Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges hoop dat ’n ramp afgeweer kan word deur koöperasies te stig om ’n mark vir plaaslike produkte te skep en dat opleiding voorsien kan word om boere te help om die verandering te maak.
Amharic[am]
በጣም የከፋ ጥፋት እንዳይደርስ በየአካባቢው ለሚመረቱ ሰብሎችና ምርቶች ገበያ የሚያስገኙ የኅብረት ሥራ ማህበራት ማቋቋምና ገበሬዎች ከለውጡ ጋር እንዲላመዱ የሚረዳ ሥልጠና መስጠት እንደሚያስፈልግ የመስኩ ሊቃውንት ይመክራሉ።
Arabic[ar]
ولتجنُّب الكارثة، يقول الخبراء انه يمكن تأسيس تعاونيات لتصريف الانتاج المحلي وتدريب المزارعين على التكيُّف مع التغييرات الجارية.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto nanghinaot nga aron malikayan ang pagkahugno sa ekonomiya, mahimong tukoron ang mga kooperatiba nga katumoran sa lokal nga mga produkto ug mahimong itagana ang pagbansay sa pagtabang sa mga mag-uuma nga makahimo sa kausaban.
Czech[cs]
Odborníci doufají, že katastrofě bude možné předejít jednak vytvořením družstev, která pro místní produkci potravin zajistí trh, a jednak školením farmářů, aby se takové změně přizpůsobili.
Danish[da]
Eksperter håber at man, for at undgå en katastrofe, kan oprette nogle andelsselskaber og dermed skabe et marked for lokale varer, og at man gennem undervisning kan hjælpe farmerne til at foretage denne forandring.
German[de]
Um eine Katastrophe abzuwenden, wollen Fachleute zum einen Genossenschaften einführen, die einen Markt für lokale Erzeugnisse bieten, und zum anderen die Bauern für die Umstellung schulen.
Greek[el]
Οι ειδικοί ελπίζουν ότι η καταστροφή μπορεί να αποφευχθεί αν συσταθούν συνεταιρισμοί για να δημιουργήσουν αγορές τοπικών προϊόντων καθώς και αν παρασχεθεί εκπαίδευση που θα βοηθήσει τους αγρότες να προχωρήσουν σε αυτή τη μετάβαση.
English[en]
Experts hope that to avoid catastrophe, cooperatives can be set up to provide a market for local produce and that training can be provided to help farmers make the transition.
Spanish[es]
Los expertos esperan que se evite la catástrofe creando cooperativas que ofrezcan un mercado para los productos locales y capacitando a los agricultores y ganaderos para facilitarles la transición.
Finnish[fi]
Asiantuntijat toivovat, että katastrofin välttämiseksi perustettaisiin osuuskuntia paikallisen tuotannon markkinoimista varten ja maataloustuottajille järjestettäisiin koulutusta, jotta he selviytyisivät siirtymäkaudesta.
French[fr]
Les conseillers économiques espèrent que, pour éviter la catastrophe, des coopératives faisant office de marchés où vendre les produits locaux seront mises en place, et qu’une formation sera donnée aux agriculteurs pour les aider à supporter cette transition.
Hungarian[hu]
A szakemberek reménykednek benne, hogy a katasztrófa elkerülése végett lehetőség lesz majd szövetkezetek létrehozására — melyek piacot teremtenének a helyi áruk értékesítésére —, és a gazdálkodók képzésére, hogy miként vészelhetik át a váltást.
Indonesian[id]
Para pakar berharap bahwa untuk menghindari bencana, koperasi dapat didirikan untuk menyediakan pasar bagi hasil bumi setempat dan bahwa penyuluhan dapat disediakan untuk membantu para petani membuat peralihan itu.
Iloko[ilo]
Namnamaen dagiti eksperto a tapno maliklikan ti pannakadidigra, mabalin a maipasdek dagiti kooperatiba tapno adda pangilakuan kadagiti apit iti away ken adda maipaay a panangsanay a makatulong kadagiti mannalon a mangaramid iti panagbalbaliw.
Italian[it]
Gli esperti sperano che per evitare la catastrofe si possano stabilire delle cooperative per la vendita dei prodotti locali e che i contadini vengano istruiti per adattarsi a questo cambiamento.
Japanese[ja]
経済破綻を回避するために,地元生産物の販売の場となる協同組合が設立され,変化についてゆけるよう農民が指導を受けることを,専門家たちは願っている。
Korean[ko]
전문가들은 현지 농산물을 유통시킬 시장을 형성하기 위해 협동조합들을 설립하고 농부들이 필요한 변화를 하도록 도움을 주는 교육을 실시하여 파국적인 상황을 피할 수 있게 되기를 바라고 있다.
Lithuanian[lt]
Specialistai viliasi, kad ekonominei katastrofai išvengti bus steigiamos bendrovės, kurios pasirūpins vietos produkcijos rinka ir padės ūkininkams prisitaikyti.
Latvian[lv]
Kā uzskata speciālisti, finansiālu krahu ir iespējams novērst, nodibinot kooperatīvus, kas nodrošinātu tirgu vietējai produkcijai, un apmācot zemniekus, kā pielāgoties jaunajiem apstākļiem.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany anefa ny tany amin’ny firenena mandroso, fa niova tsikelikely.” Ho fisorohana ny fahasahiranana ara-toe-karena, dia manantena ny manam-pahaizana fa hisy kaoperativa hatsangana.
