Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато живяла в дом за възрастни, Мери попитала управителя дали могат да ползват една стая за църковни служби.
Czech[cs]
Když Mary bydlela v domově pro seniory, zeptala se správce, zda by mohli nějakou místnost využívat pro bohoslužby.
Danish[da]
Da hun boede i et ældrebolig-kompleks, spurgte Mary lederen, om de måtte anvende et lokale til gudstjenester.
German[de]
Als Mary in einem Altenheim lebte, fragte sie den Leiter, ob sie einen der Räume für Gottesdienste nutzen dürfte.
English[en]
While living in a senior residence, Mary asked the manager if they could use a room for church services.
Spanish[es]
Mientas se encontraba viviendo en una residencia para ancianos, Mary le preguntó al administrador si podían utilizar una habitación para llevar a cabo los servicios de la Iglesia.
Finnish[fi]
Asuessaan vanhustentalossa Mary kysyi johtajalta, saisivatko he käyttää erästä huonetta kirkon kokouksiin.
Fijian[fj]
Ni vakaitikotiko voli ena dua na vale ni malumalumu, a kerea o Meri vua na manidia kevaka e rawa ni ra vakayagataka e dua na rumu me caka kina na lotu.
Hungarian[hu]
Miközben egy öregek otthonában lakott, Mary megkérdezte az igazgatót, hogy használhatnának-e egy szobát istentisztelet céljára.
Indonesian[id]
Ketika tinggal di sebuah panti wreda, Mary menanyakan kepada manajer panti itu jika mereka dapat menggunakan sebuah ruangan untuk kebaktian gereja.
Italian[it]
Mentre viveva in una casa di riposo, Mary chiese al direttore se potevano usare una sala per le riunioni di Chiesa.
Norwegian[nb]
Mens hun bodde i en seniorleilighet, spurte Mary bestyreren om de kunne få bruke et rom til kirkemøter.
Dutch[nl]
Terwijl ze in een bejaardentehuis woonde, vroeg ze de manager of ze een ruimte voor kerkdiensten mochten gebruiken.
Polish[pl]
Mary, gdy mieszkała w domu spokojnej starości, spytała kierownika, czy można by przydzielić im pokój na nabożeństwa kościelne.
Portuguese[pt]
Enquanto vivia num lar de idosos, Mary perguntou ao gerente se poderiam usar uma sala para reuniões da Igreja.
Romanian[ro]
În timp ce locuia într-un centru pentru vârstnici, Mary l-a întrebat pe director dacă puteau folosi o cameră pentru slujbele bisericii.
Russian[ru]
Когда Мэри жила в пансионате для престарелых, она спросила менеджера, можно ли использовать одну комнату для проведения церковных Богослужений.
Samoan[sm]
A o nofo ai i se fale mo tagata matutua, sa fesili Mary i le pule pe mafai ona latou faaaogaina se potu mo a latou sauniga lotu.
Swedish[sv]
Under tiden Mary bodde på ett seniorboende frågade hon föreståndaren om de kunde få använda ett rum till kyrkans möten.
Tagalog[tl]
Habang nasa isang tahanan ng matatanda, tinanong ni Mary ang manedyer kung puwede nilang gamitin ang isang silid para sa mga miting ng simbahan.
Tahitian[ty]
A ora ai oia i roto i te hoê vahi nohoraa no te feia paari, ua ani o Mary i te raatira, e ti‘a anei ia ratou ia faaohipa i te hoê piha ei vahi pureraa.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи у будинку для людей похилого віку, Мері попросила завідувача виділити одну кімнату для богослужінь.
Vietnamese[vi]
Trong khi sống trong một chung cư của người cao niên, Mary hỏi xin người quản lý cho họ sử dụng một căn phòng để làm lễ nhà thờ.