Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy nou ’n gereelde leser van hierdie tydskrif is of nie, jy kan gerus Jehovah se Getuies se aanbod aanvaar om jou te help om die geestelike waardes van die Bybel te ondersoek.
Amharic[am]
ይህን መጽሔት አዘውትረህ የምታነብ ሆንክም አልሆንክ የይሖዋ ምሥክሮች መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን መንፈሳዊ እሴቶች እንድትመረምር የሚያቀርቡልህን ግብዣ ለምን አትቀበልም።
Arabic[ar]
وسواء كنت قارئا قانونيا لهذه المجلة او لا، لِمَ لا تقبل عرْض شهود يهوه ان يساعدوك على فحص القيم الروحية للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Baga man kamo regular na parabasa kan magasin na ini o bako, taano ta dai nindo akoon an alok kan Mga Saksi ni Jehova na tabangan kamong siyasaton an Biblia tanganing maheling an pamantayan kaiyan sa kun ano an mahalaga kun dapit sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Nampo nga mulabelenga lyonse uno magazini nelyo iyo, shi sumineni ubwafwilisho Inte sha kwa Yehova bapeela ubwa kubebeta Baibolo no kumona ifyakatamikwa fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Независимо дали си редовен читател на това списание, или не, защо не приемеш предложението на Свидетелите на Йехова да ти помогнат да изследваш духовните ценности на Библията?
Bislama[bi]
Nating se yu ridim magasin olsem plante taem finis no nogat, maet yu laekem sipos wan Witnes Blong Jeova i halpem yu blong stadi long Baebol blong faenemaot wanem ol rul mo fasin we God i glad long hem.
Bangla[bn]
আপনি এই পত্রিকার নিয়মিত পাঠক-পাঠিকা হোন বা না হোন, আপনাকে বাইবেলে দেওয়া আধ্যাত্মিক মূল্যবোধগুলো পরীক্ষা করে দেখতে সাহায্য করার জন্য যিহোবার সাক্ষিদের প্রস্তাবকে গ্রহণ করুন না কেন।
Cebuano[ceb]
Regular ka man nga tigbasa niining magasina o dili, nganong dili dawaton ang tanyag sa mga Saksi ni Jehova nga tabangan ka sa pagsusi sa espirituwal nga mga prinsipyo sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa ou abitye lir sa magazin oubyen non, akoz ou pa aksepte led ki Temwen Zeova pe ofer ou pour ed ou egzamin gidans spirityel dan Labib.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda jste pravidelnými čtenáři tohoto časopisu, nebo ne, co kdybyste přijali nabídku svědků Jehovových? Jsou ochotni vám pomoci najít v Bibli její duchovní hodnoty a prozkoumat je.
Danish[da]
Hvad enten du regelmæssigt læser dette blad eller ej, så tag imod Jehovas Vidners tilbud om at hjælpe dig til at få indblik i Bibelens skatkammer af værdier.
German[de]
Nehmen Sie, ob Sie die vorliegende Zeitschrift regelmäßig lesen oder nicht, das Angebot von Jehovas Zeugen an, gemeinsam mit ihnen einen Blick in die Bibel zu werfen, um deren geistige Werte zu untersuchen.
Ewe[ee]
Èɖanye amesi xlẽa magazine sia edziedzi loo mèɖanyee o, anyo be nàlɔ̃ axɔ kpekpeɖeŋu si Yehowa Ðasefowo di be yewoana wò be nàku Biblia me ahadzro eƒe gbɔgbɔmegɔmeɖosewo me la.
Efik[efi]
Edide afo emesikot magazine emi kpukpru ini m̀mê usukotke, ntak mûnyịmeke Mme Ntiense Jehovah ẹn̄wam fi odụn̄ọde Bible oyom nti edumbet eke spirit.
Greek[el]
Είτε είστε τακτικός αναγνώστης αυτού του περιοδικού είτε όχι, γιατί να μη δεχτείτε την προσφορά που κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά να σας βοηθήσουν να στραφείτε στη Γραφή για να εξετάσετε τις πνευματικές της αξίες;
English[en]
Whether you are a regular reader of this magazine or not, why not accept the offer of Jehovah’s Witnesses to help you look into the Bible to examine its spiritual values.
