Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat dit nie slaag nie ‘se name sal uit die boek van die lewe uitgewis word’, het Ellen White verduidelik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትላለች ኤለን ዋይት ይህን ፈተና የማያልፉት ሰዎች ‘ስማቸው ከሕይወት መጽሐፍ ይደመሰሳል።’
Arabic[ar]
أما الذين لا ينجحون في هذا الامتحان، كما اوضحت إيلين وايت، فسوف ‹تُمحى اسماؤهم من سفر الحياة.›
Central Bikol[bcl]
Alagad, ipinaliwanag ni Ellen White, an mga dai nakapasar ‘paparaon an ngaran sa libro nin buhay.’
Bemba[bem]
Lelo, Ellen White alondolwele ukuti, abafilwa ukupita ubu bwesho ‘amashina yabo yali no kufuutwa mwi buuku lya mweo.’
Bulgarian[bg]
Но — обяснява Елен Уайт — имената на онези, които не преминат изпитанието, ще бъдат ‘заличени от книгата на живота’.
Bislama[bi]
Be, Ellen White i eksplenem se olgeta we hem i jajem olgeta se oli no naf blong kasem laef, bambae hem i ravemaot ‘nem blong olgeta long buk blong laef.’
Bangla[bn]
কিন্তু, এলেন হোয়াইট ব্যাখ্যা করেছিলেন, যারা উত্তীর্ণ হবে না ‘তাদের নাম জীবন পুস্তক থেকে মুছে ফেলা হবে।’
Cebuano[ceb]
Apan, misaysay si Ellen White, kadtong dili makapasar ‘mapapas ang ilang mga ngalan sa basahon sa kinabuhi.’
Czech[cs]
Ellen Whiteová však vysvětlila, že ti, kdo budou posouzeni nepříznivě, budou mít ‚své jméno vymazáno z knihy života‘.
Danish[da]
De der ikke klarer prøven, forklarede Ellen White, vil få ’deres navne slettet af livets bog’.
German[de]
Die Namen derer, die die Prüfung nicht bestehen, so erklärte Ellen White, würden dagegen aus dem Lebensbuch gelöscht werden.
Ewe[ee]
Ellen White ɖe nu me be gake ‘woatutu amesiwo ƒe dɔwɔwɔ menyo le dodokpɔ sia me o la ƒe ŋkɔwo ɖa le agbegbalẽa me.’
Efik[efi]
Edi, nte Ellen White anamde an̄wan̄a, mbon oro mîbehe ẹdi se ‘ẹdisọhide enyịn̄ mmọ ẹfep ke n̄wed uwem.’
Greek[el]
Αλλά, όπως εξήγησε η Έλεν Γουάιτ, ‘τα ονόματα’ εκείνων που δεν θα περάσουν αυτή τη δοκιμή θα ‘εξαλειφθούν από το βιβλίο της ζωής’.
English[en]
But, explained Ellen White, those who do not pass will have ‘their names blotted out of the book of life.’
Spanish[es]
Según Ellen White, ‘se borrarán del libro de la vida los nombres’ de quienes no la pasen.
Estonian[et]
Aga neil, kes sellest läbi ei pääse, ’kustutatakse nimi eluraamatust’, selgitas Ellen White.
Finnish[fi]
Mutta niiden nimet, jotka eivät sitä läpäise, selitti Ellen White, pyyhitään pois elämän kirjasta.
French[fr]
Par contre, expliquait Ellen White, ceux qui auront échoué à l’épreuve auront ‘ leurs noms effacés du livre de vie ’.
Ga[gaa]
Shi, Ellen White tsɔɔ mli akɛ, ‘abaagbe’ mɛi ni yeee kaa lɛ mli kunim lɛ ‘agbɛi kɛjɛ wala wolo lɛ mli.’
Hebrew[he]
אך אלן ווייט הסבירה ששמם של מי שנכשלו בבחינה זו ’יימחה מספר החיים’.
Hindi[hi]
लेकिन, ऎलन वाइट ने समझाया, जो पास नहीं होते ‘उनके नाम जीवन की पुस्तक में से काट दिए जाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Apang, paathag ni Ellen White, yadtong indi makapasar ‘ginapanas ang ila ngalan sa libro sang kabuhi.’
Croatian[hr]
No, Ellen White je objasnila da će onima koji ne prođu ovaj ispit ‘njihova imena biti izbrisana iz knjige života’.
