Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можете да си представите изненадата ми, когато един ден, докато махах лепенката, треската се показа от пръста ми.
Bislama[bi]
Bae yu no bilivim sapraes blong mi wan dei, taem mi tekemaot bandej ia, smol pis wud ia i kamaot long fingga blong mi.
Cebuano[ceb]
Dili mo kahunahuna sa akong katingala sa dihang usa ka adlaw, sa akong pagtangtang sa bendahe, ang sugsug migula gikan sa akong tudlo.
Czech[cs]
Neumíte si představit mé překvapení, když jsem jednoho dne obvaz sundal a tříska vyčnívala z prstu.
Danish[da]
I kan ikke forestille jer, hvor overrasket jeg blev en dag, da jeg fjernede bindet, og splinten var ude af fingeren.
German[de]
Sie können sich nicht vorstellen, wie überrascht ich war, als ich eines Tages den Verband abnahm und der Splitter aus meinem Finger hervorgekommen war.
English[en]
You cannot imagine my surprise when one day, as I removed the bandage, the sliver had emerged from my finger.
Estonian[et]
Te ei suuda kujutada mu üllatust, kui ühel päeval plaastrit eemaldades oli pind minu sõrmest välja tulnud.
Finnish[fi]
Ette voi kuvitella yllätystäni, kun kerran sidettä poistaessani tikku oli tullut esiin sormestani.
Fijian[fj]
O na sega ni vakasamataka rawa noqu kurabui ena dua na siga niu qai sereka na ivadreti, sa basika tu na memenikau lailai mai na noqu iqaqalo.
French[fr]
Vous ne pouvez imaginer ma surprise quand, un jour, en enlevant le bandage, j’ai découvert que l’écharde avait fait surface.
Gilbertese[gil]
Ko na aki kakoaua n te bong are teuana, ngke I kanakoa te baenteti, te mwakoro n tirewa e a nako mai tabonibaiu.
Fiji Hindi[hif]
Aap mere achambav ko mehsoos nahi kar payege, jab ek din maine bendaj nikala, wah cheili mere ungali se nikal gayi thi.
Hiligaynon[hil]
Daw indi ninyo mabal-an ang akon pagkatingala sang isa ka adlaw, samtang ginkuha ko ang bendahe, ang salugsog naggwa halin sa akon tudlo.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub kuv tshem ntaub qhwv es ua rau kuv xav tsis thoob vim tus ntshiv ntoo twb tawm ntawm kuv tus ntiv tes lawm.
Haitian[ht]
Nou paka imajine sipriz mwen lè yon jou, pandan mwen t ap retire pansman an, ti moso bwa a te soti nan dwèt mwen.
Hungarian[hu]
El sem tudjátok képzelni a meglepetésemet, amikor egyik nap, amikor levettem a tapaszt, a szálka kijött az ujjamból!
Indonesian[id]
Anda tidak dapat membayangkan terkejutnya saya ketika suatu hari, sewaktu saya melepaskan plester, serpihan itu telah timbul dari jari saya.
Icelandic[is]
Þið getið rétt ímyndað ykkur undrun mína þegar ég tók sárabindið af dag einn og flísin hafði komið út úr þykkildinu á fingrinum.
Italian[it]
Non potete immaginare la mia sorpresa quando un giorno, togliendo la benda, ho visto che la scheggia era uscita dal dito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ naru nekek’oxla lix sachik inch’ook rik’in naq sa’ jun kutan, naq kiwisi lix lanb’al, li k’ix elenaq chaq sa’ ru’uj li wuq’.
Korean[ko]
어느 날 밴드를 떼고 보니 정말 놀랍게도 박혀 있던 가시가 피부 위로 올라와 있었습니다.
Lao[lo]
ແລ້ວໃນມື້ຫນຶ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າຕົກຕະລຶງ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເອົາຜ້າພັນແຜອອກ, ແລະ ກໍເຫັນວ່າ ສ້ຽນໄດ້ພົ້ນອອກມາຈາກນິ້ວມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jūs negalite įsivaizduoti mano nuostabos, kai vieną dieną man nuėmus tvarstį, rakštis išniro iš mano piršto.
