Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد استولى في النهاية اربعة قواد على امبراطوريته، وبحلول سنة ٣٠١ قم، كانت ‹القرون الاربعة› التي قامت عوضا عن «القرن العظيم» قد قسمت تلك المملكة الى اربعة اجزاء.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә, империя дүрт ғәскәр башлығының ҡулына күскән һәм б. э. т. 301 йылда «ҙур мөгөҙ» урынына үҫеп сыҡҡан «дүрт мөгөҙ» империяны дүрт батшалыҡҡа бүлгән.
Bulgarian[bg]
Четирима генерали в крайна сметка поели управлението на царството му и до 301 г. пр.н.е. ‘четирите рога’, които излезли вместо ‘големия рог’, разделили империята на четири части.
Cebuano[ceb]
Upat ka heneral sa ngadtongadto mipuli sa iyang imperyo, ug sa pagka-301 W.K.P., ang ‘upat ka sungay’ nga mibarog puli “sa dakong sungay” nagbahinbahin sa dominyo ngadto sa upat.
Czech[cs]
Vlády nad Alexandrovou říší se nakonec zmocnili čtyři vojevůdci a už v roce 301 př. n. l. si ‚čtyři rohy‘, které vyvstaly místo ‚velkého rohu‘, rozdělily území na čtyři části.
Danish[da]
Det blev med tiden overtaget af fire generaler, og omkring 301 f.v.t. havde de ’fire horn’ som fremstod i stedet for „det store horn“, splittet riget i fire dele.
German[de]
Z. aus seinem Weltreich wurde. Mit der Zeit übernahmen vier seiner Heerführer das Imperium, und 301 v. u. Z. teilten die vier Hörner, die anstelle des „großen Horns“ emporgekommen waren, das Herrschaftsgebiet in vier Teile auf.
Ewe[ee]
Emegbe aʋafiagã ene va ɖu eƒe fiaɖuƒea dzi, eye anye ƒe 301 D.M.Ŋ. me lɔƒo la, “dzo ene” siwo to ɖe “dzo gã” la teƒe la ma fiaɖuƒea ɖe akpa ene me.
Greek[el]
Τέσσερις στρατηγοί ανέλαβαν τελικά την αυτοκρατορία του, και το 301 Π.Κ.Χ. τα ‘‘τέσσερα κέρατα’’ που ανέβηκαν αντί ‘‘του μεγάλου κέρατου’’ διαμοίρασαν την επικράτεια σε τέσσερα τμήματα.
English[en]
Four generals eventually took over his empire, and by 301 B.C.E., the ‘four horns’ that stood up instead of “the great horn” divided the domain into four sections.
Spanish[es]
Cuatro generales terminaron asumiendo las riendas del poder, de modo que, ya en el año 301 a.E.C., los ‘cuatro cuernos’ que surgieron en lugar del “gran cuerno” dividieron los dominios de este en cuatro secciones.
Estonian[et]
Tema impeeriumi hakkasid lõpuks valitsema neli väejuhti ning aastal 301 e.m.a jagasid need „suure sarve” asemele kasvanud „neli sarve” riigi neljaks osaks.
Persian[fa]
م. این «چهار شاخ» که به جای «آن شاخ بزرگ» برآمده بودند قلمرو امپراتوری اسکندر را به چهار بخش تقسیم کردند.
Finnish[fi]
Neljä kenraalia otti myöhemmin haltuunsa hänen imperiuminsa, ja vuoteen 301 eaa. mennessä ’neljä sarvea’, jotka olivat nousseet ”suuren sarven” tilalle, olivat jakaneet tuon valta-alueen neljään osaan.
Faroese[fo]
Fýra heryvirmenn tóku, sum frá leið, ríki hansara, og umleið ár 301 f.o.t. høvdu tey ’fýra hornini’, sum vuksu upp í staðin fyri „stóra hornið“, býtt ríkið sundur í fýra partar.