Hungarian[hu]
Ellen White magyarázata szerint azonban azok, akik ezt nem állják ki, az élet könyvéből töröltetik ki a nevüket.
Indonesian[id]
Tetapi, menurut penjelasan Ellen White, orang-orang yang tidak lulus ’akan dihapuskan namanya dari buku kehidupan’.
Iloko[ilo]
Ngem, inlawlawag ni Ellen White, a dagidiay saan a makapasá ‘maikkat ti nagnaganda iti libro ti biag.’
Italian[it]
Ma, spiegava Ellen White, il nome di coloro che non superano l’esame sarà ‘cancellato dal libro della vita’.
Japanese[ja]
しかし,エレン・ホワイトの説明によると,審査を通過できなかった人々は『命の書から名前を消し去られ』ます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ამას ელენ უაიტი განმარტავდა, ვინც ვერ გაუძლებს, ‘მის სახელს სიცოცხლის წიგნიდან ამოშლიან’.
Korean[ko]
그러나 엘런 화이트의 설명에 의하면, 통과하지 못하는 사람들은 ‘그들의 이름이 생명책에서 말소’될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, Ellen White alimbolaki ete baoyo bakolónga te ‘nkombo na bango ekolongolama kati na búku ya bomoi.’
Lithuanian[lt]
Bet, kaip paaiškino Elena Vait, kurie neišlaikys, ‛tų vardai bus ištrinti iš gyvenimo knygos’.
Latvian[lv]
Bet tiem cilvēkiem, kas nebūs izturējuši pārbaudi, ”vārdi būs izdzēsti no dzīvības grāmatas”, paskaidro Elena Vaita.
Malagasy[mg]
Ireo tsy tafita amin’io fitsapana io kosa anefa, araka ny fanazavan’i Ellen White, dia ho ‘voakosoka ao amin’ny bokin’ny fiainana ny anarany’.
Macedonian[mk]
Но, Елен Вајт објаснила дека на оние кои не го поминуваат овој испит, ‚имињата ќе им бидат избришани од книгата на животот‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ പരിശോധനയിൽ വിജയിക്കാത്തവരുടെ “പേരുകൾ ജീവന്റെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു തുടച്ചുനീക്കും’ എന്ന് എലെൻ വൈറ്റ് വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, जे लोक या परीक्षेत अनुत्तिर्ण होतील ‘अशांची नावे जीवनाच्या पुस्तकातून खोडली जातील,’ असे स्पष्टीकरण इलन व्हाईट यांनी दिले.
Burmese[my]
သို့သော် အဲလန် ဝှိုက်က မအောင်မြင်သူများသည် ‘သူတို့၏အမည်များ အသက်စာစောင်မှပယ်ရှားပစ်’ ခံရပေလိမ့်မည်ဟုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Ellen White forklarte at de som ikke består prøven, derimot, kommer til å få ’navnet sitt strøket ut av livets bok’.
Dutch[nl]
Maar, legde Ellen White uit, wanneer mensen deze test niet doorstaan, zullen ’hun namen uit het boek des levens worden uitgewist’.
Northern Sotho[nso]
Eupša Ellen White o hlalosa gore bao ba sa atlegego ‘maina a bona a tla phumolwa pukung ya bophelo.’
Nyanja[ny]
Ellen White akufotokoza kuti, koma amene akulephera, ‘maina awo amafafanizidwa m’buku la moyo.’
Papiamento[pap]
Pero, segun splicacion di Ellen White, en cuanto esnan cu no pasa e prueba aki, ‘nan nomber lo ser eliminá for dje buki di bida.’
Polish[pl]
Jak jednak tłumaczyła Ellen White, jeśli jacyś ludzie wypadną niekorzystnie, ‛ich imiona będą wymazane z księgi żywota’.
Portuguese[pt]
No entanto, explicou Ellen White, os que não passam na prova têm ‘seu nome apagado do livro da vida’.
Romanian[ro]
Dar, potrivit explicaţiei lui Ellen White, acelora care nu trec acest test „li se va şterge numele din cartea vieţii“.
Russian[ru]
Но, как объяснила Элен Уайт, имена тех, кто не прошел испытания, ‘будут стерты из книги жизни’.
Slovak[sk]
Ale v prípade tých, ktorí neprejdú, ako vysvetlila Ellen Whitová, budú ‚ich mená vymazané z knihy života‘.
