Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ندد المرصد الوطني لحقوق الإنسان في تقريره المؤرخ # آب/أغسطس # بما وصفه "بيوم اشتدت فيه الاضطرابات مما أدى إلى مظاهرات دموية وأعمال نهب عامة (نهب مقر السلطة العليا لوسائط الإعلام والمرصد الوطني لحقوق الإنسان) وقعت في سياق عودة نائب الرئيس جان بيير بمبا إلى كينشاسا، وما تبعها من حشود انتخابية في ملعب تاتا رافيال في بلدة كالامو في # تموز/يوليه # "
English[en]
The National Human Rights Observatory (ONDH), in a report dated # ugust # denounced “a day of great commotion culminating in bloody demonstrations and systematic looting” (ransacking of the headquarters of the High Media Authority (HAM) and of ONDH), on the occasion of the return to Kinshasa of Vice-President Jean-Pierre Bemba, and the election rally that followed in the Tata Raphaël stadium of Kalamu Commune on # uly
Spanish[es]
El Observatorio Nacional de los Derechos Humanos (ONDH) denunció en su informe de # de agosto de # "una jornada de agitación que desembocó en manifestaciones enconadas y pillajes sistemáticos (saqueo de la sede de la Alta Autoridad de los Medios de Comunicación [HAM] y del ONDH), con motivo del regreso a Kinshasa del Vicepresidente Jean-Pierre Bemba, y del acto electoral celebrado en el estadio Tata Raphaël de la comuna de Kalamu, el # de julio de
French[fr]
L'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH) a dénoncé dans son rapport du # août # «une journée de vives effervescences ayant débouché sur des manifestations sanglantes et des pillages systématiques (mise à sac du siège de la Haute autorité des médias [HAM] et de l'ONDH), à l'occasion du retour à Kinshasa du Vice-Président Jean-Pierre Bemba, et du rassemblement électoral qui a suivi au stade Tata Raphaël, dans la commune de Kalamu, le # juillet # »
Russian[ru]
В своем докладе от # августа # года Национальный центр защиты прав человека (НЦПЧ) сообщил о "дне сильных волнений, которые вылились в кровавые манифестации и систематические грабежи (разгром штаб-квартиры Высшего совета по делам средств массовой информации и НЦПЧ), в связи с возвращением в Киншасу вице-президента Жан-Пьера Бембы и последовавшим за этим предвыборным митингом на стадионе Тата Рафаэля в коммуне Каламу # июля # года
Chinese[zh]
国家人权观察所在 # 年 # 月 # 日的一份报告中谴责道,当副总统让-皮埃尔·本巴副总统于 # 年 # 月 # 日返回金沙萨,并在卡拉姆的塔塔拉菲尔体育场进行选举集会之时,“全城沸腾的一天演变成了流血示威和大肆劫掠”(洗劫新闻媒体高级管理局和国家人权观察所)。