French[fr]
Quatre généraux se l’approprièrent, si bien qu’en 301 les « quatre [cornes] » qui s’étaient levées à la place de « la grande corne » avaient divisé le territoire en quatre parties.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, tatsɛmɛi ejwɛ baye esɛɛ yɛ emaŋtsɛyeli lɛ mli, ni beni shɛɔ afi 301 D.Ŋ.B. lɛ, ‘akolontoi ejwɛ’ ni te shi damɔ “akolonto wulu lɛ” najiaŋ lɛ ja nɔyelihe lɛ mli ejwɛ.
Hebrew[he]
ארבעה מצביאים השתלטו בסופו של דבר על האימפריה, וכבר ב־301 לפה”ס חילקו ’ארבע הקרניים’ שקמו תחת ”הקרן הגדולה” את הממלכה לארבעה חלקים.
Hindi[hi]
पू. 301 तक उन्होंने साम्राज्य को चार हिस्सों में बाँट लिया। इस तरह भविष्यवाणी में बताए गए एक ‘बड़े सींग’ की जगह “चार सींग” निकल आए।
Hiligaynon[hil]
Apat ka heneral sang ulihi ang nagbulos sa iya emperyo, kag sang 301 B.C.E., ang ‘apat ka sungay’ nga nagtindog sa baylo sang “daku nga sungay” nagtunga sang ginharian sa apat ka bahin.
Croatian[hr]
Naime, četiri generala, odnosno četiri roga koja su izrasla umjesto velikog roga, s vremenom su preuzela njegovo carstvo, a 301. podijelili su ga na četiri dijela.
Hungarian[hu]
Idővel négy tábornoka vette át a birodalma feletti hatalmat, és i. e. 301-re a ’négy szarv’, mely a „nagy szarv” helyébe állt, négy részre osztotta fel a birodalom területét.
Western Armenian[hyw]
Չորս զօրավարներ վերջապէս տիրացան իր կայսրութեան եւ Հ.Դ.Ա. 301–ին, «մեծ եղջիւր»ին տեղ առնող ‘չորս եղջիւրները’ կայսրութիւնը չորս մասի բաժնեցին։
Indonesian[id]
Empat jenderal akhirnya mengambil alih imperiumnya, dan pada tahun 301 SM, ’empat tanduk’ yang bangkit berdiri menggantikan ”tanduk besar” itu membagi wilayah imperium tersebut menjadi empat bagian.
Iloko[ilo]
Uppat a heneral ti nangsublat iti imperiona. Idi 301 K.K.P., ti ‘uppat a sara’ a timmakder a kasukat ti “dakkel a sara” biningayda ti teritoria iti uppat a paset.
Italian[it]
Quattro generali finirono per impadronirsi dell’impero e, nel 301 a.E.V., le ‘quattro corna’ che sorsero al posto del “grande corno” divisero i suoi domini in quattro parti.
Japanese[ja]
やがて4人の将軍がその帝国を支配するようになり,「大いなる角」の代わりに立ち上がった「四本の角」が,西暦前301年までに領土を四つに分割しました。『
Kannada[kn]
ಪೂ. 301ರೊಳಗೆ ಆ “ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬು” ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ‘ನಾಲ್ಕು ಕೊಂಬುಗಳು’ ಆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
결국 네 명의 장군이 그의 제국을 차지했는데, 기원전 301년경에는 “큰 뿔” 대신 일어난 그 ‘네 뿔’이 영토를 네 부분으로 분할하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Зулкарнайндын империясын анын төрт аскер башчысы башкара баштаган жана «чоң мүйүздүн» ордуна өсүп чыккан «төрт мүйүз», башкача айтканда, төрт аскер башчысы б.з.ч. 301-жылга чейин империяны төрткө бөлүп алган.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui jo imperijoje įsiviešpatavo keturi karvedžiai, ir 301 m. p. m. e. „keturi ragai“, iškilę vietoj „didžiojo rago“, pasidalijo Graikijos teritoriją į keturias dalis.