Spanish[es]
Ya sea usted un lector habitual de esta revista o no, ¿por qué no acepta el ofrecimiento de los testigos de Jehová de ayudarle a examinar los valores espirituales de la Biblia?
Estonian[et]
Oled sa selle ajakirja regulaarne lugeja või mitte, soovitame sul kaaluda Jehoova tunnistajate ettepanekut uurida koos nendega Piibli usulisi tõekspidamisi.
Finnish[fi]
Oletpa tämän lehden säännöllinen lukija tai et, mikset hyväksyisi Jehovan todistajien tarjousta auttaa sinua perehtymään Raamattuun ja sen hengellisiin arvoihin.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ oji mɔ ko ni kaneɔ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ daa loo okaneee lɛ daa jio lɛ, mɛni hewɔ oŋɔɔɔ hegbɛ ni Yehowa Odasefoi kɛhaa lɛ koni amɛkɛye amɛbua bo ni okase Biblia lɛ ni opɛi mumɔŋ sui kpakpai ni yɔɔ mli lɛ mli okwɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ko wawareka te maekatin aei ke ko aki, ma bukin tera bwa ko aki butimwaea aia kan ibuobuoki Ana Tia Kakoaua ni kaineti ma neneran koaua n taamnei aika mena n te Baibara.
Gujarati[gu]
તમે આ મેગેઝિન નિયમિત વાંચતા હશો. તો પછી કેમ નહિ કે બાઇબલ જે આપણને બધાને સારા સંસ્કાર આપે છે, એમાં ડોકિયું કરો. આ રીતે તમે પોતે “અનુભવ કરો અને જુઓ કે યહોવાહ ઉત્તમ છે.”
Gun[guw]
Vlavo hiẹ nọ hia linlinnamẹwe ehe to gbesisọmẹ kavi lala, naegbọn a ma na kẹalọyi nuzedonukọnnamẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn nado gọalọna we nado pọ́n Biblu mẹ bo gbadopọnna nujinọtedo gbigbọmẹ tọn etọn lẹ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מעוניינים לסייע לך לבדוק את הכתוב במקרא ולבחון את הערכים הרוחניים הטמונים בו. בין אם אתה נמנה עם הקוראים הקבועים של כתב עת זה, ובין אם לא, מדוע שלא תקבל את העזרה שמציעים העדים?
Hiligaynon[hil]
Regular man ikaw nga bumalasa sining magasin ukon indi, ngaa indi mo pagbatunon ang ginatanyag sang mga Saksi ni Jehova nga buligan ka sa pag-usisa sa espirituwal nga mga talaksan sang Biblia.
Croatian[hr]
Bez obzira na to čitaš li ovaj časopis redovito ili ne, zašto ne bi prihvatio ponudu Jehovinih svjedoka da ti pomognu otkriti duhovne vrijednosti koje se nalaze u Bibliji?
Hungarian[hu]
Akár rendszeres olvasója ennek a folyóiratnak, akár nem, kérjük, fogadja el, amikor Jehova Tanúi felajánlják, hogy segítenek Önnek megvizsgálni a Bibliában található szellemi értékeket.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից կանոնավորաբար եք ընթերցում այս պարբերագիրը, թե՝ ոչ՝ կարող եք ընդունել Եհովայի վկաների առաջարկը՝ օգնելու ձեզ քննել Աստվածաշնչում ներկայացվող հոգեւոր արժեքները։
Western Armenian[hyw]
Այս պարբերաթերթի կանոնաւոր ընթերցող մը ըլլաք կամ ոչ, Աստուածաշունչի հոգեւոր արժէքները քննարկելու համար Եհովայի Վկաներու մատուցած օգնութիւնը ինչո՛ւ չընդունիք։
Indonesian[id]
Entah Saudara adalah pembaca setia dari majalah ini entah bukan, cobalah menerima tawaran Saksi-Saksi Yehuwa untuk membantu Saudara memeriksa Alkitab guna menyelidiki nilai-nilai rohaninya.