Slovenian[sl]
Tiste pa, je razlagala Ellen White, ki tega ne prestanejo, čaka ,izbrisanje imena iz knjige življenja‘.
Samoan[sm]
Ae, ua faamatala mai e Elena Uaita e faapea, o i latou o ē e lē sao, o le a ‘soloiesea o latou igoa mai le tusi o le ola.’
Shona[sn]
Asi, akatsanangura kudaro Ellen White, avo vasingakundi vacha‘dzimirwa mazita avo mubhuku roupenyu.’
Albanian[sq]
Por, siç shpjegonte Elen Uait, atyre që nuk e kalojnë provën, do t’u ‘fshihen emrat nga libri i jetës’.
Serbian[sr]
Ali, objasnila je Elen Vajt, imena onih koji ne prođu biće ’izbrisana iz knjige života‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa Ellen White ben tjari kon na krin, dan den sma di no e pasa a tesi disi, sa meki taki ’a nen foe den e figi poeroe foe a boekoe foe libi’.
Southern Sotho[st]
Empa, Ellen White o ile a hlalosa hore ba sa feteng tlhahlobo ena ka katleho ‘mabitso a bona a tla hlakoloa bukeng ea bophelo.’
Swahili[sw]
Lakini, akaeleza Ellen White, wale wasiopita jaribu hili, ‘majina yao yatapasa kufutwa katika kitabu cha uhai.’
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தப் பரீட்சையில் தேர்ச்சிபெறாதவர்களின் ‘பெயர்கள் ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்து கிறுக்கப்பட்டுபோகும்’ என்பதாக எலன் வைட் விளக்கினார்.
Telugu[te]
అయితే, ఉత్తీర్ణులు కాని వారి ‘పేర్లు జీవ గ్రంథం నుండి తుడిచివేయ’ బడతాయని ఎలీన్ వైట్ వివరించింది.
Thai[th]
แต่ ตาม ที่ เอลเลน ไวต์ อธิบาย ผู้ ที่ ไม่ ผ่าน การ ทดสอบ จะ ‘ถูก ลบ ชื่อ ออก จาก หนังสือ แห่ง ชีวิต.’
Tagalog[tl]
Subalit ipinaliwanag ni Ellen White na para sa mga hindi nakakapasa, ‘maaalis ang kanilang pangalan sa aklat ng buhay.’
Tswana[tn]
Mme, Ellen White o ne a tlhalosa gore, ba ba sa faloleng teko eno, ‘maina a bone a tla tlosiwa mo bukeng ya botshelo.’
Turkish[tr]
Ancak, Ellen White’ın açıkladığına göre, sınavdan geçemeyenlerin ‘adları hayat kitabından silinecek.’
Tsonga[ts]
Kambe, hi laha Ellen White a hlamuselaka ha kona, lava va tsandzekaka ku pasa xikambelo lexi ‘mavito ya vona ma ta suriwa ebukwini ya vutomi.’
Twi[tw]
Nanso, Ellen White kyerɛkyerɛ mu sɛ, ‘wɔbɛpopa’ wɔn a wonni nkonim no ‘din afi nkwa nhoma no mu.’
Tahitian[ty]
Area te feia i ore i fariihia ra, ia au ïa i te tatararaa a Ellen White, ‘e paraihia to ratou i‘oa i roto i te buka ora.’
Ukrainian[uk]
Але, як пояснила Елен Уайт, імена тих, хто не пройшов, будуть «витерті з книги життя».
Vietnamese[vi]
Nhưng Ellen White giải thích rằng những ai không vượt qua được thử thách này thì ‘tên họ sẽ bị xóa khỏi sách sự sống’.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakamahino e Ellen White, ko nātou ʼaē ʼe mole mālo ʼi te ʼahiʼahi ʼaia, ‘ ʼe molehi anai tonatou higoa ʼi te tohi ʼo te maʼuli.’
Xhosa[xh]
Kodwa, njengoko uEllen White echaza, abo bangaluphumeleliyo ‘amagama abo aya kucinywa kwincwadi yobomi.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Ellen White ṣàlàyé pé, ‘a óò pa orúkọ’ àwọn tí kò yege ‘rẹ́ kúrò nínú ìwé ìyè.’
Chinese[zh]
怀爱伦声称,那些不能通过测试的人,‘他们的名字会从生命册上被抹去’。
Zulu[zu]
Kodwa, u-Ellen White wachaza ukuthi labo abangaphumeleli ‘amagama abo ayosulwa encwadini yokuphila.’