Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, коварно е спечелил чувствата на впечатлително младо момиче, и най-накрая, умшлено е замърсил владенията ми неколкократно това лято.
Czech[cs]
A navíc, bezohledně získal náklonnost citlivé mladé dívky a konečně několikrát toto léto znečišťoval moje pozemky.
Greek[el]
Επιπλέον, ο ασυγκίνητα ασχολούνται με τις παθήσεις ενός ευαίσθητος νεαρό κορίτσι, και τέλος, εσκεμμένα μολύνθηκε ο λόγος μου σε αρκετές περιπτώσεις αυτό το καλοκαίρι.
English[en]
Furthermore, he callously engaged the affections of an impressionable young girl, and finally, deliberately polluted my grounds on several occasions this summer.
Italian[it]
Inoltre, ha spietatamente conquistato l'affetto di una ragazzina suggestionabile, e, infine, ha inquinato deliberatamente il mio terreno in parecchie occasioni, questa estate.
Dutch[nl]
Voorts riep hij affecties op van een meisje, en verontreinigde doelbewust meerdere malen mijn grond deze zomer.
Polish[pl]
Bezdusznie wykorzystał afekt łatwowiernej młodej kobiety, by w końcu wielokrotnie zanieczyścić me ziemie tego lata.
Portuguese[pt]
Além disso, ele se envolveu com uma jovem impressionável e por fim, deliberadamente, poluiu meus terrenos em várias ocasiões neste verão.
Romanian[ro]
Şi mai mult, a dobândit într-un mod flagrant afecţiunea unei tinere impresionabile, şi în cele din urmă, mi-a poluat deliberat pământul de nenumărate ori vara aceasta.
Russian[ru]
К тому же он бесцеремонно воспользовался чувствами впечатлительной девушки и, наконец, злонамеренно осквернял мои земли несколько раз за лето.
Serbian[sr]
Osim toga, bezobzirno se potrudio da stekne naklonost naivne mlade devojke, i konačno, namerno je zagađivao moje zemljište nekoliko puta ovog leta.