Igbo[ig]
Ma ị̀ na-agụchi magazin a anya ma ọ bụ na ị dịghị agụchi ya, gịnị ma i kwere ka Ndịàmà Jehova nyere gị aka ileba anya na Bible iji tụlee ụkpụrụ ime mmụọ ndị dị na ya.
Iloko[ilo]
Regularka man nga agbasbasa iti daytoy a magasin wenno saan, apay a dimo awaten ti tukon dagiti Saksi ni Jehova a tulongandaka a mangusar iti Biblia tapno masukimatmo dagiti naespirituan a prinsipio.
Icelandic[is]
Hvort sem þú lest þetta tímarit að staðaldri eða ekki ættirðu að hugleiða þann möguleika að leyfa vottum Jehóva að hjálpa þér að fá betri skilning á Biblíunni og um leið á trúarlegum gildum hennar.
Italian[it]
Che siate regolari lettori di questa rivista o no, perché non accettate l’aiuto che i testimoni di Geova offrono per esaminare i valori spirituali contenuti nella Bibbia?
Kongo[kg]
Ata nge ketangaka zulunalu yai mbala na mbala to ve, nge tasala kima mosi ya mbote kana nge ndima nde Bambangi ya Yehowa kusadisa nge na kulonguka Biblia sambu na kuzaba minsiku ya kimpeve ya mfunu ya yo kelongaka.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiamik uuminnga akuttunngitsumik qaqutiguinnarluunniit atuartaruit taava illernartuutit nalilippassuit Biibilimiittut paasinissaannut Jehovap Nalunaajaasuisa ikiuiniarnerat ilassiuk.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಕ್ರಮದ ವಾಚಕರಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು, ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಲು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನೀಡುವ ಕರೆಯನ್ನು ನೀವೇಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
당신이 본지를 정기적으로 읽고 있든 그렇지 않든, 성서를 조사해 보고 성서의 영적 가치관을 검토하도록 당신을 돕고자 하는 여호와의 증인의 제의를 받아들이시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba mutanga ino magazini javula nangwa ne, nga mambo ka o mwabujila kuswa kwimukwasha ku Bakamonyi bakwa Yehoba kufunda Baibolo ne kubalaula mizhilo yayo ya ku mupashi.
Ganda[lg]
K’obe ng’osoma magazini eno obutayosa oba nedda, lwaki tokkiriza Abajulirwa ba Yakuwa okukuyamba okusoma Baibuli yo weekenneenye emitindo gyayo egy’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Ezala otángaka zulunalo oyo mbala na mbala to te, tozali kolendisa yo ondima Batatoli ya Yehova básalisa yo na koyekola Biblia mpe kotalela malamu mitinda na yango ya elimo.
Lozi[loz]
Ibe kuli mu babali ba kamita ba magazini ye kamba nya, kiñi ha mu sa amuheli Lipaki za Jehova kuli ba mi tuse ku ituta Bibele ilikuli mu itute likuka za yona za bulapeli?
Lithuanian[lt]
Ar esi nuolatinis šio žurnalo skaitytojas, ar ne, kodėl nepriėmus Jehovos liudytojų pasiūlymo kartu patyrinėti dvasines Biblijos vertybes?
Luba-Katanga[lu]
Nobe, wikale mutangi wa nyeke nansha ke wa nyekepo wa dino dipepala, wabulwa’po kwitabija Batumoni ba Yehova bakimba kukukwasha ubandaule misoñanya ya ku mushipiditu idi mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe muikale ne tshibidilu tshia kubala tshibejibeji etshi anyi kuyi utshibala, tudi tukulomba bua witabe bua Bantemu ba Yehowa bakuambuluishe bua kukonkonona Bible bua wewe kumanya malu a mu nyuma adimu.
