Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, трябва ли член 2, параграф 2, буква б) и член 15, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2008/115/ЕО, включително от гледна точка на член 5 от ЕКПЧ, да се тълкуват в смисъл, че не допускат незаконно пребиваващия чужденец, чието задържане не е обективно възможно или вече не е възможно, да бъде обект на поредица от заповеди за доброволно връщане и за налагане на ограничения на свободата му, зависещи от осъжданията за неизпълнение на тези заповеди?
Czech[cs]
Je naopak třeba čl. 2 odst. 2 písm. b) a čl. 15 odst. 4, 5 a 6 směrnice 2008/115/ES, včetně s ohledem na článek 5 EÚLP, vykládat tak, že brání tomu, aby neoprávněně pobývající cizí státní příslušník, kterého nelze zajistit nebo jej již nelze zajistit, byl podroben sérii příkazů k dobrovolnému návratu a omezením osobní svobody závisejícím na odsouzení za trestné činy nesplnění těchto příkazů?
Danish[da]
Skal artikel 2, stk. 2, litra b), og artikel 15, stk. 4, 5 og 6, i direktiv 2008/115/EF herunder i lyset af EMRK’s artikel 5 derimod fortolkes således, de er til hinder for, at en udlænding, der opholder sig illegalt, og som det objektivt ikke eller ikke længere er muligt at frihedsberøve, kan undergives en spiral af afgørelser om frivillig tilbagevenden og frihedsbegrænsninger, der er begrundet i domfældelser for manglende overholdelse af disse afgørelser?
German[de]
Kann abschließend auch im Licht des zehnten Erwägungsgrundes, der älteren Bestimmung des Art. 23 des Schengener Durchführungsüberkeinkommens, der Empfehlungen und der Leitlinien, die in den Erwägungsgründen der Richtlinie 2008/115/EG aufgeführt sind, und von Art.
Greek[el]
Πρέπει, αντιθέτως, τα άρθρα 2, παράγραφος 2, στοιχείο β', και 15, παράγραφοι 4, 5 και 6, της οδηγίας 2008/115/ΕΚ, να ερμηνευθούν, με γνώμονα και το άρθρο 5 της ΕΣΔΑ, υπό την έννοια ότι απαγορεύουν την υποβολή του παρανόμως διαμένοντα αλλοδαπού, του οποίου δεν είναι αντικειμενικά δυνατή, ή δεν είναι πλέον δυνατή, η κράτηση, σε μια συνεχή διαδικασία διαταγών οικειοθελούς επαναπατρισμού και περιορισμών της ελευθερίας λόγω καταδίκης για τη μη συμμόρφωση με τις εν λόγω διαταγές;
English[en]
Must, on the contrary, Article 2(2)(b) and Article 15(4), (5) and (6) of Directive 2008/115/EC be construed, in the light of Article 5 of the ECHR, as precluding a non-national who is unlawfully present on the national territory and in whose case pre-deportation detention is objectively impossible, or no longer possible, from being subjected to a spiral of voluntary departure orders and restrictions on his freedom, the legal basis for which is the fact that his disobedience of those orders is categorised as a punishable offence?
Spanish[es]
Por el contrario, ¿deben interpretarse los artículos 2, apartado 2, letra b), y 15, apartados 4, 5 y 6, de la Directiva 2008/115/CE, también a la luz del artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, en el sentido de que se oponen a que el nacional de un tercer país que se encuentre en situación irregular, cuya retención no es objetivamente posible o ya no lo es, sea sometido a una espiral de órdenes de repatriación voluntaria y de restricciones de libertad que dependen de títulos de condena por delitos de desobediencia a dichas órdenes?
Estonian[et]
Kas direktiivi 2008/115/EÜ artikli 2 lõike 2 punkti b ja artikli 15 lõikeid 4, 5 ja 6 tuleb seevastu tõlgendada — muu hulgas Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 5 arvestades — nii, et nendega on vastuolus, et ebaseaduslikult riigis viibiva välismaalase suhtes, keda ei ole objektiivselt võimalik või enam võimalik kinni pidada, kohaldatakse tervet rida vabatahtliku tagasipöördumise ettekirjutusi ning vabaduse piiramist, sanktsioneerimaks rikkumisi, mis seisnevad selles, et isik ei täitnud neid ettekirjutusi?