Marathi[mr]
पण काही गोष्टी त्यांना वेगळ्या पद्धतीने करायला मोकळीक आहे. जसे की, इतर विद्यार्थी व्यायाम करत असतात आणि खेळत असतात तेव्हा यांना “हळूहळू आपले स्नायू ताणण्याची परवानगी” आहे. (g०४ ९/२२)
Norwegian[nb]
Økonomiske rådgivere håper at man for å unngå en katastrofe kan danne kooperativer for å skape marked for lokale produkter, og at man kan tilby bøndene opplæring for å hjelpe dem med å klare overgangen.
Dutch[nl]
Deskundigen hopen dat er, om een ramp te vermijden, coöperaties opgericht kunnen worden om een markt voor lokale producten te creëren en dat de boeren opgeleid kunnen worden om met de verandering mee te kunnen gaan.
Papiamento[pap]
Ekspertonan ta spera ku pa evitá katástrofe, por lanta koperativanan pa perkurá un merkado pa produkto lokal i ku por duna entrenamentu pa yuda kunukeronan adaptá nan n’e kambio.
Polish[pl]
Tygodnik Wprost wyjaśnia, że nigdy nie zniknie stres towarzyszący pracy stróżów porządku. „Można więc jedynie kontrolować sytuację i stworzyć mechanizmy skutecznej interwencji, gdy dojdzie do uzależnienia”.
Portuguese[pt]
Especialistas na área de economia são da opinião de que se poderia evitar o caos com a formação de cooperativas, criando mercados para a venda da produção local, e fornecendo treinamento para os agricultores efetuarem a transição.
Romanian[ro]
Specialiştii speră că, pentru a se evita dezastrul, vor fi înfiinţate cooperative care să asigure o piaţă de desfacere pentru produsele locale şi că agricultorii vor fi instruiţi pentru a putea face faţă tranziţiei.
Russian[ru]
Специалисты надеются, что организация кооперативов поможет создать рынок для местной сельхозпродукции и что фермеры пройдут обучение, которое облегчит им переход к новой системе.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් ලෙස සිදු විය හැකි විනාශකාරී බලපෑම් මඟහැරීමට නම් සමුපකාර පිහිටුවිය යුතුයයි ප්රවීණයන්ගේ මතයයි. එමගින් දේශීයව නිපදවූ ආහාර විකුණාගැනීමට හා සිදු වන වෙනස්කම්වලට මුහුණ දීම සඳහා අවශ්ය පුහුණුව ගොවීන් හට ලබා දීමට හැකි වේ.
Slovak[sk]
Odborníci veria, že katastrofe sa dá predísť založením družstiev, ktoré poskytnú trhu miestnu produkciu, a školením farmárov, ktoré im pomôže prispôsobiť sa zmenám.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki upajo, da bodo lahko ustanovili kooperacije, s katerimi bi vzpostavili tržišče za lokalne proizvode, da bi se tako ubežalo katastrofi.
Albanian[sq]
Për të shmangur shkatërrimin ekonomik, ekspertët shpresojnë që të ngrihen kooperativa që bëjnë të mundur shitjen e prodhimeve lokale, si edhe të jepen udhëzime për të ndihmuar bujqit të kapërcejnë këtë periudhë ndryshimesh.
Swedish[sv]
Genom att bilda kooperativ och skapa en marknad för lokalproducerade livsmedel och ge jordbrukarna undervisning så att de klarar omställningen hoppas experterna att en katastrof skall kunna undvikas.
Swahili[sw]
Wataalamu wanasema kwamba ili kuepuka matatizo ya kiuchumi, mashirika yanapaswa kuanzishwa ili kuuza mazao yanayotokezwa nchini na kuwaelimisha wakulima kukabiliana na badiliko hilo.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanasema kwamba ili kuepuka matatizo ya kiuchumi, mashirika yanapaswa kuanzishwa ili kuuza mazao yanayotokezwa nchini na kuwaelimisha wakulima kukabiliana na badiliko hilo.
Tamil[ta]
இத்தனை காலம் மறைந்திருந்த இடத்தை இப்போது நாம் அழித்திருப்பது அந்தக் கண்டுபிடிப்பின் சந்தோஷத்தையே குறைத்துவிட்டது” என ஆராய்ச்சியாளர் ராபின் ரெஸ்ட்டால் சொல்கிறார். (g04 7/22)
Telugu[te]
అయితే కొన్నిసార్లు కొన్ని పనులను వేరే పద్ధతిలో చేయడానికి ఆయనకు అనుమతి ఇవ్వబడుతుంది. ఇతర విద్యార్థులు వ్యాయామం చేస్తూ ఆటలు ఆడుకుంటున్నప్పుడు ఆయన “తేలికపాటి వ్యాయామం చేసుకోవడానికి అనుమతి పొందాడు.” (g04 9/22)
Thai[th]
พวก ผู้ เชี่ยวชาญ หวัง ว่า เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง หายนะ ดัง กล่าว อาจ มี การ ตั้ง สหกรณ์ ขึ้น เพื่อ เป็น ตลาด สําหรับ ขาย ผล ผลิต ใน ท้องถิ่น และ อาจ จัด ให้ มี การ อบรม เพื่อ ช่วยเหลือ เกษตรกร ให้ ทํา การ ปรับ เปลี่ยน ได้.
Tagalog[tl]
Umaasa ang mga eksperto na para maiwasan ang pinsalang pang-ekonomiya, maaaring magtatag ng mga kooperatiba upang magsilbing pamilihan ng lokal na mga ani at maglaan ng pagsasanay upang tulungan ang mga magsasaka na makaalinsabay sa pagbabago.
Ukrainian[uk]
Фахівці вважають, що кризи в економіці можна уникнути, якщо забезпечити збут продукції місцевого виробництва через підприємства кооперативної торгівлі, а також навчити селян пристосовуватися до економічних змін.