Luvale[lue]
Namulinga kanawa nge namwitavila Vinjiho jaYehova vamikafwe kukekesa jishimbi jamuMbimbiliya, numba tuhu mwapwa muvaka-kutanga eji jimangazini chipwe chiku.
Morisyen[mfe]
Ki u enn kikenn ki suvan lir sa magazinn la uswa non, kifer eski u pa aksepte linvitasyon bann Temwin Zeova pu ed u examinn bann valer spirityel ki ena dan Labib?
Malagasy[mg]
Na mpamaky tsy tapaka an’ity gazety ity ianao na tsia, nahoana raha manaiky ny fanasan’ny Vavolombelon’i Jehovah hanampy anao handinika ny fitsipiky ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Без разлика дали си редовен читател на ова списание или не, зошто не ја прифатиш понудата на Јеховините сведоци да ти помогнат да истражуваш во Библијата и да ги испиташ нејзините духовни вредности?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഈ മാസികയുടെ ഒരു സ്ഥിര വായനക്കാരൻ ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ബൈബിളിലെ ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നൽകുന്ന സഹായം എന്തുകൊണ്ട് സ്വീകരിച്ചുകൂടാ?
Mòoré[mos]
Yãmb minim n karemda zʋrnall kãngã tɩ pa woto me, bõe yĩng tɩ y pa na n sak sõngr ning a Zeova Kaset rãmbã sẽn kãabd-y sẽn na yɩl tɩ y zãms Biiblã n vaees tẽebã noy sẽn be a pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
या मासिकाचे तुम्ही नियमित वाचक असला किंवा नसला तरी बायबलच्या धार्मिक मूल्यांचे परीक्षण करण्यासाठी यहोवाच्या साक्षीदारांकडून तुम्ही मदत घेऊ शकता.
Maltese[mt]
Kemm jekk int qarrej regulari taʼ din ir- rivista u kemm jekk le, għala ma taċċettax l- offerta tax- Xhieda taʼ Jehovah biex jgħinuk tfittex fil- Bibbja sabiex teżamina l- valuri spiritwali li ssib fiha?
Burmese[my]
အသင်သည် ဤမဂ္ဂဇင်းကိုမှန်မှန်ဖတ်ရှုသူတစ်ဦး ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ၊ မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဝိညာဉ်ရေးစံနှုန်းများကို ဆန်းစစ်ကြည့်ရန် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံပါ။
Norwegian[nb]
Enten du regelmessig leser dette bladet eller ikke, vil vi oppfordre deg til å ta imot Jehovas vitners tilbud om å hjelpe deg til å undersøke Bibelens åndelige verdinormer.
Nepali[ne]
तपाईं यस पत्रिकाको नियमित पाठक होस् वा नहोस्, बाइबलले दिने आध्यात्मिक मूल्यमान्यताहरू जाँच्न यहोवाका साक्षीहरूले प्रस्ताव राख्दा त्यसलाई स्वीकार्नु बेस हुनेछ।
Dutch[nl]
Waarom zou u, of u dit tijdschrift nu wel of niet geregeld leest, niet ingaan op het aanbod van Jehovah’s Getuigen om u te helpen de bijbel beter te leren kennen teneinde zijn geestelijke waarden te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o mmadi wa ka mehla wa makasine wo goba go se bjalo, ke ka baka la’ng o sa amogele boithapo bja Dihlatse tša Jehofa bja go go thuša go lebelela ka Beibeleng gomme o hlahlobe ditekanyetšo tša yona tša moya.
Nyanja[ny]
Kaya mumaŵerenga magazini ino nthaŵi zonse kapena ayi, bwanji osalola Mboni za Yehova kukuthandizani kupenda moyo wauzimu m’Baibulo?
Pangasinan[pag]
Balanglan regular kan manbabasa ed sayan magasin odino andi, akin ya ag-awaten so opresi na saray Tasi nen Jehova ya ontulong ed sikan anapen ed Biblia tan usisaen iray espiritual a kablian.