Finnish[fi]
Onko direktiivin 2008/115/EY 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 15 artiklan 4, 5 ja 6 kohtaa päinvastoin tulkittava, myös Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan valossa, siten, että ne estävät sen, että laittomasti maassa oleskelevaan ulkomaalaiseen, jota ei ole objektiivisesti mahdollista tai jota ei voida enää ottaa säilöön, kohdistetaan maastapoistumismääräyksiä ja vapaudenrajoituksia, jotka johtuvat rangaistuksista, joita on määrätty näiden määräysten noudattamatta jättämisestä muodostuvista rikosoikeudellisesti rangaistavista teoista?
French[fr]
Faut-il, à l’inverse, interpréter les articles 2, paragraphe 2, sous b), et 15, paragraphes 4, 5 et 6, de la directive 2008/115/CE, y compris au regard de l’article 5 de la CEDH, comme faisant obstacle à ce que l’étranger en situation irrégulière pour lequel la rétention n’est objectivement pas ou plus possible soit soumis à une spirale d’injonctions de retour volontaire et de restrictions de liberté dépendant de condamnations pour délits de désobéissance à ces injonctions?
Hungarian[hu]
A 2008/115/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontját és 15. cikkének (4), (5) és (6) bekezdését ezzel szemben — többek között az EJEE 5. cikkére tekintettel — úgy kell-e értelmezni, hogy azok akadályát képezik annak, hogy az illegálisan tartózkodó külföldivel szemben — akinek őrizetbevétele objektíven nem lehetséges vagy már nem lehetséges — az önkéntes visszatéréssel és a személyes szabadság korlátozásával kapcsolatos intézkedések olyan összességét alkalmazza, amely az ilyen intézkedések betartása elmulasztásának bűncselekménye miatti elítéléstől függnek?
Italian[it]
se gli artt. 2, par. 2, lettera b), e 15, par. 4, 5 e 6, della Direttiva 2008/115/CE, devono essere all’inverso interpretati, anche alla luce dell’art. 5 della Convenzione EDU, nel senso che essi sono d’ostacolo alla sottoposizione dello straniero irregolare, per il quale non è oggettivamente possibile o non è più possibile il trattenimento, ad una spirale di intimazioni al rimpatrio volontario e di restrizioni della libertà che dipendono da titoli di condanna per delitti di disobbedienza a tali intimazioni;
Lithuanian[lt]
Ar Direktyvos 2008/115/EB 2 straipsnio 2 dalies b punktą ir 15 straipsnio 4, 5 ir 6 dalis, taip pat atsižvelgiant į EŽTK 5 straipsnį, reikia aiškinti priešingai, t. y. kad šiomis nuostatomis neleidžiama neteisėtai esančiam užsieniečiui, kurio objektyviai negalima arba nebegalima sulaikyti siekiant išsiųsti, taikyti įpareigojimų savanoriškai išvykti ir laisvės apribojimo, skiriant sankcijas už šių įpareigojimų nevykdymą, spiralės?
Latvian[lv]
Vai savukārt Direktīvas 2008/115/EK 2. panta 2. punkta b) apakšpunkts un 15. panta 4., 5. un 6. punkts, ņemot vērā arī Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 5. pantu, ir interpretējami tādējādi, ka tie rada šķērsli tam, ka nelegāli ieceļojušam ārvalstniekam, kuru objektīvi nav iespējams vai vairs nav iespējams turēt apsardzībā, tiek izdoti vairāki rīkojumi par brīvprātīgu atgriešanos savā valstī un noteikti vairāki brīvības ierobežojumi, kas ir atkarīgi no spriedumiem, kuros ir paredzēts sods par pārkāpumiem, ko veido šo rīkojumu neievērošana?
Maltese[mt]
L-Artikoli 2(2)(b) u 15(4), (5) u (6) tad-Direttiva 2008/115/KE, għandhom min-naħa l-oħra jiġu interpretati, anki fid-dawl tal-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, fis-sens li dawn jipprekludu l-issuġġettar tal-barrani li jkun qiegħed fil-pajjiż illegalment, li għalih ma huwiex oġġettivament possibbli jew ma għadhiex possibbli d-detenzjoni, għal numru dejjem jikber ta’ ordnijiet ta’ ritorn volontarju u ta’ restrizzjonijiet tal-libertà li jiddependu minn kundanni għal reati ta’ nuqqas ta’ ubbidjenza għal tali ordnijiet?
