Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правото на достъп до съд е неразделна част от правото на справедлив съдебен процес, установено в член 6, параграф 1 от ЕКПЧ(104).
Greek[el]
Το δικαίωμα προσβάσεως σε δικαστήριο αποτελεί στοιχείο συμφυές του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη που μνημονεύεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, της ΕΣΔΑ (104).
English[en]
The right of access to a court constitutes an element which is inherent in the right to a fair trial stated in Article 6(1) of the ECHR.
Spanish[es]
El derecho de acceso a un tribunal constituye un elemento inherente al derecho a un proceso equitativo establecido en el artículo 6, apartado 1, del CEDH.
Estonian[et]
Õigus kohtulikule arutamisele on EIÕK artikli 6 lõikes 1 ette nähtud õiguse õiglasele kohtumenetlusele olemuslik koostisosa.(
Finnish[fi]
Oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimissa on olennainen osa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleessa ilmaistua oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.(
French[fr]
Le droit d’accès à un tribunal constitue un élément inhérent au droit à un procès équitable énoncé à l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH (104).
Hungarian[hu]
Az EJEE 6. cikkének (1) bekezdésében kimondott tisztességes tárgyaláshoz való joghoz(104) szorosan hozzátartozik a bírósághoz fordulás joga.
Italian[it]
Il diritto di accesso ad un tribunale costituisce un elemento insito nel diritto a un equo processo enunciato all’articolo 6, paragrafo 1, della CEDU (104).
Lithuanian[lt]
Teisė kreiptis į teismą neatsiejama nuo EŽTK 6 straipsnio 1 dalyje įtvirtintos teisės į teisingą bylos nagrinėjimą(104).
Maltese[mt]
Id-dritt ta’ aċċess għal qorti jikkostitwixxi element inerenti tad-dritt għal smigħ xieraq imsemmi fl-Artikolu 6(1) tal-KEDB (104).
Polish[pl]
Prawo dostępu do sądu stanowi nieodłączny element prawa do rzetelnego procesu sądowego, gwarantowanego przez w art. 6 ust. 1 EKPC(104).
Portuguese[pt]
O direito de acesso a um tribunal constitui um elemento inerente ao direito a um processo equitativo consagrado no artigo 6.°, n.° 1, da CEDH (104).
Romanian[ro]
Dreptul de acces la o instanță judecătorească constituie un element inerent dreptului la un proces echitabil prevăzut la articolul 6 paragraful 1 din CEDO(104).
Slovak[sk]
Právo na prístup k súdu je neoddeliteľnou súčasťou práva na spravodlivý proces, ktoré je stanovené v článku 6 ods. 1 EDĽP.(
Slovenian[sl]
Pravica do dostopa do sodišča je sestavni del pravice do poštenega sojenja, določene v členu 6(1) EKČP.(