Papiamento[pap]
Sea ku bo ta un lektor regular di e revista aki òf nò, pakiko no aseptá e oferta di Testigunan di Yehova pa yuda bo analisá e balornan spiritual di Beibel.
Pijin[pis]
Nomata sapos iu man wea readim disfala magasin olowe or nomoa, mifala encouragem iu for acceptim help wea Olketa Jehovah’s Witness offerim for lukluk gud long olketa spiritual standard wea insaed Bible.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy regularnie czytasz to czasopismo, czy nie, Świadkowie Jehowy chętnie pomogą ci poznać Biblię i jej wartości duchowe.
Portuguese[pt]
Quer você seja leitor regular desta revista, quer não, por que não aceita a oferta das Testemunhas de Jeová, de ajudá-lo a pesquisar a Bíblia para examinar os valores espirituais que ela contém?
Rundi[rn]
Waba uri umusomyi adahengeshanya w’iki kinyamakuru canke utari we, ubwo ntiwokwemera kw’Ivyabona vya Yehova bagufasha kuraba muri Bibiliya kugira ngo usuzume ubuyobozi itanga mu vy’Imana?
Romanian[ro]
Fie că citiţi cu regularitate această revistă, fie că nu, de ce nu aţi accepta ajutorul Martorilor lui Iehova pentru a examina Biblia ca să descoperiţi valorile spirituale conţinute în ea?
Russian[ru]
Даже если вы не читаете этот журнал постоянно, Свидетели Иеговы предлагают вам свою помощь в том, чтобы узнать о библейских духовных ценностях.
Kinyarwanda[rw]
Waba usanzwe usoma iyi gazeti cyangwa ari bwo bwa mbere ikugeze mu ntoki, kuki utakwemera Abahamya ba Yehova bakagufasha kugenzura Bibiliya kugira ngo musuzumire hamwe amahame yo mu rwego rw’idini ayikubiyemo?
Sango[sg]
Atâa mo yeke diko lakue périodique so wala pëpe, ngbanga ti nyen ti yeda pëpe na tisango ndo ti aTémoin ti Jéhovah ti mû maboko na mo ti gi nda ti aye ti yingo so ayeke na yâ Bible.
Sinhala[si]
ඔබ නිතිපතා මේ සඟරාව කියවන කෙනෙක් වුණත් නැතත්, ආත්මික සාරධර්ම පිළිබඳව බයිබලයෙන් සොයා බැලීමට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් උපකාර ලබා නොගන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Či už ste pravidelným čitateľom tohto časopisu, alebo nie, Jehovovi svedkovia vám radi pomôžu preskúmať duchovné hodnoty Biblie. Prijmete ich ponuku?
Slovenian[sl]
Bodisi da ste reden bralec te revije, bodisi da ne, zakaj ne bi sprejeli povabila Jehovovih prič, da vam pomagajo pregledati Biblijo in raziskati njene duhovne vrednote.
Samoan[sm]
Po o oe o se tasi e masani ona faitau i lenei mekasini pe leai, aiseā e te lē talia ai le ofo a Molimau a Ieova e fesoasoani atu iā te oe e malamalama i le Tusi Paia ma iloiloina ana tapulaa faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange uri muverengi wenguva dzose wemagazini ino kana kuti kwete, wadii kubvuma chikumbiro cheZvapupu zvaJehovha chokuti zvikubatsire kutarira muBhaibheri woongorora zvinhu zvarinoti ndizvo zvinokosha pakunamata.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse je ose jo një lexues i rregullt i kësaj reviste, pse të mos pranosh që Dëshmitarët e Jehovait të të ndihmojnë të shqyrtosh vlerat frymore të Biblës?
Serbian[sr]
Bez obzira da li redovno čitaš ovaj časopis ili ne, zašto ne bi prihvatio ponudu Jehovinih svedoka da ti pomognu da ispitaš duhovne vrednosti koje se nalaze u Bibliji?
Southern Sotho[st]
Ebang u tloaetse ho bala makasine ena kapa che, ke hobane’ng ha u sa lumele ha Lipaki Tsa Jehova li kōpa ho u thusa ho bala Bibele le ho hlahloba melao ea eona ea boitšoaro ea bolumeli?
