Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11:3) Det er grunden til at Jehova Gud straks i Edens have gjorde slangen til et symbol på Satan, Bedrageren, og i den sidste bog i Bibelen kaldes denne ærkebedrager for „den gamle slange“ eller „urslangen“, som er „hele verdens forfører“. — Åb.
German[de]
Kor. 11:3) Aus diesem Grund machte Jehova Gott die Schlange damals im Garten Eden zu einem Sinnbild Satans, des Betrügers, und im letzten Buch der Bibel wird dieser Erzbetrüger „die alte Schlange“ oder „die Urschlange“ genannt, die „die ganze bewohnte Erde irreführt“. — Offb.
Greek[el]
11:3) Γι’ αυτό το λόγο, εκεί ακριβώς μέσα στον κήπο της Εδέμ, ο Ιεχωβά Θεός κατέστησε τον όφι σύμβολο του Σατανά του Απατεώνος, και στο τελευταίο βιβλίο της Γραφής αυτός ο αρχι-Απατεών ονομάζεται «ο όφις ο αρχαίος,» ή, «ο αρχικός όφις.» ο «πλανών την οικουμένην όλην.» —Αποκάλ.
English[en]
11:3) For this reason, right there in the garden of Eden, Jehovah God made the serpent or snake a symbol of Satan the Deceiver, and in the last book of the Bible this arch Deceiver is called “the ancient serpent,” or, “the original serpent,” who is “misleading the entire inhabited earth.”—Rev.
Spanish[es]
11:3) Por esta razón, allí mismo en el jardín de Edén, Jehová Dios hizo a la serpiente o culebra un símbolo de Satanás el Engañador, y en el último libro de la Biblia a ese Archiengañador se le llama “la serpiente antigua,” o, “la serpiente original,” quien está “extraviando a toda la tierra habitada.”—Rev.
Finnish[fi]
Kor. 11:3) Tästä syystä Jehova Jumala teki jo Eedenin puutarhassa käärmeestä pettäjä Saatanan vertauskuvan, ja Raamatun viimeisessä kirjassa tätä Pääpettäjää sanotaan ”vanhaksi käärmeeksi” eli ”alkuperäiseksi käärmeeksi” (Um), ’koko maanpiirin villitsijäksi’. – Ilm.
French[fr]
11:3). C’est pourquoi, dans le jardin d’Éden, Jéhovah Dieu fit du serpent le symbole de Satan le Diable, le Trompeur, et dans le dernier livre de la Bible, ce grand Trompeur est appelé le “serpent ancien” ou “le serpent originel” qui “abuse la terre habitée tout entière”. — Rév.
Italian[it]
11:3) Per questa ragione, proprio lì nel giardino d’Eden, Geova Dio fece del serpente un simbolo di Satana l’Ingannatore, e nell’ultimo libro della Bibbia questo Arcingannatore è chiamato “serpente antico” o “l’originale serpente”, che “svia l’intera terra abitata”. — Riv.
Norwegian[nb]
11: 3) Av denne grunn gjorde Jehova Gud i Edens hage slangen til et symbol på Satan, Bedrageren, og i Bibelens siste bok blir denne erkebedrager kalt «den gamle slange» eller «den opprinnelige slange» (NW), som «forfører hele jorderike». — Åpb.
Portuguese[pt]
11:3) Por tal razão, bem ali no jardim do Éden, Jeová Deus fez da serpente ou cobra um símbolo de Satanás, o Enganador, e, no último livro da Bíblia, este argui-Enganador é chamado “a antiga serpente”, ou “a serpente original”, que “está desencaminhando toda a terra habitada”. — Rev.