Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen čl. 16 odst. 5 písm. b).
Danish[da]
— hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken der har været fastsat en restitution, uden at dette berører artikel 16, stk. 5, litra b).
German[de]
— im Fall einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Artikels 16 Absatz 5 Buchstabe b) festgesetzt worden ist.
Greek[el]
— στην περίπτωση της διαφοροποιημένης επιστροφής, έφθασαν στον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλο προορισμό για τον οποίο είχε καθορισθεί η επιστροφή, με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 στοιχείο β).
English[en]
— in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 16 (5) (b).
Spanish[es]
— tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 16.
Estonian[et]
— tooted on diferentseeritud toetuse puhul jõudnud litsentsil näidatud sihtkohta või teise sihtkohta, mille jaoks toetus on kinnitatud, ilma et see piiraks artikli 16 lõike 5 punkti b sätete kohaldamist.
Finnish[fi]
— eriytetyn vientituen osalta ovat saapuneet todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 5 kohdan b alakohdan soveltamista.
French[fr]
— dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice de l'article 16 paragraphe 5 point b).
Hungarian[hu]
— differenciált export-visszatérítés esetén a termékek ténylegesen elérték a kiviteli engedélyen szereplő rendeltetési helyüket vagy olyan másik rendeltetési helyet, amelyre az export-visszatérítést megállapították, a 16. cikk (5) bekezdésének b) pontjának sérelme nélkül.
Italian[it]
— per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo l'articolo 16, paragrafo 5, lettera b).
Lithuanian[lt]
— diferencijuotos grąžinamosios išmokos atveju – produktai pasiekė licencijoje nurodytą ar kurią nors kitą paskirties vietą, kuriai buvo nustatyta grąžinamoji išmoka, nepažeidžiant 16 straipsnio 5 dalies b punkto.
Latvian[lv]
— diferencētās kompensācijas gadījumā – tie ir sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, kam ir noteikta kompensācija, ciktāl tas nav pretrunā ar 16. panta 5. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
— fil-każ ta’ ħlas lura differenzjat, il-prodotti jkunu twasslu fid-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja jew xi destinazzjoni oħra li għaliha l-ħlas lura jkun ġie stabbilit, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(5)(b).
Dutch[nl]
— in het geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming hebben bereikt of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, onverminderd artikel 16, lid 5, onder b).
Polish[pl]
— w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub innego miejsca przeznaczenia, dla którego ustalono refundację, bez uszczerbku dla art. 16 ust. 5 lit. b).
Slovak[sk]
— v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia stanovené v povolení alebo iné miesto určenia, pre ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý článok 16 (5) b).
Slovenian[sl]
— so v primeru diferenciranih nadomestil proizvodi dosegli namembni kraj, navedeno na dovoljenju, ali drugi namembni kraj, za katerega je bilo določeno nadomestilo, brez poseganja v člen 16(5)(b).
Swedish[sv]
— i fall av differentierat bidrag, har nått den destination som anges i licensen, eller någon annan destination för vilken bidrag har bestämts, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.5 b.