yachayta munanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa kusisqallaña kasqanchista rikuwaspanchismi mana allin yuyaykusqankuta cambiapurqanku, hinaspa sumaqta Bibliaq yachachikuyninkunata uyarirqanku.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, umunezero tugaragaza warafashije abantu benshi dusanga ku mihana barakira ukuri kwa Bibiliya.
Romanian[ro]
În mod asemănător, numeroşi locatari au devenit receptivi la adevărul biblic văzând fericirea de pe faţa noastră.
Russian[ru]
Подобно этому, многие люди приняли библейскую истину, видя нашу радость и наше довольство.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kuba turangwa n’akanyamuneza byagiye bituma abantu benshi bakira neza ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
Legeoko nga, ngia so e yeke fa na gigi amû maboko na azo mingi ti yeda na tâ tënë ti Bible.
Sinhala[si]
සමානාකාරයෙන් අප තුළින් ප්රකාශ වන සන්තෝෂය හේතුවෙන් නිවැසියන් බොහෝදෙනෙකු තම සිත් බයිබල් සත්යයට විවර කර ඇත.
Slovak[sk]
Podobne mnohým ľuďom v obvodoch pomohlo uvažovať o biblickej pravde to, keď videli, že sme šťastní.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi veselje, ki ga odsevamo, že mnogim stanovalcem pomagalo, da so svoj um odprli za biblijsko resnico.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le fiafiaga lea tatou te faaalia, ua faapea ona fesoasoani ai i le toʻatele o tagata o aiga, ina ia talileleia upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saizvozvowo, mufaro watinoratidza wakabatsira vanasaimba vakawanda kuti pfungwa dzavo dzigamuchire chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Ngjashëm, lumturia që shfaqim i ka ndihmuar shumë njerëz që ta dëgjojnë me mendje të hapur të vërtetën biblike kur u shkojmë në shtëpi.
Serbian[sr]
Slično tome, sreća koju ispoljavamo pomaže mnogim stanarima da otvore svoj um za biblijsku istinu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, thabo eo re e bontšang e thusitse beng ba matlo ba bangata ho bula likelello tsa bona hore li amohele ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
På samma sätt har den glädje vi utstrålar hjälpt många att öppna sitt sinne för Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Hali kadhalika, furaha yetu imesaidia watu wengi kukubali kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hali kadhalika, furaha yetu imesaidia watu wengi kukubali kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
அவ்வாறே நம் மத்தியில் நிலவும் மகிழ்ச்சி, பைபிள் சத்தியத்திற்கு அநேகர் தங்களுடைய மனக் கண்களை திறக்க உதவியுள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, ksolok neʼebé ita hatudu kuandu haklaken ajuda ona uma-naʼin barak atu loke sira-nia hanoin hodi simu lia-loos husi Bíblia.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మనలో కనిపించిన సంతోషం కూడా చాలామంది గృహస్థులు బైబిలు సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి సహాయపడింది.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน ความ สุข ที่ เรา สําแดง ออก ช่วย เจ้าของ บ้าน หลาย คน ให้ เปิด หัวใจ ตอบรับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቲ ኣብ ገጽና ዚንበብ ሓጐስ ንብዙሓት ሰብ ቤት ኣእምሮኦም ከፊቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ንኺሰምዑ ሓጊዝዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Adamlar biziň şatlygymyzy görüp, Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty kabul etdiler.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang kaligayahang ating ipinakikita ay nakatutulong sa maraming may-bahay na magbukas ng kanilang isipan sa katotohanan ng Bibliya.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ mbele, ɔngɛnɔngɛnɔ wonga laso wambokimanyiya ampokami efula dia vɔ mbetawɔ akambo wa mɛtɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, boitumelo jo re bo bontshang bo thusitse beng ba matlo ba le bantsi go amogela boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ko e fiefia ‘oku tau fakahāhaá kuo tokoni‘i ai ‘a e fa‘ahinga tokolahi ‘i he ngaahi ‘apí ke nau ongongofua ki he mo‘oni faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ikukkomana nkotukkomana kwabagwasya bantu banji mbotuswaya ikuzumina kasimpe kamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pasin bilong yumi long amamas i bin helpim planti man long opim bel na tingting bilong ol long harim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yansıttığımız mutluluk birçok insanın zihninin Mukaddes Kitap hakikatini kabul etmeye daha hazır duruma gelmesinde rol oynamıştır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ntsako lowu hi wu kombisaka wu pfune vanhu vo tala leswaku va amukela ntiyiso wa Bibele.
Tatar[tt]
Башкалар, безнең шатлыгыбызны күреп, хакыйкатьне кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, citemwa ico tikurongora cawovwira ŵeneko nyumba ŵanandi kusambira unenesko.
Twi[tw]
Saa ara na anigye a yɛda no adi no aboa afiewuranom pii ma wɔatie Bible mu nokware no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, epal krixchanoetike sjeloj li kʼusi chopol tsnopik ta jtojolaltik ta skoj ti xijmuyubaj noʼoxe xchiʼuk chchikintaik xa li kʼusitik melel chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Фактично багато людей відкривають свої серця до правди тому, що бачать нашу радість і щастя.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, esanju tua siata oku lekisa li kasi loku kuatisa omanu valua oku yuluila utima wavo kocili Cembimbiliya.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, dakalo ḽine ra ḽi sumbedza ḽo thusa vhoṋemiḓi vhanzhi uri vha ṱanganedze mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, niềm hạnh phúc chúng ta biểu lộ đã giúp nhiều chủ nhà sẵn lòng tiếp nhận lẽ thật của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an kalipay nga aton ipinapakita nakabulig na ha damu nga tagbalay nga magin makinarawaton han kamatuoran ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, uvuyo esiba nalo luye lwanceda abaninimzi abaninzi ukuba bayamkele inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìdùnnú tó ń hàn lójú wa ti mú kí ọ̀pọ̀ àwọn tí a bá sọ̀rọ̀ tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob xaneʼ tsʼoʼok u yóotkoʼob u yuʼuboʼob le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Bibliaoʼ, tumen ku yilkoʼob k-kʼaʼaytaj yéetel kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
同样,不少住户留意到见证人很喜乐,于是乐意聆听圣经的真理。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, injabulo esiyibonisayo iye yasiza abaninikhaya abaningi ukuba balalele iqiniso leBhayibheli.