Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 22:30; 23: 30, 35; 24: 2, 8, 13, 19; 25: 5, 11, 16, 18) Apan, ang pag-atubang ni Pablo kang Cesar sa Roma maoy tungod sa iyang pag-apelar nga siya maabsuwelto, ug dili aron isumbong ang iyang kaugalingong nasod.
Czech[cs]
(Sk 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Před césara v Římě však Pavel předstupoval na své vlastní odvolání, aby mohl být zproštěn obžaloby, a ne aby obžaloval svůj národ.
Danish[da]
(Apg 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Da Paulus blev stillet for kejseren i Rom, skete det imidlertid som følge af hans appel om frifindelse og ikke fordi han havde noget at anklage sin egen nation for.
German[de]
Paulus erschien jedoch vor dem Cäsar in Rom, weil er selbst Berufung eingelegt hatte; er wollte damit nicht seine Nation anklagen, sondern seinen Freispruch erwirken (Apg 28:19).
Greek[el]
(Πρ 22:30· 23:30, 35· 24:2, 8, 13, 19· 25:5, 11, 16, 18) Ωστόσο, ο Παύλος εμφανίστηκε ενώπιον του Καίσαρα στη Ρώμη επειδή τον επικαλέστηκε ο ίδιος για να επιτύχει αθωωτική απόφαση, όχι για να κατηγορήσει το έθνος του.
English[en]
(Ac 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Paul’s appearance before Caesar in Rome, however, was on his own appeal that he might win an acquittal, and not that he might accuse his own nation.
Finnish[fi]
(Ap 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18.) Paavalin esiintyminen keisarin edessä Roomassa tapahtui kuitenkin hänen oman vetoomuksensa takia, jonka hän esitti vapautuakseen syytöksistä, ei syyttääkseen omaa kansakuntaansa (Ap 28:19).
French[fr]
Si, par contre, Paul comparut devant César à Rome, c’est parce qu’il avait fait appel en vue de se faire acquitter et non pour accuser sa nation (Ac 28:19).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor Rómában Pál nem azért jelent meg a császár előtt, hogy vádolja a saját nemzetét, hanem azért, mert fellebbezett a császárhoz, hogy felmentést nyerjen (Cs 28:19).
Indonesian[id]
(Kis 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Namun, kehadiran Paulus di hadapan Kaisar di Roma adalah karena ia sendiri yang meminta banding untuk mendapatkan pembebasan, dan bukan untuk menuduh bangsanya sendiri.
Iloko[ilo]
(Ara 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Nupay kasta, dimmatag ni Pablo iti saklang ni Cesar idiay Roma gapu ta nagapelar tapno maabsuelto koma, saan ket a tapno akusarenna ti bukodna a nasion.
Italian[it]
(At 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Paolo invece dovette comparire davanti a Cesare a Roma perché si era appellato a lui per poter essere assolto, e non per accusare la sua stessa nazione.
Japanese[ja]
使徒 22:30; 23:30,35; 24:2,8,13,19; 25:5,11,16,18)しかし,パウロがローマのカエサルの前に出たのは,無罪を勝ち得ようとしたパウロ自身の上訴によるもので,自分の国民を訴えるためではありませんでした。(
Korean[ko]
(행 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) 그러나 바울이 로마의 카이사르 앞에 나아간 것은 석방 판결을 받기 위한 그의 상소에 따른 것이었지, 그가 자기 동족을 고발하기 위한 것은 아니었다.
Malagasy[mg]
(As 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) I Paoly kosa no nampakatra ilay raharaha tany amin’i Kaisara tany Roma, mba hanafahana azy madiodio fa tsy hoe mba hiampangany ny fireneny.
Norwegian[nb]
(Apg 22: 30; 23: 30, 35; 24: 2, 8, 13, 19; 25: 5, 11, 16, 18) Da Paulus trådte fram for keiseren i Roma, skjedde det imidlertid som følge av hans egen anke; det han ønsket, var å bli frifunnet, ikke å anklage sin egen nasjon.
Dutch[nl]
Dat Paulus voor caesar in Rome verscheen, was echter omdat hijzelf in beroep was gegaan om vrijspraak te verkrijgen, en niet om zijn eigen natie te beschuldigen (Han 28:19).
Polish[pl]
Ale gdy Paweł stanął przed Cezarem w Rzymie, nie uczynił tego po to, by oskarżać własny naród, ale dlatego, że odwołał się do władcy i chciał zostać uniewinniony (Dz 28:19).
Portuguese[pt]
(At 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) O comparecimento de Paulo perante César, em Roma, porém, foi devido à sua própria apelação, a fim de ser absolvido, e não para acusar a sua própria nação.
Swedish[sv]
(Apg 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) När Paulus däremot ställdes inför kejsaren i Rom, var det för att han själv hade vädjat till kejsaren om frikännande och inte för att han hade något att anklaga sin egen nation för.
Tagalog[tl]
(Gaw 22:30; 23:30, 35; 24:2, 8, 13, 19; 25:5, 11, 16, 18) Gayunman, ang pagharap ni Pablo kay Cesar sa Roma ay dahil sa kaniyang sariling pag-apela upang siya’y mapawalang-sala, at hindi upang akusahan ang kaniyang sariling bansa.