Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, a ya su wo ɔ se slɔkee.
Amharic[am]
ነፋስና ባሕር እንኳ ይታዘዙለታል” ተባባሉ።
Aymara[ay]
Thayas qotas istʼarakisä” sasa.
Basaa[bas]
Ngo yak mbebi ni tuye bi nôgôl nye.”
Batak Toba[bbc]
Haru alogo dohot laut pe mangoloi do tu ibana.”
Central Bikol[bcl]
Maski an duros asin an dagat nagsusunod sa saiya.”
Batak Karo[btx]
Angin ras lawit pe patuh man bana.”
Bulu (Cameroon)[bum]
amu ja’ane évuñulu, a mañ bi ve wô’ô nye?”
Catalan[ca]
Fins i tot el vent i el llac li fan cas!».
Danish[da]
Selv vinden og søen adlyder ham.”
German[de]
Sogar der Wind und der See hören auf ihn.“
Jula[dyu]
Hali fɔɲɔ ni baji be sɔn a ta ma.”
Ewe[ee]
Yaƒoƒo kple atsiaƒu gɔ̃ hã ɖoa toe.”
English[en]
Even the wind and the sea obey him.”
Spanish[es]
Hasta el viento y el mar le obedecen”.
Estonian[et]
Isegi tuul ja meri kuuletuvad talle.”
Persian[fa]
حتی باد و دریا هم از او اطاعت میکنند!»
French[fr]
Même le vent et la mer lui obéissent !
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔ kɛ ŋshɔ tete boɔ lɛ toi.”
Gilbertese[gil]
E ongo naba irouna te ang ao te nama.”
Guarani[gn]
Yvytu ha mar jepe iñeʼẽrendu chupe”.
Gujarati[gu]
પવન અને સરોવર પણ તેમનું કહેવું માને છે.”
Gun[guw]
Jẹhọn po ohù po tlẹ nọ setonuna ẹn.”
Hiligaynon[hil]
Bisan ang hangin kag dagat nagatuman sa iya.”
Haitian[ht]
Ata van ak lanmè obeyi l!”
Indonesian[id]
Angin dan laut saja taat kepadanya.”
Iloko[ilo]
Uray ti angin ken baybay ket agtulnog kenkuana?”
Isoko[iso]
Makọ ofou gbe abade dede a bi yoẹme kẹe.”
Italian[it]
Gli ubbidiscono addirittura il vento e il mare!”
Javanese[jv]
Angin lan laut waé manut karo dhèwèké.”
Kikuyu[ki]
Nginya rũhuho na iria nĩ iramwathĩkĩra.”
Kaonde[kqn]
Mambo luvula ne kalunga ka mema nabyo bibena kumukookela.”
San Salvador Kongo[kwy]
E tembwa ye mbu nkutu unlemvokele.”
Lozi[loz]
Nihaiba moya ni liwate zamuutwa.”
Luba-Katanga[lu]
Enka ne kivula ne dijiba dine bimukōkela.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bamutumikila too ne kudi tshipepele ne mbuu.”
Luvale[lue]
Mwomwo napeho nakalungalwiji vinononoka kuli ikiye.”
Malayalam[ml]
കാറ്റും കടലും പോലും ഇദ്ദേഹത്തെ അനുസ രി ക്കു ന്ന ല്ലോ.”
Malay[ms]
Angin dan ombak pun mematuhinya.”
Norwegian[nb]
Til og med vinden og sjøen adlyder ham!»
Dutch[nl]
Zelfs de wind en het meer doen wat hij zegt!’
South Ndebele[nr]
Ngitjho nommoya nelwandle kuyamlalela.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le phefo le lewatle di a mo kwa.”
Oromo[om]
Qilleensii fi galaanni illee isaaf ni ajajamu” waliin jedhan.
Pangasinan[pag]
Anggan say dagem tan dayat et ontutulok ed sikato.”
Papiamento[pap]
Pasobra asta bientu i laman ta obedes’é.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Even breeze and sea dey obey am.”
Phende[pem]
Hagula funji nu meya a kianga imuvuile.’
Polish[pl]
Nawet wiatr i jezioro są mu posłuszne”.
Portuguese[pt]
Até mesmo o vento e o mar lhe obedecem.”
Rundi[rn]
Amaherezo barashika hakurya badora.
Sena[seh]
Iye asabverwambo na mphepo pabodzi na bara.’
Sranan Tongo[srn]
Srefi a winti nanga a se e du san a e taki.”
Swedish[sv]
Till och med vinden och vattnet lyder honom.”
Congo Swahili[swc]
Hata upepo na bahari vinamutii.”
Tagalog[tl]
Kahit ang hangin at ang lawa ay sumusunod sa kaniya.”
Tetela[tll]
Ndo lɔpɛpɛ ndo ndjale mbokitanyiyaka.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi mphepu kweniso nyanja vitimuvwiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba guwo alimwi alwizi zilamumvwida.”
Tok Pisin[tpi]
Win na raunwara tu i harim tok bilong en.”
Tumbuka[tum]
Nanga ni mphepo na nyanja vikumupulikira.”
Tuvalu[tvl]
E faka‵logo foki te matagi mo te tai ki a ia.”
Tahitian[ty]
E faaroo atoa te mata‘i e te miti ia ’na.”
Umbundu[umb]
Ndaño ofela lokalunga vi pokola kokuaye.”
Urdu[ur]
ہوا اور لہریں تک اِس کا حکم مانتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.
Makhuwa[vmw]
Hatá epheyo n’iphareya ennimwiwelela!”