Swedish[sv]
Vare sig du läser denna tidskrift regelbundet eller inte, varför inte tacka ja, när Jehovas vittnen erbjuder sig att hjälpa dig att undersöka Bibelns andliga värden?
Swahili[sw]
Iwe unasoma gazeti hili kwa ukawaida au la, mbona usikubali Mashahidi wa Yehova wakusaidie kujifunza Biblia na kuchunguza kanuni zake za kiroho?
Congo Swahili[swc]
Iwe unasoma gazeti hili kwa ukawaida au la, mbona usikubali Mashahidi wa Yehova wakusaidie kujifunza Biblia na kuchunguza kanuni zake za kiroho?
Tamil[ta]
நீங்கள் இப்பத்திரிகையின் வாசகராக இருந்தாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி, பைபிளின் ஆன்மீக மதிப்பீடுகளை ஆராய்ந்து அறிவதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் அளிக்கும் உதவியை ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது?
Telugu[te]
మీరు ఈ పత్రికను క్రమంగా చదివేవారైనా చదవనివారైనా, బైబిలులోని ఆధ్యాత్మిక విలువలను పరిశీలించడానికి యెహోవాసాక్షులు మీకు అందించే సహాయాన్ని ఎందుకు స్వీకరించకూడదు?
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ อ่าน วารสาร นี้ เป็น ประจํา หรือ ไม่ ก็ ตาม ก็ ลอง รับ ข้อ เสนอ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ดู สิ ที่ จะ ช่วย คุณ ค้น ดู ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ จะ ตรวจ สอบ ค่า นิยม ด้าน ศาสนา ของ พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ነዛ መጽሔት እዚኣ ኣዘውቲርካ እተንብብ ኩን ኣይትኹን ብዘየገድስ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ መንፈሳዊ ስርዓታት ንኽትምርምሮ ክሕግዙኻ ንዘቕርብዎ ጻውዒት ንምንታይ ዘይትቕበሎ፧
Tagalog[tl]
Ikaw man ay regular na mambabasa ng magasing ito o hindi, bakit hindi tanggapin ang alok ng mga Saksi ni Jehova na tulungan kang suriin ang espirituwal na mga pamantayan ng Bibliya.
Tetela[tll]
Oyadi wɛ mbadiaka periodikɛ kɛnɛ mbala la mbala kana bu, etawɔ di’Ɔmɛnyi wa Jehowa kokimanyiya dia wɛ sɛdingola awui wa lo nyuma wele lo Bible.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o le motho yo o balang makasine ono ka metlha kgotsa nnyaa, ke eng fa o sa dumele gore Basupi ba ga Jehofa ba go thuse go sekaseka Baebele le go bona ditekanyetso tsa yone tsa semoya?
Tongan[to]
Pe ko ha tokotaha lautohi tu‘uma‘u koe ‘o e makasini ko ení pe ‘ikai, ko e hā ‘oku ‘ikai ai te ke tali ‘a e me‘a‘ofa ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke tokoni‘i koe ke ke sio ki he Tohitapú ke sivisivi‘i ‘a hono ngaahi me‘a mahu‘inga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa muli babali balyoonse bamagazini eeyi naa pe, twamulomba kuzumina kutamba kwa Bakamboni ba Jehova kuti bamugwasye kuvwuntauzya mu Bbaibbele akulanga-langa zyeelelo zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu man bilong ritim dispela nius long olgeta taim o nogat, i gutpela sapos yu larim ol Witnes Bilong Jehova i helpim yu long skelim Baibel na ol lo bilong en bilong stiaim yu long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu derginin düzenli bir okuyucusu olun ya da olmayın, Yehova’nın Şahitlerinin Mukaddes Kitaptaki manevi değerleri incelemenize yardım etmek için yaptıkları teklifi neden kabul etmeyesiniz?
