Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, в миналото Комисията е отказвала съфинансиране на регионални летища, за които икономическите аргументи не са били очевидни и чийто строеж е изглеждал неоснователен от гледна точка на политиката на сближаване.
Czech[cs]
Komise navíc v minulosti zamítla spolufinancování regionálních letišť, pro které neexistoval zjevný obchodní důvod a které se z hlediska soudržnosti nejevilo jako odůvodněné.
Danish[da]
Derudover har Kommissionen førhen afvist at medfinansiere regionale lufthavne, som ikke havde et oplagt forretningsgrundlag og ikke virkede berettigede i en samhørighedssammenhæng.
German[de]
Überdies hat die Kommission in der Vergangenheit eine Kofinanzierung von Regionalflughäfen abgelehnt, bei denen die Wirtschaftlichkeitsberechnung nicht sinnvoll war oder die offenbar aus der Perspektive der Kohäsion nicht gerechtfertigt waren.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή στο παρελθόν αρνήθηκε τη συγχρηματοδότηση περιφερειακών αερολιμένων των οποίων ο επιχειρηματικός χαρακτήρας δεν ήταν προφανής και δεν φαινόταν να δικαιολογείται από την άποψη της συνοχής.
English[en]
What is more, the Commission has in the past refused co-financing to regional airports for which the business case was not evident and which did not seem justified from the cohesion point of view.
Spanish[es]
Es más, en el pasado la Comisión denegó la cofinanciación de aeropuertos regionales en los que la justificación económica no era evidente y que no parecía demostrado desde el punto de vista de la cohesión.
Estonian[et]
Veelgi enam, komisjon on varem keeldunud kaasrahastamast regionaallennujaamu, kui majanduslikud argumendid ei olnud ilmselged ja kui see ei tundunud olevat ühtekuuluvuse seisukohast põhjendatud.
Finnish[fi]
Aiemmin komissio on myös kieltäytynyt osallistumasta alueellisten lentoasemien rahoitukseen, jos ne ovat olleet liiketoiminnan kannattavuuden kannalta kyseenalaisia tai jos tuki on vaikuttanut koheesiopolitiikan kannalta epäoikeutetulta.
French[fr]
Qui plus est, dans le passé, la Commission a refusé de cofinancer des aéroports régionaux dont l’aspect commercial n’était pas clair et qui ne semblaient pas justifiés du point de vue de la cohésion.
Croatian[hr]
Osim toga, Komisija je u prošlosti odbila sufinancirati regionalne zračne luke za koje nije bilo očito da postoji poslovni plan i čije financiranje se nije činilo opravdanim s kohezijskog stajališta.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Bizottság a múltban elutasította a társfinanszírozást azon regionális repülőterek esetében, amelyek gazdaságossága nem volt bizonyított, és amelyeket nyilvánvalóan nem indokoltak kohéziós szempontok.
Italian[it]
In passato, inoltre, la Commissione ha negato il cofinanziamento di aeroporti regionali per i quali gli argomenti economici non erano evidenti e che non sembravano giustificati dal punto di vista della coesione.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija ir anksčiau atsisakė bendrai finansuoti tuos regioninius oro uostus, kurie neatrodė busią pelningais, ir kuriuos nebūtų buvę pagrįsta finansuoti sanglaudos požiūriu.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija jau iepriekš ir atteikusi līdzfinansējumu reģionālām lidostām, kuru ekonomiskais pamatojums nebija acīmredzams un kuras nešķita attaisnojamas no kohēzijas viedokļa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni fil-passat irrifjutat kofinanzjament għal ajruporti reġjonali li għalihom il-każ ta’ negozju ma kienx evidenti u li ma kienx jidher ġustifikat mil-lat ta’ koeżjoni.
Dutch[nl]
Wat meer is, de Commissie heeft in het verleden meermaals medefinanciering geweigerd voor regionale luchthavens waarvoor de businesscase onduidelijk was en niet gerechtvaardigd leek vanuit het gezichtspunt van het cohesiebeleid.
Polish[pl]
Ponadto Komisja w przeszłości odmawiała współfinansowania regionalnym portom lotniczym w przypadkach, gdy ekonomiczna zasadność projektu nie była oczywista, a projekt nie wydawał się uzasadniony z punktu widzenia spójności.
Portuguese[pt]
Além disso, no passado a Comissão recusou o cofinanciamento a aeroportos regionais cuja viabilidade não era evidente e que não pareciam justificar-se do ponto de vista da coesão.
Romanian[ro]
În plus, Comisia a refuzat în trecut să cofinanțeze aeroporturi regionale pentru care nu existau argumente economice evidente și care nu păreau să fie justificate din punctul de vedere al coeziunii.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho v minulosti zamietla spolufinancovanie regionálnych letísk, ktorých podnikateľský zámer nebol zrejmý a ktoré sa z hľadiska súdržnosti nezdali dostatočne odôvodnené.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija v preteklosti zavrnila sofinanciranje regionalnih letališč, za katera ni bilo nedvomnih poslovnih razlogov in se niso zdela utemeljena z vidika kohezije.
Swedish[sv]
Kommissionen har dessutom tidigare sagt nej till samfinansiering av regionala flygplatser som saknade klara affärsmässiga förutsättningar och inte verkade motiverade i sammanhållningshänseende.