Latvian[lv]
Jūs nevarat iedomāties manu pārsteigumu, kad kādu dienu, noņemot pārsēju, es pirksta galā ieraudzīju skabargu.
Malagasy[mg]
Tsy azonareo an-tsaina ny hatairako rehefa nivoaka avy tao amin’ny rantsan-tanako ilay silaka hazokely indray andro teo am-panaisorako ilay bandy.
Marshallese[mh]
Kom̧ij jab maron̄ tōmak bwilōn̄ eo aō ke juon raan, ke iaar kōjar ļo̧k teep in kinej eo, jelba eo eaar diwōj tok jān addi in peiū.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр шархныхаа боолтыг авахад өргөс хуруунаас гараад ирсэнд нь би ямар их гайхсаныг та нар төсөөлөхгүй байх.
Malay[ms]
Pada satu hari saya terkejut, ketika membuka balutan, serpihan kayu itu telah timbul dari jari saya.
Maltese[mt]
Ma tistgħux timmaġinaw is-sorpriża tiegħi meta jum fost l-oħrajn, hekk kif neħħejt il-faxxa ħarġet l-iskalda minn ġo sebgħi.
Norwegian[nb]
Dere kan forestille dere min overraskelse da jeg fjernet bandasjen en dag, og flisen hadde kommet ut av fingeren.
Dutch[nl]
U kunt zich mijn verbazing voorstellen toen ik op een dag de pleister verwijderde en zag dat de splinter uit mijn vinger was gekomen.
Papiamento[pap]
Boso no por imaginá mi sorpresa ora ku un dia, ora mi a kita e gasa, e splenter a sali for di mi dede.
Polish[pl]
Nie jesteście w stanie wyobrazić sobie mojego zdziwienia, gdy pewnego dnia zdjąłem bandaż, a drzazga wyszła z mojego palca.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kak medewe duwen ahi pwuriamweikihla ehu rahno, ni ei kihsang odai o, dipero kohsangeh ni sedin pehie.
Portuguese[pt]
Um dia, ao remover a atadura, a lasca havia sido removida do meu dedo. Imaginem minha surpresa.
Romanian[ro]
Nu vă puteţi imagina ce surprins am fost când, într-o zi, în timp ce-mi scoteam bandajul, aşchia mi-a ieşit din deget.
Russian[ru]
Каково же было мое удивление, когда однажды, сняв бинт, я увидел, что занозы в пальце больше нет.
Slovak[sk]
Neviete si ani predstaviť, aké bolo moje prekvapenie, keď som jedného dňa potom, čo som odstránil obväz, zbadal, že trieska mi vyšla z prsta von.
Samoan[sm]
E le mafai ona e iloaina le faateia o a’u i se tasi aso, ao ou aveesea le kosi, ua aluese le fasi laau mai lo’u lima.
Serbian[sr]
Не можете замислити моје изненађење када се једног дана, када сам уклонио завој, трн појавио на површини прста.
Swedish[sv]
Ni kan inte ana hur förvånad jag blev när jag tog bort plåstret en dag och stickan hade kommit fram.
Swahili[sw]
Huwezi kuamini wakati siku moja, nilipoondoa bandeji, kipande cha mbao kilitokea kwenye kidole changu.
Tagalog[tl]
Nagulat na lang ako isang araw nang tanggalin ko ang benda ay lumabas ang salubsob mula sa daliri ko.
Tongan[to]
Pehē ange mai naʻe lava ke mou sio loto ʻi heʻeku ʻohovalé ʻi heʻeku toʻo ʻa e haʻí he ʻaho ʻe taha, ne tekeutua hake e kiʻi meʻi ʻakaú mei hoku tuhú.
Tahitian[ty]
’Aita ’outou i ’ite i tō’u hitimahuta i te hō’ē mahana, a ’īriti ai au i te tā’amu, ’ua mātara mai te hu’a rā’au i rāpae i tō’u manimani rima.
Ukrainian[uk]
Ви не уявляєте, наскільки я був здивований, коли одного дня, знявши бинт, побачив, що скалка вийшла з мого пальця.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em không thể tưởng tượng được nỗi ngạc nhiên của tôi một ngày kia, khi tôi gỡ miếng băng ra, và cái dằm đã trồi lên trên ngón tay tôi.