Tsonga[ts]
Hambiloko u wu hlaya minkarhi hinkwayo magazini lowu kumbe swi nga ri tano, swi nga va njhani leswaku u amukela xiringanyeto xa Timbhoni ta Yehovha xa ku ku pfuna ku dyondza Bibele leswaku u kambisisa vukongomisi bya yona bya timhaka ta moya.
Tumbuka[tum]
Kwali ndimwe yumoza wa awo ŵakuŵazga kaŵiri-kaŵiri magazini panji yayi, mwalekeraci kuzomerezga Ŵakaboni ŵa Yehova kuti ŵamovwirani kuwona mikhaliro yeneko yauzimu mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me faitau sāle koe ki te mekesini tenei me ikai, kaia e sē talia ei ne koe te fesoasoani o Molimau a Ieova ke iloilo fakatasi ne koutou a fakatakitakiga mautinoa kolā e maua i loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia wotaa kenkan nsɛmma nhoma yi anaasɛ wonyɛ saa no, dɛn nti na wompene so mma Yehowa Adansefo mmɛboa wo mma wonhwehwɛ honhom fam gyinapɛn ahorow a ɛwɔ Bible mu no.
Umbundu[umb]
Ci kale okuti wa siata oku tanga orevista yilo olonjanja viosi ale sio, momo lie ku tavela ekuatiso Liolombangi via Yehova lioku ku lekisa Vembimbiliya esilivilo liocili liovina viespiritu?
Urdu[ur]
آپ اس رسالے کے باقاعدہ قاری ہیں یا نہیں، یہوواہ کے گواہوں کی بائبل سے روحانی اقدار کو جاننے میں مدد دینے کی پیشکش کو قبول کریں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ni muvhali wa misi yoṱhe wa wonoyu magazini kana hai, ndi ngani ni sa ṱanganedzi Ṱhanzi dza Yehova uri vha ni thuse u ṱolisisa zwithu zwa ndeme zwa muya zwi bvaho Bivhilini?
Vietnamese[vi]
Dù bạn là độc giả thường xuyên của tạp chí này hay không, tại sao không nhận lời đề nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va nhằm giúp bạn tìm hiểu Kinh Thánh để xem xét những giá trị thiêng liêng của sách này.
Waray (Philippines)[war]
Regular ka man nga parabasa hini nga magasin o diri, kay ano nga diri karawaton an tanyag han mga Saksi ni Jehova nga buligan ka nga usisahon an espirituwal nga mga prinsipyo nga aada ha Biblia.
Wallisian[wls]
Peʼe koutou lau tuʼumaʼu te nusipepa ʼaenī peʼe kailoa, kae ʼe lagi lelei ke koutou tali ke tokoni atu he Fakamoʼoni ʼa Sehova ke koutou vakavakaʼi ia te ʼu manatu fakalaumālie ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Enoba ulifunda rhoqo eli phephancwadi okanye akunjalo, kutheni ungavumi xa amaNgqina kaYehova ecela ukukunceda ukuze uhlolisise imilinganiselo yokomoya eseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Yálà o máa ń ka ìwé ìròyìn yìí déédéé tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, o ò ṣe kúkú jẹ́ káwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ṣàyẹ̀wò Bíbélì kó o lè rí ìlànà ẹ̀sìn tòótọ́ tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
无论你是否经常阅读本刊,我们也鼓励你接受耶和华见证人的提议,让他们帮助你考查圣经,研究书中所载的标准。 这样,你就能“尝尝主恩”,“知道耶和华是良善的”。
Zande[zne]
Singia oni ningia gu boro ninaageda gi magazini re dedede watadu oni naagedanga ha dedede te, tipagine ka oni aidanga pa gu undo ti ni aDezire Yekova apepa fuhe fu roni tipa undo roni oni ngere kurogo Ziazia Kekeapai ka wisigo gu gaha nyanyakipa apai nga ga toro ya?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uvamile ukuwufunda lo magazini noma cha, kunganjani uvumele oFakazi BakaJehova bakusize uhlole izindinganiso zenkolo eziseBhayibhelini?