Dutch[nl]
Of moeten de artikelen 2, lid 2, sub b, en 15, leden 4, 5 en 6, van richtlijn 2008/115/EG, mede in het licht van artikel 5 EVRM, integendeel in die zin worden uitgelegd dat zij eraan in de weg staan dat een illegaal verblijvende vreemdeling jegens wie bewaring objectief niet of niet meer mogelijk is, wordt onderworpen aan een spiraal van bevelen tot vrijwillige terugkeer en van vrijheidsbeperkingen die zijn gebaseerd op veroordelingen voor het strafbare feit bestaande in het niet opvolgen van die bevelen?
Polish[pl]
Czy wykładni art. 2 ust. 2, lit b) oraz art. 5 i art. 15 ust. 4, 5 i 6 dyrektywy 2008/115/WE należy natomiast dokonywać — również w świetle art. 5 EKPC — w ten sposób, iż stanowią one przeszkodę dla wydania w stosunku do nielegalnie przebywającego cudzoziemca, w którego przypadku nie jest obiektywnie możliwe lub nie jest dłużej możliwe zastosowanie środka detencyjnego, szeregu nakazów w celu dobrowolnego powrotu i ograniczeń wolności, które wynikają z orzeczeń skazujących za czyny przestępne polegające na niezastosowaniu się do takich nakazów?
Portuguese[pt]
Deve, pelo contrário, interpretar-se os artigos 2.o, n.o 2, alínea b), e 15.o, n.os 4, 5 e 6, da Directiva 2008/115/CE, ao abrigo do artigo 5.o da CEDH, no sentido de que obstam a que o estrangeiro em situação irregular e em relação ao qual a detenção não é possível, ou já não é possível, seja sujeito a uma espiral de ordens de regresso voluntário e de restrições à liberdade dependentes das condenações por crime de desobediência às referidas ordens?
Romanian[ro]
Dimpotrivă, articolul 2 alineatul (2) litera (b) și articolul 15 alineatele (4), (5) și (6) din Directiva 2008/115/CE trebuie interpretate, și în lumina articolului 5 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului, în sensul că acestea se opun ca străinul aflat în situație de ședere ilegală a cărui reținere nu este sau nu mai este posibilă să fie supus unui șir de ordine de returnare voluntară și de restrângeri ale libertății care depind de condamnări pentru infracțiuni constând în nerespectarea unor astfel de ordine?
Slovak[sk]
Treba naopak článok 2 ods. 2 písm. b) a článok 15 ods. 4, 5 a 6 smernice 2008/115/ES, a to aj s ohľadom na článok 5 EDĽP, vykladať tak, že bránia tomu, aby neoprávnene zdržiavajúci sa cudzinec, ktorého objektívne nemožno zaistiť alebo ho nemožno už zaistiť, bol podrobený množstvu príkazov na dobrovoľný návrat a obmedzenie slobody v závislosti od odsúdenia za trestné činy nesplnenia týchto príkazov?
Slovenian[sl]
Ali je treba člena 2(2)(b) in 15(4), (5) in (6) Direktive 2008/115/ES, tudi ob upoštevanju člena 5 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic, nasprotno razlagati tako, da nasprotujeta temu, da se nezakonito prebivajočega tujca, za katerega pridržanje objektivno ni mogoče ali ni več mogoče, potegne v spiralo odredb za prostovoljno vrnitev in omejitev svobode, ki so posledica obsodb zaradi nespoštovanja teh odredb?
Swedish[sv]
Ska artiklarna 2.2 b, 15.4, 15.5 och 15.6 i direktiv 2008/115/EG tvärtom tolkas så — även med hänsyn till artikel 5 i Europakonventionen — att de utgör hinder för att en utlänning som vistas olagligt i landet som objektivt sett inte (längre) kan hållas i förvar blir föremål för en serie beslut om frivilligt återvändande och frihetsberövanden grundade på påföljder för brott i form av underlåtenhet att hörsamma dessa beslut?