Latvian[lv]
Galu galā varu tajā pārņēma četri no viņa karavadoņiem, un līdz 301. gadam pirms mūsu ēras ”četri ragi”, kas bija cēlušies ”staltā raga” vietā, bija sadalījuši valsts teritoriju četrās daļās.
Malagasy[mg]
Jeneraly efatra no nandray an-tanana ny fitondrana ny empirany tatỳ aoriana, koa tamin’ny 301 al.f.i., dia nizara ilay fanjakana ho efatra ireo ‘tandroka efatra’ nitsangana nandimby an’ilay “tandroka lehibe”.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, четири генерали го презеле неговото царство и во 301 пр.н.е., „четирите рога“ кои излегле наместо „големиот рог“ ја поделиле територијата на четири дела.
Malayalam[ml]
മു. 301-ഓടെ ‘വലിയ കൊമ്പിന്റെ’ സ്ഥാനത്തു മുളച്ചു വന്ന ആ ‘നാലു കൊമ്പുകൾ’ അലക്സാണ്ടർ പടുത്തുയർത്തിയ സാമ്രാജ്യത്തെ നാലു ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.
Mongolian[mn]
Цэргийн дөрвөн жанжин улс орныг удирдах болж, аажмаар МЭӨ 301 он гэхэд «том эврийн» оронд гарч ирсэн «дөрвөн эвэр» эзэнт гүрнийг дөрөв хуваасан байлаа.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ဘီစီ ၃၀ ၁ မှာ ဦးချို ကြီး နေရာမှာ ပေါက် တဲ့ “ချိုလေးချောင်း၊” ဗိုလ်ချုပ် လေးဦး ဟာ သူ့ အင်ပါယာ ကို နယ်မြေ လေးခု အဖြစ် ခွဲဝေ အုပ်ချုပ် ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden var det fire generaler som overtok riket, og innen 301 hadde de ’fire hornene’ som oppstod i stedet for «det store hornet», delt riket i fire.
Dutch[nl]
Vier generaals namen zijn rijk uiteindelijk over, en in 301 v.G.T. verdeelden de ’vier horens’ die voor „de grote horen” in de plaats oprezen, het rijk in vier stukken.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, akazembe ake anayi anatenga ufumu wake, ndipo pofika mu 301 B.C.E., ‘nyanga zinayizo’ zimene zinaphuka m’malo a ‘nyanga yaikuluyo’ zinagaŵa ufumuwo m’zigawo zinayi.
Polish[pl]
W roku 301 ostatecznie podzieliło je między siebie czterech jego wodzów, czyli ‛cztery rogi’, które zajęły miejsce „wielkiego rogu”.
Portuguese[pt]
Com o tempo, quatro generais assumiram o controle do império e, antes de 301 AEC, os ‘quatro chifres’ que surgiram no lugar do “chifre grande” dividiram o império em quatro partes.
Quechua[qu]
Paypa cuentanmantaqa, kay 301 q.P. watapi tawa generalesnin kamachiyta qallarirqanku, nisunman jatun waqra pʼakikusqanmanta, tawa waqras pʼutumuspa, Alejandrop kamachiyninta tawaman tʼaqasqankuta.
Romanian[ro]
În cele din urmă, patru generali au preluat conducerea imperiului, iar în 301 î.e.n. cele „patru coarne” care au crescut în locul ‘cornului cel mare’ au împărțit imperiul în patru.
Russian[ru]
В конце концов империя перешла в руки четырех полководцев, и к 301 году до н. э. «четыре рога», выросшие на месте «большого рога», разделили ее на четыре области.
Sinhala[si]
පෙ. 301 වන විට ‘මහත් අඟ’ වෙනුවට ‘අං සතර’ නැඟී සිටියෝය. ඔව්, එම අධිරාජ්යය කොටස් සතරකට බෙදී ගියේය.
Slovak[sk]
Vládu nad jeho ríšou prevzali štyria generáli a do roku 301 pred n. l. si tieto ‚štyri rohy‘, ktoré povstali namiesto ‚veľkého rohu‘, rozdelili ríšu na štyri časti.
Slovenian[sl]
Na koncu so si njegov imperij prilastili štirje generali in do leta 301 pr. n. š. so ‚štirje rogovi‘, ki so zrasli na mestu ‚velikega roga‘ ozemlje razdelili na štiri dele.
Albanian[sq]
Së fundi, kontrollin e perandorisë së tij e morën në dorë katër gjeneralë dhe, aty nga viti 301 p.e.s., «katër brirët» që dolën në vend të ‘bririt të madh’ e ndanë territorin në katër pjesë.
Serbian[sr]
Na kraju su četiri generala preuzela njegovo carstvo i do 301. pre n. e. „četiri roga“ koja su izbila na mestu ’velikog roga‘ podelila su carstvo na četiri dela.
Swedish[sv]
Fyra generaler tog till slut över hans rike, och år 301 f.v.t. delade de fyra hornen, som stod upp i ”det stora hornets” ställe, riket i fyra delar.
Swahili[sw]
Hatimaye majenerali wanne wakatwaa milki yake, na kufikia mwaka wa 301 K.W.K., zile “pembe nne” ambazo ziliinuka mahali pa “pembe ile kubwa” ziligawanya milki hiyo mara nne.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye majenerali wanne wakatwaa milki yake, na kufikia mwaka wa 301 K.W.K., zile “pembe nne” ambazo ziliinuka mahali pa “pembe ile kubwa” ziligawanya milki hiyo mara nne.
Thai[th]
ศ. ใน ที่ สุด นาย พล สี่ คน ก็ ได้ ครอบครอง จักรวรรดิ ของ เขา และ พอ ถึง ปี 301 ก. ส. ศ. ‘เขา สี่ เขา’ ซึ่ง ขึ้น มา แทน ‘เขา อัน ใหญ่’ นั้น ได้ แบ่ง อาณาจักร ออก เป็น สี่ ส่วน.
Tagalog[tl]
Apat na heneral ang namahala sa kaniyang imperyo sa dakong huli, at noong 301 B.C.E., hinati-hati ng ‘apat na sungay’ na humalili sa “malaking sungay” ang kaharian sa apat na bahagi.
Turkish[tr]
Bir süre sonra onun imparatorluğunu dört general devraldı ve “büyük boynuz”un yerine çıkan “dört boynuz” MÖ 301’de imparatorluk topraklarını dörde böldü.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, ŵasilikari ŵake ŵanayi ŵarara-ŵarara ŵakahalira ufumu wake, ndipo kuzakafika mu 301 B.C.E., ‘sengwe zinayi’ izo zikamera mu malo gha “sengwe lukuru” zikagaŵa ufumu uwo mu vigaŵa vinayi.
Twi[tw]
Awiei koraa no asahene baanan faa n’ahenni no, na eduu 301 A.Y.B. mu no, ‘mmɛn anan’ a efifi sii “abɛn kɛse” no ananmu no mu kyekyɛ yɛɛ ahemman anan.
Tuvinian[tyv]
Түңнелинде б. э. чедир 301 чылда «дыка улуг мыйыстың» орнунга өзүп келген «дөрт мыйыс», азы дөрт шериг баштыңнары, империяны дөрт аңгы кезекке чарып алган.
Ukrainian[uk]
Над його імперією зрештою перейняли контроль чотири генерали, і 301 року до н. е. «чотири роги», які з’явилися на місці «великого рога», розділили його володіння на чотири частини.
Vietnamese[vi]
Bốn vị tướng cuối cùng nắm quyền cai trị đế quốc ông, và đến năm 301 TCN, “bốn sừng” nổi lên thay “cái sừng lớn”, chia lãnh thổ thành bốn phần.
Chinese[zh]
他手下的四个将军最后把帝国瓜分了。 到了公元前301年,取代“大角”的“四只角”已经把帝国一分为四。